| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| อุปมาอุปไมย | (n.) analogy See also: comparison, simile |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| allusive | (อะลู' ซิฟว) adj. ซึ่งพาดพิงถึงบางอย่าง, ซึ่งอ้างอิง, ซึ่งพูดเป็นนัย, อุปมาอุปไมย. |
| figurate | adj. เกี่ยวกับรูปร่าง,เป็นอุปมาอุปไมย, |
| figuration | n. การทำเป็นรูปเป็นร่าง,รูปร่าง,เค้าโครง,การอุปมาอุปไมย |
| figurative | adj. เป็นอุปมาอุปไมย,ซึ่งแสดงเป็นรูปเป็นร่าง., See also: figurativeness n. |
| figure | (ฟิก'เกอะ) {figured,figuring,figures} n. รูปร่าง,รูปภายนอก,รูปหล่อ,รูปสลัก,ร่าง,ทรวดทรง,ภาพวาด,ตัวเลข,จำนวน,จำนวนเงิน,ราคา,เครื่องหมาย,สัญลักษณ์,รูปแบบ,แบบแผน,อุปมาอุปไมย,แบบระบำ,แบบสำนวน vt. คำนวณ,แสดงออกเป็นรูป,สรุป,วาดภาพ,จินตนาการ,ประเมิน,คิด,คาดคะเน. |
| simile | (ซิม'มะลี) n. การเปรียบเทียบ,การอุปมาอุปไมย,ตัวอย่างการเปรียบเทียบ เช่น 'หล่อนสวยเหมือนนางฟ้า |
| similitude | (ซิมิล'ลิทูด) n. ความเหมือนกัน,ความคล้ายคลึง,สิ่งที่เหมือนกัน,สิ่งที่เปรียบเทียบ,การเปรียบเทียบ,อุปมาอุปไมย, Syn. similarity |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| figurative | (adj) เป็นอุปมาอุปไมย,เป็นรูปเป็นร่าง |
| imagery | (n) รูปปั้น,รูปภาพ,ความฝัน,อุปมาอุปไมย |
| metaphor | (n) คำเปรียบเทียบ,คำอุปมาอุปไมย |
| metaphorical | (adj) เชิงเปรียบเทียบ,เชิงอุปมาอุปไมย |
| parable | (n) นิยายเปรียบเทียบ,การอุปมาอุปไมย |
| simile | (n) คำอุปมาอุปไมย,การเปรียบเทียบ |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Analogy | การอุปมาอุปไมย [การแพทย์] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| allegorical | (adj.) ซึ่งเป็นอุปมาอุปไมย See also: ซึ่งเปรียบเทียบ Syn. symbolic |
| figuration | (n.) การอุปมาอุปไมย |
| figurative | (adj.) ซึ่งเป็นอุปมาอุปไมย See also: ซึ่งเปรียบเทียบ Syn. allegorical, symbolic |
| figurativeness | (n.) การอุปมาอุปไมย See also: การเปรียบเทียบ Syn. metaphor |
| imagery | (n.) การอุปมาอุปไมย See also: การเปรียบเทียบ Syn. figurativeness, metaphor |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Yeah.The imagery,you knowsyntax,the emotion. | ใช่ การอุปมาอุปไมย การสัมผัสประโยค อารมณ์ความรู้สึก |
| Idioms, analogies, metaphors, and similes, all tools the writer uses to tell their story. | สำนวน อุปมาอุปไมย อุปลักษณ์ การเปรียบเทียบ เป็นเครื่องมือที่เหล่านักเขียน ใช้ถ่ายทอดเรื่องราวของพวกเขา |
| People that talk in metaphors ought to shampoo my crotch. - Eat up! | คนที่ชอบอุปมาอุปไมย น่าจะมาล้างก้นให้ผม |
| Not exactly. I was just... That was like a figurative... | ก็ไม่เชิง ฉันก็แค่ มันก็แค่อุปมาอุปไมยนะ |
| Screw them. They've had enough of you. Figuratively speaking. | ช่างพวกเขาเถอะ พวกเขาเบื่อเธอแล้ว ช่างเจรจาอุปมาอุปไมย |
| To torture me with a metaphor. | ชอบทรมานฉันด้วย การอุปมาอุปไมย |
| Vampires are a metaphor for the demons of the day. | แวมไพร์อาจเป็นแค่อุปมาอุปไมย ถึงปีศาจในยามแจ้ง |
| In my story, it's really more of a metaphorical elephant. | เรื่องของฉัน มันเกี่ยวกับการอุปมาอุปไมยถึงช้าง |
| They are metaphors, son. Nothing more. | มันเป็นเรื่องอุปมาอุปไมย.ไม่มีอะไรเลย |
| Are we gonna talk in metaphor for the rest of the round, sir? | จะคุยกันแบบอุปมาอุปไมย ไปตลอดไหมครับ ท่าน |
| When they say I charge an arm and a leg, that's meant as a figure of speech. | เมื่อไหร่กันที่เขาบอกว่า ฉันเรียกเก็บแขนกับขา มันน่าจะเป็นอุปมาอุปไมยนะ |
| I walked up and down these stairs and started running and lifting some weights, just to compare this with Dota like some metaphor and stuff. | ผมเดินขึ้นลงบันได จากนั้นก็เริ่มวิ่ง และยกน้ำหนักบ้าง แค่เพื่อเปรียบเทียบกับ Dota เหมือนคำอุปมาอุปไมยหรืออะไรประมาณนั้น |