| Investigators remain at the scene of last night's police incident, and although there have been no new details revealed regarding this case, | การสืบสวนยังดำเนินไปอย่างต่อเนื่อง จากเมื่อคืนก่อนที่ตำรวจบุกเข้าโจมตี อย่างไรก็ดีก็ พวกเขายังไม่มี ข้อมูลใหม่เพิ่มเติมเกี่ยวกับคดีนี้ |
| That's what you heard. | นั่นคือที่พวกเธอได้ยินมา อย่างไรก็ดี ฉันก็ขออวยพรให้... |
| Not literally. Metaphorically. After all, they were very professional. | ไม่ใช่ความหมายที่แท้จริงหรอก มันคำแค่อุปมา อย่างไรก็ดี พวกเธอเป็นมืออาชีพจริงๆ |
| Just let me go this once. We're neighbors after all. | แค่ให้ผมจอดสักครั้ง อย่างไรก็ดี พวกเราเป็นเพื่อนบ้านกันนะ |
| Hello! Hello. | เห็นแล้ว อย่างไรก็ดี ผมได้พูดเกี่ยวกับพ่อ |
| So, with that said, that's why I've worked so hard to get these accolades and be able to brand myself as a top performer. | ดังนั้น อย่างไรก็ดี นั่นคือเหตุผลที่ทำไมฉันทำงานหนัก เพื่อที่จะได้รับรางวัลเหล่านี้ และสามารถสร้างแบรนด์ตัวเอง ในฐานะนักแสดงชั้นยอด |
| Anyway. Thanks for the trip. | อย่างไรก็ดี ขอบคุณสำหรับการเดินทาง |
| However if it's possible that what you say is true... | อย่างไรก็ดี... ...ถ้าเป็นเป็นอย่างที่ คุณว่ามา... |
| I don't know if the money I gave you last time was enough. | อย่างไรก็ดี เงินที่ฉันจะให้เธอครั้งนี้เป็นคงเป็นครั้งสุดท้าย |
| Anyway, I can't do this. | อย่างไรก็ดี ,ฉันทำให้ไม่ได้ |
| However, president Clinton is facing an election next year... | อย่างไรก็ดี ประธานธิบดีคลินตันก็ต้องเผชิญกับการเลือกตั้งใหม่ในปีหน้า.. |
| However, for those of you that are still interested, | อย่างไรก็ดี สำหรับพวกนายที่ยังสนใจ |
| Yet through poor moral decisions you've used these advantages to selfishly further only yourselves at the expense of others. | อย่างไรก็ดี จากการตัดสินใจที่ขาดจริยธรรม... ...คุณก็ใช้ข้อได้เปรียบนั้นอย่างเห็นแก่ตัว ทำแต่เพื่อตัวพวกคุณเอง ทำให้คนอื่นต้องสูญเสีย |
| We had some fun, though. | อย่างไรก็ดี พวกเราก็สนุกด้วยกัน |
| After all, there's a little bit of good and a little bit of bad | แต่อย่างไรก็ดี ท้ายสุดแล้วก็มีทั้งสิ่งดีและไม่ดี |
| Therefore, I ask you to refrain from demonstrations of any kind; | อย่างไรก็ดี ขอให้ทุกท่านงดเว้น การแสดงความคิดเห็นใด ๆ ทั้งสิ้น |
| However, I assist our young Emperor | อย่างไรก็ดี ข้าเสนอ.. ยุวจักรพรรดิ์ว่า |
| Nonetheless, I believe we should restore the Springboks. | อย่างไรก็ดี.. ผมเชื่อว่าเราควรฟื้นฟูทีมสปริงบอกซ์ |
| There's a... | รอซักนาที อย่างไรก็ดี |
| However,the females,with limited eggs, were more selective in their attempts to find genetically superior males. | อย่างไรก็ดี สำหรับเพศหญิงที่มีไข่จำกัดนั้น นั้นถูกเลือกจากความพยายาม ยีนเพศผู้ที่มีความเยี่ยมยอด |
| I don't underestimate my father,by the way. | อย่างไรก็ดี ฉันไม่ได้ประเมินพ่อฉันต่ำนะ |
| The students haven't complained, So we've turned a blind eye. | อย่างไรก็ดี ตอนนี้อาจารย์ของเราเข้าไปมีส่วนพัวพันด้วย |
| We managed to save the heavy cannons, though. | อย่างไรก็ดี เรายังรักษาปืนใหญ่อาวุธหนักเอาไว้ได้ |
| No, not really. I know how to do it. Thanks though. | ไม่ ก็ไม่เชิง ฉันรู้ว่าต้องทำอย่างไรค่ะ ขอบใจอย่างไรก็ดี |
| I mean, luckily, he likes blondes, though. | ผมหมายถึง โชคดีที่เขาชอบผมบลอนด์ อย่างไรก็ดี |
| By the way, I took the liberty of thumbnailing a human being prototype | อย่างไรก็ดี ผมได้ลองศึกษา เรื่องต้นแบบของมนุษย์ซึ่ง... |
| Anyway, since the blackout, things are different now. | อย่างไรก็ดี หลังจากเกิด เหตุการณ์หมดสติ ทุกอย่างเปลี่ยนไปแล้ว |
| And somehow, sunlight's not an issue. | และอย่างไรก็ดี แสงอาทิตย์ก็ไม่เป็นปัญหา |
| I, however, was born and raised in boston. | อย่างไรก็ดี ผมเกิด และโตมาที่บอสตัน |
| Somehow the potion must've helped. | อย่างไรก็ดี ยาได้ช่วยเธอไว้ |
| Eventually, everybody goes up to heaven, | อย่างไรก็ดีทุกคนก็ได้ ขึ้นไปสู่สวรรค์ |
| But right now i don't have an answer for you. | อย่างไรก็ดี ตอนนี้ ผมยังไม่มีคำตอบให้ท่านครับ |
| Though, in this, I see some bone fragments within its composition. | อย่างไรก็ดี ในนี่ ผมเห็นเศษกระดูกแตก ข้างในผสมกันอยู่ |
| Somehow, he's even part of Charlie's vision. | และอย่างไรก็ดี เขาปรากฎตัวอยู่เสี้ยวหนึ่ง ในภาพอนาคตของชาร์ลีอีกด้วย |
| Anyway, just reminding you to keep any April fool's prank | อย่างไรก็ดี ในวัน April Fool ผมขอย้ำให้นักศึกษาแกล้งกันอย่างมีขอบเขต |
| Anyway, I have to detoxify for the ceremony. | อย่างไรก็ดี ฉันต้องทำการล้างพิษตัวเองก่อนเข้าพิธี |
| However, we have to thank the one person who outwitted them, and who, almost single-handedly, turned the battle. | อย่างไรก็ดี พวกเราต้องขอบคุณผู้หนึ่ง ผู้ที่ชนะพวกเขา และเป็นผู้ดำเนินการลำพัง ก็พลิกเกมส์ของสงครามได้ |
| Though we can talk about that later. | อย่างไรก็ดีเราสามารถคุยเรื่องนี้กันภายหลัง |
| But you know too, that I won't get you out with just some words. | อย่างไรก็ดี นายคงรู้ว่าฉันไม่ช่วยนายเปล่าๆ |
| However, if you surrender Baekje to the enemy in this manner, they shall never accept you as their ruler. | อย่างไรก็ดี ถ้าท่านยอมจำนนแก่โกคูรยอ พวกเขาก็จะไม่ยอมรับท่านในฐานะผู้ปกครองแน่นอน |