| I did it as a peace offering between us so we may finally draw a line beneath everything. | ข้าทำไป เพื่อมิตรภาพระหว่างเรา ฉะนั้น ได้โปรดลืมเรื่องในอดีตไปซะ |
| They're just really worried if you and I, you know, see each other that it's somehow gonna affect your friendship with them. | พวกเขาจะเป็นกังวลน่ะ ถ้าหากคุณกับฉันคบหากัน มันอาจจะส่งผลกระทบต่อมิตรภาพ ระหว่างคุณกับพวกเขา |
| ♪ If not for friendship of a tribe... ♪ | โช ถ้าไม่ใช่เพื่อมิตรภาพในชนเผ่า โช |
| ♪ If not for friendship of a tribe ♪ | โช ถ้าไม่ใช่เพื่อมิตรภาพในชนเผ่า โช |
| We're united by a common enemy, remember? | ทำไม? ศัตรูของศัตรูก็คือมิตร นายจำไม่ได้รึไง? |
| And most importantly, while he's fighting for greed, we're fighting for friendship, which means we can't lose, okay? | และที่สำคัญที่สุด ขณะที่เขากำลังสู้เพื่อความโลภ เรากำลังสู้เพื่อมิตรภาพ ซึ่งแปลว่าเราไม่มีทางแพ้ โอเค๊? |
| The enemy of my enemy is my friend, right? | ศัตรูของศัตรู คือมิตร ถูกมั้ย? |
| Here at Cape Canaveral the countdown has resumed as Colonel John Glenn is now aboard Friendship 7, high above the Atlas rocket on Pad 14. | หน่วย เคปคาแนเฟอรล และนับ ถอยหลังได้กลับมา ขณะที่พันเอกจอห์นเกล็น คือตอนนี้เรือมิตรภาพ 7 สูงเหนือ จรวด แอทแลส บนแพน 14 |
| We are going for a friendly walk with the police down by the river. | พวกเราจะไปเดินเล่นที่คือมิตร กับตำรวจลงแม่น้ำ โอดูที่ว่า |
| Just some pointers. You know, for old time's sake. Why? | สอนข้าฝึกทีเถอะ ช่วยแนะนำเพื่อมิตรภาพเก่าก่อน |
| I hope, for our friendship, this is who I want it to be. | หวังว่าคงจะเป็นคนที่ฉันหวังไว้นะ เพื่อมิตรภาพของเรา |
| Iove is friendship on fire. | ความรัก คือมิตรภาพที่เร่าร้อน |
| Captain Kuribayashi, please accept this as a token of our friendship...this 1911 Colt .45 | ท่านผู้กอง คูริบายาชิ กรุณารับของที่ระลึก .. เพื่อมิตรภาพระหว่างกัน |
| You can't understand love or friendship. | แกไม่เคยรู้จักความรักหรือมิตรภาพเลย |
| My enemy's enemy is a friend. Come here, my friend. | ดี ศัตรูของศัตรูก็คือมิตร |
| You betrayed that friendship. I did as you asked! | เจ้าทรยศต่อมิตรภาพนั่น ข้าทำตามที่ท่านขอ |
| "An Explorer is a friend to all, be it plants or fish or tiny mole." | "นักสำรวจคือมิตรของทุกคน ไม่ว่าพืชหรือสัตว์" |
| To friendship. Hear,hear. To friendship. | เพื่อมิตรภาพ ใช่ เพื่อมิตรภาพ |
| I'm assuming they don't carry words like "friend" or "friendship", do you? | ฉันคิดว่าพวกเขาไม่สนใจคำว่าเพื่อน หรือมิตรภาพนักหรอกใช่มั้ย |
| If you had to choose between love and friendship, what would you do? | ความรักหรือมิตรภาพ ถ้าต้องเลือกอันนึงจะเลือกกอันไหน |
| The one person I may hate more than you? It's not an alliance. | มันไม่ใช่พันธมิตร มันคือมิตรภาพ |
| Maybe it's to hold a secret for a friend. | บางทีก็ต้องเก็บความลับ เพื่อมิตรภาพ |
| Then... for old times' sake? | งั้น
เพื่อมิตรภาพเก่าๆ |
| Enemy of my enemy is my friend, kind of thing. | ศัตรูของศัตรูคือมิตร ประมาณนั้น |
| They're temporary, but how we feel about you, our friendship... | แต่สิ่งที่เราคิดกับเธอ ก็คือมิตรภาพของเรา |
| Knowing that we are both adults, and if it doesn't work out, it doesn't have to impact our professional friendship. | เราสองคนก็เป็นผู้ใหญ่แล้ว ถ้าเกิดมันไปด้วยกันไม่ได้ ก็จะไม่กระทบต่อมิตรภาพแบบมืออาชีพของเรา |
| I am not your enemy, I am your friend. | ข้าไม่ใช่ศัตรู ข้าคือมิตรของท่าน |
| That was not violence, that was friendship love. | นั่นมันไม่ใช่ความรุนแรง มันคือมิตรภาพของความรัก |
| I should have known our daring rescue of Elizabeth wouldn't buy lasting goodwill with the suit. | ฉันควรจะได้รู้หรือเนี่ยว่าความกล้าหาญในการช่วยเอลิซาเบ็ธของเรา ไม่อาจจะซื้อมิตรไมตรีอันยาวนานคืนจากคุณสูทได้ |
| "enemy of my enemy is my friend" thing feels kind of like a demon deal. | "ศัตรูของศัตรูคือมิตร" ไม่ต่างอะไรกับทำสัญญากับปิศาจ |
| So, you'll be assisting the baseball coach every day after school... | เพราะที่เห็นได้คือมิตรภาพไม่มีอะไรเลยนอกจากคำโกหก |
| One blast for friends, two for foes. | หนึ่งคราคือมิตรสหาย สองคราคือไพรี |
| It has nothing to do with how I feel about you as a friend or our friendship. | มันไม่เกี่ยวกับ ความรู้สึกที่ฉันมีต่อเธอ ในฐานะเพื่อน หรือมิตรภาพของเรา |
| Now what we have, I consider a friendship. | สิ่งที่เรามีตอนนี้ ผมคิดว่ามันคือมิตรภาพนะ |
| When the bond stood only as hate. | เมื่อมิตรภาพของเราอยู่บนพื้นฐานของความเกลียดชัง |
| Please, these are just small tokens of our friendship. | ได้โปรด พวกนี้ก็แค่ของขวัญเพื่อมิตรภาพของเรา |
| Okay but we don't put anyone above our friendship. | โอเค แต่เราไม่ได้ให้ใครอยู่เหนือมิตรภาพของเรา |
| Let me offer you a little drink of friendship. | งั้นผมขอรินเหล้าให้คุณ... เพื่อมิตรภาพ |
| The asylum doctor's greatest ally. | หมอในโรงพยาบาลบ้าคือมิตรที่ดีที่สุด |
| I have come to value the concord I found with my fellow detainees. | ฉันต้องนับถือมิตรภาพ ที่มีในหมู่เพื่อนผู้ถูกจองจำ |