| You know, you can go back and scatter those ashes, but you're always gonna wonder if maybe there was something to what your father was doing if you just looked again. | นายรู้มั้ย นายกลับไปโปรยอัฐิของพ่อได้ แต่นายจะสงสัยไปตลอดว่าบองที เรื่องที่พ่อนายทำมามันมีความหมาย |
| We commend to Almighty God our brother, and we commit his body to the ground, earth to earth, ashes to ashes, dust to dust. | ด้วยอำนาจของพระเป็นเจ้า สู่ผองพี่น้องเรา ขอให้ร่างกายของเขา จรดสู่พื้นธรณี ดิน สู่ ปถพี อัฐิ สู่ เถ้าถ่าน |
| Well,here's the thing.I called the general manager to ask if we could scatter the ashes here,and he said absolutely not. | เรื่องของเรื่องคือ ฉันโทรมาหาผู้จัดการที่นี่เพื่อถามว่า เราจะมาโปรยอัฐิที่นี่ได้ไหม แล้วเขาตอบหลับว่าไม่ได้เเน่นอน |
| She's this amazing woman,and I never bothered to get to know her, so,yeah,I sprinkled her ashes, but it would have been nice to do something before she was ashes. | เป็นผู้หญิงเยี่ยมยอดคนนึง ซิ่งฉันไม่เคยคิดอยากรู้จักเลย จริงอยู่ที่ฉันโปรยอัฐิเธอแล้ว แต่มันคงจะดีกว่านี้ถ้าได้ทำอะไร ก่อนที่เธอจะเหลือแค่อัฐิ |
| Colonel George Herbert Merryweather ashes to ashes dust to dust... | พันเอก จอร์จ เฮอเบิร์ต เมอรี่เวธเธอร์ อัฐิ สู่ อัฐิ ธุลี สู่ ธุลี |
| Yeah, I did mean it. Scatter him without me. Morning. | ไม่ ฉันหมายถึงแบบนั้นจริง ๆ ไปโปรยอัฐิเถอะ ฉันไม่ไปหรอก อรุณสวัสค่ะ |
| So I'm taking him to the stadium to spread his ashes in the center part of the field. | งั้นผมเลยจะพาเขาไปที่สนามกีฬา เพื่อโปรย อัฐิ ที่กลางสนาม |
| Got it online. Yes. | ไม่ใช่ ฉันสั่งอัฐิคนอื่น มาตั้งในออฟฟิศเล่นๆ |
| Told her that I personally scattered your ashes into the river... | พวกเราบอกเธอว่า เราได้โปรยอัฐิของพวกเธอลงสู่แม่น้ำ... |
| Seita-kun put Se-cchan's little bones into the can of droplets and left, never to return to Yokohana | เซตตะคุงใส่อัฐิของเซตจังไว้ในกระปุกลูกอม แล้วจาำกไป และไม่กลับไป โยโคฮานะ อีกเลย |
| Are those my dad's ashes? | นั่นอัฐิพ่อฉันเหรอ ? |
| He leaves the ashes of his last victim next to his current victim. | เขาทิ้งอัฐิของเหยื่อคนก่อน ไว้กับเหยื่อคนปัจจุบัน |
| You need to leave as soon as possible. | อีกวันเป็นวันที่ผมได้รับอัฐิของพ่อ |
| That's why she wants her ashes scattered there. | เธอถึงอยากให้อัฐิเธอกระจายอยู่ที่นี่ไง |
| Yeah,you stopping there anyway to spread your aunt's ashes? | ค่ะ ยังไงคุณก็ต้องแวะโรยอัฐิีป้าของเธอที่นั่นอยู่แล้วนี่ |
| Yeah,we thought we'd just put her in the family plot back in omaha. | เราว่าจะเอาอัฐิท่านไปไว้ทีประจำตระูกูลที่โอฮาม่า |
| Ida wanted her ashes scattered at the field. | ไอด้าต้องการให้อัฐิเธออยู่ทั่วสนามนั่น |
| I'm running out of ida. | อัฐิไอด้าจะหมดแล้วนะ |
| But we scattered her ashes here. | แต่เราโปรยอัฐิเธอไว้ตรงนี้ |
| Well, if I was out to get you, I'd have you pickling in a mason jar on my shelf by now. | ถ้าฉันจะจัดการคุณล่ะก็ คุณได้ลงไปอยู่ในโถอัฐิแล้วล่ะ |
| I'm going to flush Dad's ashes down the toilet. | ผมจะทิ้งอัฐิพ่อ ลงโถส้วม |
| You bury her ashes? | คุณฝังอัฐิเธอรึเปล่า |
| [A man's body ripped into pieces. [When the ash fell on his hands, Woo Hyun was surprised...] | [เมื่อเถ้าอัฐิได้โปรยออกจากมือของเขา วูฮยุนก็ประหลาดใจ... |
| He just wanted us to scatter his ashes at sea. | เขาอยากให้เราโปรยอัฐิลงในทะเล |
| If we rub that, will he come out and do celebrity impressions? | โกศอัฐิอันเล็กเป็นของกิ้งก่าเขา ถ้าเราถูมัน |
| And what happened to the ashes? | แล้วเกิดอะไรขึ้นกับอัฐิ |
| Obit says they were planning on spreading his ashes in the family garden throughout the 4 seasons. | ข่าวบอกว่าพวกเขาวางแผนจะโปรยอัฐิ ในสวนของครอบครัวตลอดทั้งปี |
| These are your husband's ashes. | นี่คืออัฐิของสามีคุณ |
| And this number indicates the can in storage containing her ashes. | และหมายเลขนี้บ่งบอกว่า โถไหนในห้องเก็บของ บรรจุอัฐิของเธอ |
| The ministry sent me her ashes, and they told me she took her own life. | รัฐมนตรีส่งอัฐิเธอมาให้ฉัน พวกเขาบอกว่าเธอฆ่าตัวตาย |