| And then... a man comes into your life. | และแล้ว... ชายคนหนึ่งก็เข้ามาในชีวิตคุณ เป็นคนที่หล่อมาก และฉลาดอีกด้วย เขาจะหลอกล่อคุณด้วยพรสวรรค์.. |
| I know how much you love football, and you're great at it and I support you. | ฉันรู้ว่าเธอชอบฟุตบอลขนาดไหน แล้วเธอก็เล่นได้ดีอีกด้วย ฉันเห็นด้วยกับเธอข้อนั้นนะ |
| I know you got a soft spot for the guy because he's got brains in his head, and he's helping you with that contraption in there, but the guy's a violent criminal. | ผมรู้ว่าท่านสนใจมันเป็นพิเศษ เพราะมันฉลาดมาก และมันยังช่วยท่าน สร้างสิ่งประดิษฐ์นั่นอีกด้วย แต่หมอนั่นมันอาชญากรร้ายแรงนะครับ |
| Yep, and he taught him how to stew chicken feet. | แถมเขายังสอนวิธี ทำซุปตีนไก่ ของชอบของ หยง หลง อีกด้วย ใครจะไปรู้เคล็ดลับ ขนาดนั้นล่ะ |
| Yes not only 1 fight with 4, but without defeat is not fair at all | ใช่ ไม่ใช่แค่หนึ่งสู้กับสี่เเท่านั้น แต่ยังไร้ความปราชัยอีกด้วย ทำอย่างนี้ มันไม่ยุติธรรมเลย |
| It's becauseof their excellent program that a student here with ustoday is clean and sober... at least, for now. | ด้วยโครงการอันเป็นเลิศของพวกเขา ทำให้นักเรียนของที่นี่เป็นบุคคลที่ ทั้งสะอาด และยังสร่างเมาอีกด้วย อย่างน้อยก็สำหรับในตอนนี้ |
| The library was a not only cultural but a religious symbol,... a place where the pagans worshiped their ancestral gods. | หอสมุดนี้ไม่ใช่แค่เป็นสัณลักษณ์ทางวัฒนธรรม\ แต่ยังเป็นสัญลักษณ์ทางศาสนาอีกด้วย ที่ที่พวกเพเกินกราบไหว้สักการะเทพเจ้าผู้เป็นบรรพบุรุษของตน |
| Traces of blood and bone indicate that several others also perished in the fire. | คราบเลือดและกระดูก บ่งชี้อีกด้วยว่า มีอีกหลายคนที่ตายในกองเพลิง |
| And Scott, he has the nerve to ask me to fly him back down to the planet after he drops off the ones returning to the ship. | และ สก๊อตด้วย หมอนั้นมีความกล้า พอที่จะถามฉันถึงการบินกลับมาที่ดาวนั้นอีกด้วย หลังจากที่เขาปล่อยให้กลับมาที่ยาน |
| That's a lot of hard-ons, enhanced athletic performance and spontaneous healing of physical infirmities for a town of how many? | นั้นเยอะพอดูนะ อีกทั้งยังเพิ่มประสิทธิภาพของนักกีฬาด้วย และยังใช้ในการรักษาทางกายภาพภายในห้องพยาบาลอีกด้วย สำหรับเมืองนี้ต้องใช้เท่าไหร่กัน? |
| Yeah, but is it also true that Haplin enjoyed | - นั่นก็จริง แต่มันยังจริงอีกด้วยว่า เมืองฮาพลิน |
| Prime Minister, you'd leave a country without a a government? | แต่ยังมีเหตุผลอื่น ๆ อีกด้วยพะยะค่ะ องค์เหนือหัวไม่เอาพระทัยใส่เอกสารงานบ้านเมือง |
| A big hole in the floor probably makes it less desirable, too. Oh, not one of those guys. | โพรงใหญ่ตรงกลางห้องอาจทำให้ ห้องไม่เป็นต้องการอีกด้วย โอ้ ไม่ใช่พวกโน้นอีกคนน่ะ |
| You usually add a little spice to your reports when you know your case is weak. | ว่าคุณได้เติมเพิ่มปรุงรส เข้าไปในรายงานอีกด้วย ตอนที่คุณรู้ว่าคดีของคุณ ยังอ่อนอยู่ |
| And we can even arrange for you to see your family from time to time- your dear Annabelle. | อีกทั้งเรายังจัดให้ินาย ได้พบกับครอบครัวอีกด้วย เป็นครั้งคราวไป... แอนนาเบลน้องสาวที่รักของนาย |
| And bartenders and museum docents, anyone on a Vespa or bicycle, or wearing Zadig Voltaire. | แล้วก็บาร์เทนเดอร์ กับอาจารย์อีกด้วย ไม่ว่าจะคนขี่เวสป้า หรือจักรยาน หรือ สวมใส่ zadig voltaire |
| Not to mention the fiftieth anniversary of our DSY Atlantic Group, folks! | นอกจากนี้ยังเป็นวันครบรอบ 50 ปี ของแอตแลนติก กรุ๊ป อีกด้วยครับ ทุกท่าน! |
| And every inn in the city is full and the whores are walking bow-legged. | โรงเตี๊ยมทุกแห่ง ในเมืองก็เต็มไปด้วยแขกอีกด้วย โสเภณี ก็ได้ทำงาน |
| I was also trained to kill my enemies, your Grace. | ข้ายังถูกฝึกมาให้ ฆ่าศัตรูของตัวเองอีกด้วย ฝ่าบาท |
| Here, he spared the mother and locked her in a room with her son. | กับครอบครัว เจนกิ้น, คนร้ายยังป้อนนมเด็กอีกด้วย ที่นี่, เขาไว้ชีวิตแม่ แล้วขังเธอไว้ในห้องกับลูกชาย |
| A small, disciplined militia can not only hold out against a larger force but drive it back because they're fighting for what rightfully belongs to them. | กองทหารเล็กๆที่ว่า ไม่ใช่เพียงแค่ต้าน กองทัพมหึมาได้เท่านั้น แต่ศัตรูยังต้องล่าถอยอีกด้วย เพราะพวกเขาสู้เพื่อ สิ่งที่ต้องเป็นของพวกเขา |
| My wife does not have much time to live, so she never carries her cellphone. | ภรรยาของผม เธอเหลือเวลาไม่มากแล้ว เธอยิ่งไม่ค่อยพกมือถืออีกด้วย \\\ (เพลง: ตอนนี้เริ่มกลัวที่จะถูกลืม) |
| Besides, you of all people are going to lecture me. | นอกจากพี่แล้ว ยังมีคนอื่นๆอีกด้วยมั้ย ที่จะต้องคอยกำหนดผม |
| The scouts assure us Robb Stark remains north ofAshemark. | เลยมีคนบอกเจ้าไหมว่านอกจาก จะน่าเกลียดแล้วเจ้ายังน่าเบื่ออีกด้วย เจ้าไม่อยากยั่วให้ข้าโกรธหรอก |
| They give him unlimited walking-around money, and then somehow the enemy gets to him. | พวกนั้นให้เขาใช้จ่ายเงิน อย่างไม่มีลิมิตอีกด้วย และจากนั้นยังไงสักอย่าง ศัตรูเจอเขา |
| They're strapping vampires in the sun, melting 'em like marshmallows. | มันยังมัด แวมไพร์ย่างกลางแดดอีกด้วยว่ะ ปล่อยให้แวมพ์เละ อย่างกับ "มาร์ชเมลโล่" |
| And soon, he's going to be adding a new feather in the company cap with the acquisition of Stonehaven United. | อีกไม่นาน เขาคงจะเพิ่ม ขนนกลงไปที่หมวกของบริษัทอีกด้วย การได้ stonehaven unitedมาน่ะสิ |
| Yeah, I'd also consider the fact that someone put your name up in large block letters on the elevator doors. | นั่นไม่ใช่เรื่องบังเอิญ ใช่ ผมยังเห็นว่ามันเข้าเค้าอีกด้วยเมื่อมี ใครบางคนเขียนนามสกุลคุณ ด้วยตัวอักษรใหญ่เป้งขนาดนั้น |
| What appears to be a suicide note was posted on Ms. Nix's Facebook page only hours ago. | นอกจากนี้ยังพบ ที่เหมือนจะเป็นข้อความสั่งเสีย ได้ถูกโพสไว้ในเฟสบุ๊คของเธออีกด้วย เมื่อชั่วโมงที่ผ่านมา |
| I also know your head count, the fact that your party planner kicked you out of the house for micromanaging, and right now they're dechlorinating your pool for the swans. | ใครก็ได้ยิน, ผมยังรู้จำนวนคนที่ไปอีกด้วย จริงๆแล้ว คนวางแผนงาน เขาไล่คุณออกมาเพราะความจุกจิกของคุณ |
| It's neurotoxic, proteolytic, and hemolytic. That's fascinating. | พิษของมันทั้งออกฤทธิ์ต่อระบบประสาท มีฤทธิ์กัดกร่อนได้เเล้วยัง ทำลายเม็ดเลือดเเดงอีกด้วยน่ะ น่าสนใจดีเนอะ |
| Also with glass walls. | ยังไม่พอ ยังมีผนังกระจกอีกด้วย |
| I'd better check up, see how he's doing. I have to sign it too. | ผมควรจะดูว่าเขากำลังทำยังไง ผมต้องการเซ็นต์ชื่ออีกด้วย |
| Your lazy butts are in this too! | ก้นเกียจคร้านของคุณอยู่ในนี้อีกด้วย |
| And if there was, I'm all better now. I'd like to come back inside. | ฉันปกติดี แถมดีขึ้นกว่าเดิมด้วย และฉันก็ไม่มีพิษมีภัยอะไรอีกด้วย |
| He has the key to the front door, which he said would only be opened over his dead body. | เขายังมีกุญแจสำหรับไขประตูอีกด้วย ซึ่งเขาบอกว่าจะเปิดได้ ต้องข้ามศพเขาไปก่อนด้วย |
| We can't take fingerprints. | และเราก็ไม่สามารถใช้ลายนิ้วมือหาได้อีกด้วย |
| There's been similar thefts at the Sheldrake. It's happened here before. | แล้วยังมีเหตุการณ์คล้าย ๆ กันเกิดขึ้นที่ โรงแรม เชเดร็ก อีกด้วย |
| Do you know I was supposed to marry? | รู้ไหม? ฉันยังถูกกำหนดให้แต่งงานแบบคลุมถุงชนอีกด้วย |
| We've not only decided to keep you on but I'm promoting you to visual merchandiser. | ข่าวดีจ้ะ เราไม่เพียงแต่จะให้เธอเดินหน้าต่อไป ...แต่ฉันจะเลื่อนขั้นให้เธออีกด้วย |