| And yes, being the only out gay kid at this school gets me down, but most of all, | และก็ใช่ การเป็นแต๋วอย่างเปิดเผยที่โรงเรียนทำให้ผมรู้สึกแย่ แต่ทั้งหมดที่ว่ามา |
| Look, we can't publicly support you, but if you decide to take this on, we won't stand in your way. | ฟังนะ, เราไม่อาจสนับสนุนคุณได้อย่างเปิดเผย แต่ถ้าคุณตัดสินใจจะทำอย่างนี้ต่อไป เราจะไม่ขัดขวาง |
| None of these religions openly call for human sacrifice, only animals. | ไม่มีศาสนาใดในนี้ ที่เรียกร้องการบูชายัญด้วยมนุษย์อย่างเปิดเผย เพียงแค่สัตว์ |
| Then what, you're openly mocking marriage... trying to prove it means nothing? | ถ้างั้น ที่แต่งอย่างเปิดเผย เพื่อพิสูจน์อะไรสิ่งใดกัน? |
| In voir dire, she presented as open, impartial, but based on her physical reactions to the prosecution's evidence, it's likely she'll vote to convict. | ในศาล เธอแสดงท่าที ความเป็นกลางอย่างเปิดเผย แต่จากการตอบสนองทางร่างกาย ต่อหลักฐานของอัยการ เป็นไปได้ที่เธอจะลงความเห็น ว่าผิดจริง |
| As the defense stated in their opening argument, they're going to try to refute the overwhelming physical evidence that we've presented by claiming that Daniel Grayson was framed, that Charlotte Grayson, the defendant's sister, | ตามที่ฝ่ายจำเลยพูด ในการโต้แย้งอย่างเปิดเผย พวกเขาพยายามที่จะปฏิเสธ หลักฐานที่มีอย่างมากมาย |
| It seems that your father's dying wish is to put a final nail in the family coffin by publicly admitting to framing David Clarke. | เหมือนกับว่า ความต้องการสุดท้ายของพ่อคุณ คือตอกตะปูตัวสุดท้ายบนฝาโลงของครอบครัว โดยยอมรับอย่างเปิดเผยว่า ได้ใส่ความเดวิด คลาร์ค |
| Had you absolutely decided against me, you would have acknowledged it openly. | ที่คุณเคยตัดสินใจต่อต้านผม คุณได้ทำให้ผมรู้อย่างเปิดเผย |
| Besides, I thought we were out as a couple. | อีกอย่าง ผมคิดว่าเราเป็นแฟนกันอย่างเปิดเผยแล้วซะอีก |
| It's over with. We can finally be out in the open. | เราคบกันได้อย่างเปิดเผยแล้ว |
| Unlike you, I do everything out in the open. | ไม่เหมือนนาย ฉันทำทุกอย่างเปิดเผย |
| If you publicly accuse him -- | - ถ้าคุณกล่าวหาเขาอย่างเปิดเผย |
| After he became king, he has not mentioned it or talked about it publicly. | หลังจากที่กลายเป็นกษัตริย์แล้ว ฝ่าบาทไม่ได้กล่าวถึง หรือพูดเกี่ยวเรื่องนี้อย่างเปิดเผยอีก |
| Mark and Vanessa are willing to negotiate an open adoption. | มาร์ค กับ วาเนสซ่าต้องการที่จะตกลง เรื่องการรับเด็กมาเลี้ยงอย่างเปิดเผย |
| Pretty freely in front of people | อย่างเปิดเผยต่อหน้าคน |
| I'm a mother with one child ordered to marry a girl he hates another banished abroad in disgrace and a third, whoring in public with an adulterer. | ข้าเป็นแม่ของลูกที่โดนบังคับให้แต่งงานกับหญิงที่เขาเกลียด ..ส่วนอีกคนถูกไล่ไปอยู่ต่างประเทศ อย่างน่าอัปยศ.. ..และคนที่สามก็ต้องคบชู้ กับชายอื่นอย่างเปิดเผย |
| It transpires we have no H on either typewriter. | เราไม่มีระบบจัดการฐานข้อมูลอย่างเปิดเผย ไม่มีเครื่องพิมพ์ดีด |
| To behavioral interpretation than religion. | ในศาสนาไม่มีการตีความอย่างเปิดเผย |
| Anyone overtly religious? | คนที่คุยเรื่องศาสนาอย่างเปิดเผย? |
| And don't be too offended by someone who's openly rude... because they may be that way for the nicest of reasons. | และอย่าไปโกรธแค้นคนที่หยาบคายอย่างเปิดเผย เพราะเขาอาจจะทำแบบนั้น เพื่อเหตุผลที่ดีที่สุด |
| I'm just glad everything's in the open. | ฉันก็แค่ดีใจ ที่ทุกอย่างเปิดเผยแล้ว |
| We need to get our stories straight about why we left the precinct at 12:30 and didn't get to Wald's apartment until after 3:00. | -เราต้องการบอกเรื่องของเราอย่างเปิดเผย ทำไมเราถึงไปอยู่ ในย่านนั้นตอน เที่ยงครึ่ง และเราไปหา วอล์ด ที่อพาร์ทเมนต์หลังตอนบ่าย3 |
| Oh, man, did the Kiss Army repeal "Don't Ask, Don't Tell"? | พับผ่าสิ สาวกของวงคิสเปิดตัว ว่าเป็นเกย์อย่างเปิดเผยแล้วเหรอ |
| Out in the open? | อย่างเปิดเผยได้เหรอ ? |
| Out in the open? | อยู่กันอย่างเปิดเผย? |
| Openly supports the masked poisonous vipers of America. | สนับสนุนอย่างเปิดเผยที่คลุมไว้ใต้หน้ากาก เป็นงูพิษของอเมริกา |
| Openly and at once. | อย่างเปิดเผยสักครั้งเถอะ |
| Jimmy sabotaged that shipment, knowingly murdered two of our men, then that task I put on you is no longer covert. | ว่าจิมมี่เป็นคนก่อวินาศกรรมการขนส่งสินค้า เจตนาฆ่าคนของเราถึง 2 คน จากนั้นพ่อจะให้ลูก ลงมืออย่างเปิดเผยได้ |
| Can't live out in the open. | ไม่สามารถอยู่อย่างเปิดเผยตัวตนได้ |
| And that you're gonna be able to live out in the open. | และใช้ชีวิตอย่างเปิดเผยนั้นนะ |
| You came of your own free will. | คุณมาอย่างเปิดเผยด้วยตัวคุณเอง |
| It's an open marriage. | เราแต่งกันอย่างเปิดเผย |
| We were talking, all cathartic, feelings exposed. | สาระพัดเรื่อง คุยกันอย่างเปิดเผย |
| If I wasn't actively repressing my bi-curiosity, | นี่ถ้าฉันเป็นเสือไบอย่างเปิดเผยล่ะก็ |
| So, if you find this unsub, do not challenge him publicly. | ดังนั้น ถ้าคุณพบคนร้าย อย่าท้าทายเขาอย่างเปิดเผย |
| An overt sexual expression. | ผู้ที่มีความต้องการทางเพศอย่างเปิดเผย |
| You may have publicly revealed your marriage, but the promise with the fathers still stands. | ถึงแม้ว่าพวกคุณจะประกาศการแต่งงานกันอย่างเปิดเผย... ...พ่อของฉันยังยืนกรานที่จัดการเรื่องนี้ |
| Now they are doing it in public. | คราวนี้พวกเขาเลยจะทำมันอย่างเปิดเผย! |
| And that substitute holly holliday are official. | และครูตัวแทน ฮอลลี่ ฮอลิเดย์ คบกันอย่างเปิดเผย |
| We can live right out in the open. | เราอยู่ได้อย่างเปิดเผย |