| They made Father Flynn Pastor of Saint Jerome. | พวกเขาให้คุณพ่อ ฟลินน์ ไปเป็นบาทหลวงอธิการ ที่เซนต์เจโรม |
| It is my great honor to introduce the winner of this year's Chancellor's Award for Science, and my good friend Dr. Sheldon Cooper. | และเป็นเกียรติยอ่างยิ่งที่จะแนะนำ ผู้ชนะรางวัลนักวิทยาศาสตร์ดีเด่น ของอธิการบดีปีนี้ เพื่อนที่แสนดีของผมเอง ดร.เชลด้อน คูเปอร์ |
| Please, Mother Superior, you're our only hope. | ได้โปรด คุณแม่อธิการ ท่านเป็นความหวังเดียวของเรา |
| You were absent from last year's Summit Gathering, three Winter Petitions remain unsigned and you've failed to appoint a new Chancellor in over a decade. | คำร้องสามเรื่องของช่วงฤดูหนาวยังคง ไม่ได้รับการเซ็นต์รับรอง และเธอพลาดที่จะสรรหา อธิการคนใหม่มาเป็นสิบปีแล้ว มันนานมาแล้วไม่ใช่หรอ ? |
| Chancellor of the university. | อธิการบดีของมหาวิทยาลัย |
| This is Edward Sawyer, president of Leland University. | ท่านนี้คือเอ็ดเวิร์ด ซอว์เยอร์ อธิการมหาวิทยาลัย |
| The dean suggests that I focus on something that might actually help mankind. | อธิการบดีให้คิดเรื่องช่วยมนุษยชาติ |
| Your position as head of the Royal Academy. | เก้าอี้อธิการบดีราชวิทยาลัยของคุณไง |
| Oh, look, the principal's gonna post the homecoming queen announcement. | โอ, ดูสิ อธิการกำลังติดประกาศงานราชินีงานคืนสู่เหย้า |
| I think it's good manners to pay respect to those chancellors and professors. | ฉันคิดว่า มันคงจะดีที่จะไปเคารพ อธิการบดีและศาสตราจารย์ทั้งหลาย |
| Myung Hun, after you meet the Chancellor, you should go to the airport directly. | มยองฮุน,หลังจากที่ลูกเข้าพบอธิการบดีแล้ว, ลูกควรจะตรงไปที่สนามบินเลย. |
| Donald? You should go to the Rectory. | โดนัลด์ เธอไปที่ห้องพักท่านอธิการด้วยนะ |
| He called Donald Miller to the Rectory. | เขาเรียกโดนัลด์ มิลเลอร์ไปที่้ห้องพักอธิการ |
| The next one of you that speaks out of turn gets sent right to the Principal! | คนที่พูดออกมาก่อนได้รับอนุญาติจะถูกส่งตัวให้แม่ชีอธิการ! |
| James Hurley, down to the Principal's office now! | เจมส์ เฮอร์ลี่ย,ไปที่ห้องอธิการเดียวนี้เลย! |
| Principal's a big job. | งานใหญ่ของแม่ชีอธิการ |
| I did not speak to the Pastor. I spoke to a nun. | ฉันไม่ได้คุยกับบาทหลวงอธิการ ฉันคุยกับแม่ชีคนหนึ่ง |
| The Church is very clear. You're supposed to go through the Pastor. | กฏของโบสถ์ชัดเจนมาก คุณควรจะผ่านเรื่องนี้ไปที่บาทหลวงอธิการ |
| The Bishop appointed Father Flynn Pastor of Saint Jerome Church and School. | ท่านบิชอพแต่งตั้งหลวงพ่อ ฟลินน์ เป็นบาทหลวงอธิการที่ร.ร.เซนต์เจโรม |
| And I'm saying this not as her mother but as the chancelor of a major university. | นี่ฉันพูดในฐานะอธิการบดีนะ ไม่ใช่เพราะเป็นแม่เขา |
| I had to break into the principal's office | ฉันลอบเข้าไปในห้องอธิการบดี |
| The headmistress asked if I could come meet her at school. | ท่านอธิการบดี ถามฉันว่า ถ้าฉันต้องเจอเธอที่โรงเรียน |
| I believe that's the president of the university. | ฉันว่าน่าจะเป็น อธิการมหาวิทยาลัยนะ |
| I want a meeting with the goddamn president of this school. | แล้วฉันก็จะต้องพบ อธิการของที่นี่ให้ได้ |
| I'm sorry, President Summers, but what you just said makes no sense to me at all. | ขอโทษครับท่านอธิการ ผมไม่เข้าใจที่ท่านพูด |
| I dealt with the associate dean of the college. | ผมจัดการเรื่องนี้กับทาง ผู้ช่วยอธิการของมหาลัยแล้ว |
| We tried talking to him ourselves, we tried writing a letter, we tried the Ad Board, and we tried talking to the president of the university. | เราพยายามจะคุยกับเขา พยายามเขียนจดหมาย ไปหาบอร์ดบริหาร คุยกับอธิการบดีของมหาลัย |
| I can keep them safe in the rectory. | พ่อรักษาความปลอดภัยให้พวกเขาได้ ที่บ้านพักของอธิการโบสถ์ |
| Oh, Chancellor Morton, how are you, sir? | อธิการบดีมอร์ตัน เป็นไงมั่งครับ |
| The dean's extended me the courtesy of auditing a few classes. | อธิการบดีขยายเวลาให้ผม ที่จะรับเข้าเรียนต่อ |
| Tell the dean I quit. | บอกอธิการว่าฉันลาออก |
| The chancellor is looking for you. | ท่านอธิการกำลังตามหาท่าน |
| The arrival at Westminster Abbey, the pronouncement by the Lord Rector. | ขบวนมาโบสถ์เวสต์มินเตอร์ คำประกาศของพระอธิการ |
| The Mother Superior of the orphanage we used to live in is still alive. | คุณแม่อธิการ สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าที่เราเคยอยู่ ตอนนี้ยังมีชีวิตอยู่ |
| Even mutes can draw a picture. ...what you're doing, and things will work out. Okay. | คนใบ้ วาดรูปได้ แม่อธิการครับ |
| You'll become Mother Superior, overseeing thousands of nuns who will address you as "Reverend Mother." | แล้วคุณจะได้ตำแหน่งคุณแม่อธิการ คอยดูแลแม่ชีอีกนับพัน ซึ่งจะเรียกคุณว่า "คุณแม่อธิการ" |
| Mother Superior, I have slipped. | คุณแม่อธิการคะ ดิฉันทำพลาดไปแล้วค่ะ |
| My mom wanted to kill me for not getting the Dean's fellowship. | แม่ของฉันต้องการฆ่าฉัน เพราะไม่ได้ร่วมโครงการ อธิการบดี |
| Mother Superior! We need your help. | คุณแม่อธิการ เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ |
| Mother Superior... she cloaked the area. | แม่อธิการ เธอซ่อนพื้นที่นี้ไว้ |