| I hoped that no one would ever find cause to open this letter. | ฉันหวังว่าจะไม่มีใคร หาเหตุผลพอ ที่จะเปิดจดหมายฉบับนี้ ถ้าคุณมีเหตุผลพอ |
| If Tom had learned anything, it was that you can't ascribe great cosmic significance... to a simple earthly event. | ถ้าหากทอม ได้เรียนรู้อะไรมาบ้าง มันก็คงจะเป็น การที่เราไม่สามารถหาเหตุผลให้กับ หลายๆสิ่งในจักรวาลนี้ได้ ไปจนกระทั่งถึง เรื่องเล็กๆบนโลกของเราเอง |
| And though I've tried to come up with a reason, I can't. | และถึงแม้ว่าผมจะพยายาม คิดหาเหตุผล ผมคิดไม่ออกเลย |
| It's where they connect with each other, find out about upcoming events. | ที่พวกเขาใช้ ติดต่อหากัน ลองค้นหาเหตุการณ์ ที่เพิ่งเกิดล่าสุดซิ |
| We were so focused on finding when the next blackout is, | เรากำลังให้ความสนใจอยู่กับ การค้นหาเหตุหมดสติ ที่จะเกิดในรอบหน้า |
| He just had to find some excuse to crash the party tonight, didn't he? | เขาแค่ ต้องการหาเหตุผล มาทำงานเลี้ยงล่มใช่มั้ย |
| We didn't. We couldn't find any logic to his actions. | แต่เราไม่รู้ เราหาเหตุผล ในการกระทำเขาไม่ได้ |
| After you left I went over to find out why she cancelled, and get this... she's over there with some other guy. | ยังเลย หลังจากที่ฉันกำลังหาเหตุผล ว่าทำไมเธอถึงยกเลิกนัด และก็ยัง |
| We would get to Tahiti and you would find some other reason to play cards. | เราจะไปตาฮิติ แล้วคุณก็จะหาเหตุผล ไปเล่นไพ่ได้อีก |
| And Cassie July's been looking for a reason to destroy and expel you since day one. | และแคสซี่ จูลายก็กำลังมองหาเหตุผล ที่จะทำลายและเฉดหัวเธอตั้งแต่วันแรก |
| Elena, we don't need to list all the reasons that I hate Katherine. | เอเลน่า เราไม่จำเป็น ต้องหาเหตุผลมาอ้าง ที่ฉันเกลียดแคทเธอรีน |
| But you, dear sister, need a lesson in what you can and cannot take from me. | แต่เธอ น้องสาวที่รัก หาเหตุผลว่าอะไรที่เธอสามารถเอา หรือไม่สามารถเอามันไปจากฉัน |
| And I, for one, can't think of a reason more deserving of celebration than that. | และข้า ก็ไม่รู้จะหาเหตุผลไหน ที่เหมาะแก่การฉลองมากไปกว่านี้ |
| Now I'm gonna tell you my whole plan... and then I'm gonna come up with some absurd, convoluted way to kill you... and then you'll find an equally convoluted way to escape. | ทีนี้ฉันจะบอกแผนทั้งหมดให้แกฟัง... จากนั้นจะหาเหตุผลที่ซับซ้อนสุดๆเพื่อฆ่าแก... ซึ่งแกจะดิ้นรนหาทางหนีแบบซับซ้อนพอๆกัน |
| What do you think the girls are going to say when I tell them that you left their brother behind? | สิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณ มันไม่ใช่วิทยาศาสตร์ คุณไม่มีทางหาเหตุผลได้ด้วยจากผลตรวจ MRI |
| Grand Central... thinking of every reason in the world to not go see the girl that broke your heart. | ที่ แกรนด์ เซ็นทรัล คิดหาเหตุผลต่างๆนาๆ ที่จะไม่ไปหาผู้หญิงที่หักอกนาย |
| I'm really not the guy that you're looking for, and I don't spend a lot of time nodding on dialectics, I'm more about the here and now. | ผมไม่เสียเวลามากมาย เพื่อแย้งหาเหตุผล ผมสนแค่ปัจจุบัน |
| Could you supply a reason, Dr. Baker, for Mrs. De Winter's suicide? | คุณพอจะหาเหตุผลการฆ่าตัวตาย ของคุณนายเดอ วินเทอร์ได้มั้ย หมอเบเกอร์ |
| We've just gotta pound some logic into their heads. | -ต้องหาเหตุผลป้อนเขาเยอะๆ |
| I mean, I can't think of one good reason why I should, but ... | ผมยังคิดหาเหตุผลดีๆ ที่ผมควรทำมันไม่ได้ แต่... |
| Before you touched a made guy, you had to have a good reason. | ก่อนที่คุณจะเล่นกับรุ่นใหญ่ คุณต้องหาเหตุผลที่ดีพอ |
| Always lookingfor the con. | คุณมักจะหาเหตุผลอยู่เสมอ |
| I do not need a reason to be angry with God. | ฉันไม่อยากหาเหตุผลมาโกรธพระเจ้า |
| Came here last night because none of this makes sense. | ผมมาที่นี่เมื่อคืน... เพราะผมหาเหตุผลอะไรจากนี่ไม่ได้ |
| Then I guess I should think of a better one and get back to you. | ถ้างั้นผมคงต้องหาเหตุผลใหม่ แล้วค่อยมาพบคุณ |
| I know you're still trying to put it all together in a way that makes sense. | ฉันรู้ว่านายพยายามหาเหตุผลมาไล่เรียงเรื่องพวกนั้นอยู่ |
| Drag their feet and continue to give us endless reasons... | ให้รัฐบาลพยายามหาเหตุผลต่างๆนานา |
| You can't reason with her because you can't reason with a physiological problem. | คุณไม่สามารถใช้เหตุผลกับเธอได้/Nเราไม่สามารถหาเหตุผล/Nกับคนที่มีความผิดปกติทางกายภาพได้ |
| This is a noble cause you seek to undertake, senoritas. | มันเป็นแค่เธอพยายามหาเหตุผล ในแบบชนชั้นสูง ซิณญอริตา |
| I suppose that's why she doesn't like the idea of having another child. | ผมพยายามหาเหตุผลว่าทำไม/Nเธอถึงไม่อยากมีลูกอีก |
| But you guys told me I had to give him a reason to stick around. | แต่พวกเธอบอกฉันว่า ฉันหาเหตุผลให้เขาเป็นแฟนฉันต่อไป |
| I've used these theories-- the map, this Sylar, all of it-- just to validate a relationship that ended a long time ago. | ผมใช้ทฤษฎี แผนที่ ไซเลอร์ ทุกอย่างเลย เพียงเพื่อหาเหตุผลของความสัมพันธ์ที่มันจบไปตั้งนานแล้ว |
| I mean, we get addicted for a reason, right? | ผมหมายถึง,เราต้องการบางอย่างเพื่อหาเหตุผล,ใช่ไหม๊ |
| And it doesn't take a shrink to figure out why. | และ มันไม่น่ากลัวที่จะหาเหตุผลว่าทำไม |
| You ask me, you just needed a reason to take the law into your own hands. | ถ้าถามผมนะ คุณแค่อยากหาเหตุผลเข้าข้างตัวเองมากกว่า |
| WITH GOOD REASON. WHAT IS SHE DOING THERE? | หาเหตุผลดีดีมาซักข้อซิว่า ทำไมเธอถึงไปที่นั่น |
| I tried to find some reason - | ฉันพยายามหาเหตุผลบางอย่าง |
| I can't think of any reason to stay on this planet. | ฉันไม่สามารถคิดหาเหตุผล ที่จะอยู่บนโลกนี้ได้ |
| I took some time to make sense of all that I had witnessed. | ฉันให้เวลาที่จะหาเหตุผล จากสิ่งนั้นทั้งหมดที่ฉันรู้เห็น |
| Guess I'm just looking for a reason | ฉันแค่พยายามจะหาเหตุผล |