| Pop them, Angel! Pop them! Get them! | ยิงมันเลย แองเจิล ระเบิดหัวมัน จัดการเลย |
| The kid's older brother owes Truelove money and Johnny's holding him like a marker or something, until he gets paid. | พี่ชายไอ้เด็กนี่ติดเงินจอห์นนี่ แล้วจอห์นนี่ก็หมายหัวมันเอาไว้ จนกว่ามันจะจ่ายเงิน |
| Later, I'll just take a few hits from him. | หลังจากนี้ ฉันจะจะไปตีหัวมันสัก 2 -3 ที |
| There. Come on. All I want's a cup of tea now. | นั่นไง เร็วเข้า ฉันจะได้กลับบ้านแล้ว จะได้กลับบ้านแล้ว ช่างหัวมัน ช่างหัวมัน ทั้งไอ้ก้านยาว ไอ้เตี้ย ไอ้โย่ง |
| Well, then, shit, fielding. | งั้น ก็ ช่างหัวมันเถอะ ฟิลดิ้ง |
| Aw, fuck it. I'll fix it myself. | เอ่อ ช่างหัวมันเถอะ ฉันซ่อมเองก็ได้ |
| I mean, I didn't come to America to end up with some greasy-haired little boy. | ฉันหมายถึง ฉันไมไ่ด้มาที่นี่ เพื่อมาคบกับเด็กผู้ชายหัวมันแผล่บ ปากไม่สิ้นกลิ่นน้ำนมหรอกนะ |
| You didn't pull the trigger, it doesn't matter. It's got no value as evidence. | คุณไม่ได้เหนี่ยวไกปืน ช่างหัวมันสิ มันไม่ใช่หลักฐานที่มีค่า |
| If that thing hasn't contaminated the water yet, blowing its brains out will finish the job. | แล้วถ้ามันยังไม่แพร่เชื้อในน้ำนั้นละ ถ้าเป่าหัวมัน ก็จบกันสิ |
| Why, because I'm king? Piss on that. I want to hit somebody! | ทำไม เพราะว่าข้าเป็นกษัตริย์งั้นสิ ช่างหัวมัน ข้าอยากทำร้ายใครสักคน |
| Shine up your spuds, folks. | ฉนั้น ผมจะอยู่ที่นี่กับเขา และช่วยเขาทำMRI. ตากหัวมันฝรั่งของคุณ พ่อแม่พี่น้องทั้งหลาย เราจะเริ่มการยิง สำหรับการลอยตัวในอากาศ |
| I shot a hybrid in the back and chopped his head off with a meat cleaver. | ผมยิงไฮบริดที่หลัง และตัดหัวมันออก ด้วยมีดหั่นเนื้อเชียวนะ |
| If the word of God is revealed, a keeper of the word will awaken, like this hot potato right here. | ถ้าหากพระวจนะของพระเจ้า ถูกเปิดเผยออกมา ผู้รักษาพระวจนะ ก็จะตื่นขึ้น เหมือนกับเจ้าหัวมันร้อน ที่อยู่ตรงนี้ |
| Well, I guess standing too close to exploding Dick sends your ass straight to Purgatory. | ก็ ฉันเดาว่า ที่ฉันยืนใกล้ เจ้าดิ๊ก ตอนหัวมันระเบิด ส่ง ตัวฉัน ไปยัง ดินแดนหลังความตายด้วย |
| Hey, you know what, fuck the bedroom. | นี่รู้อะไรไหม ช่างหัวมัน ไม่ต้องไปห้องนอนหรอก |
| Yeah, well, who need to agitate Riddick any more than... you know. | ถ้าข้าเป็นเขา ข้าไม่เห็นจะต้องข่มหัวมันมากไปกว่า.. รู้ใช่ไหม. |
| This is not what I expected. | คุณคาดว่าอะไร? ฉันคิดว่า บางทีคุณอาจจะกลับหัวมันลง แล้วก็เขย่า |
| Give me a-something! Quick, give me a-something! | หาอะไรมาให้ฉันที เร็ว ฉันจะเอาเลือดหัวมันออก |
| To hell with a rope around his neck and a price on his head. | เอาเชือกคล้องคอมันลงนรกไง ได้ค่าหัวมันด้วย |
| Hold up, men, we'll head them off at the pass! | จับมัน เราจะตัดหัวมันเสียบประจาน |
| You give me any shit about it, I blow his head off. | ถ้าตุกติกล่ะก็ ฉันเป่าหัวมันแน่ |
| The minute his head is in view, hit it with the rock! | แล้วเจ้าเห็นหัวมันเมื่อไหร่ ก็ขว้างหินใส่มันซะ |
| I'll split his damn head open! | ฉันจะระเบิดหัวมันให้แยกออกมา |
| I got him and I'm banging his head, banging his fucking face. | จับหัวมันโขก และก็หน้าเห่ยๆของมัน |
| Calm yourself, Iago. -Then I'd grab him around the head. | ใจเย็นๆ อิอาโก้ งั้นข้าจะโฉบไปบนหัวมัน |
| But it doesn't matter, 'cause I'm no good anyhow. It doesn't matter. | แต่มันไม่สำคัญ'ทำให้ฉัน ไม่ดี แต่อย่างใด ชั่งหัวมัน |
| How much Barry looks like Mr. Potato Head. | แบรี่เหมือนนายหัวมันฝรั่งแค่ไหน |
| So anyway his head is, like, flopping down Broadway. | แต่ยังไงซะ เอ่อ หัวมันเหมือนไหลอยู่บนเวทีบอรดเวย์ |
| You know, if you tilt your head to the left and relax your eyes it kind of looks like an old potato. | รู้มั้ยถ้าเราเอียงหัวไปทางด้านซ้าย แล้วมองเผินๆ มันดูเหมือนหัวมันฝรั่งเก่าๆ |
| Unfortunately, we were unable to recover it in time to stop the war. | ให้ผมตัดหัวมันแขวนกับผนังดีมั้ย |
| Stop it, you mean, old potato! | หยุดนะ, นายโหดร้ายจัง, นายหัวมันฝรั่งแก่! |
| Sorry there, old spud head. | โทษทีๆ, หัวมันฝรั่งแก่ |
| Hadden's funding us for 2 more years. | ชั่งหัวมัน การระดมทุนของ ฮาร์ดเดนเราสำหรับ 2 ปีที่มากขึ้น |
| Fuck him. Fuck him. | ช่างมันเถอะ ช่างหัวมัน |
| I wasn't looking at its feet! I was preoccupied with its heads. | ฉันไม่ได้มองตีนมันนี่ มัวตะลึงอยู่กับหัวมัน |
| 1,000 duranas to the one who brings me his head! | 1 พันดูรานัส สําหรับคนที่นําหัวมันมาให้ข้า |
| They found the bird. His... his head was crushed in. | พวกเขาเจอนก หัวมันบี้ไปหมดเลย |
| I shall rend his head from his shoulders. | ฉันจะดึงหัวมันออกมาจากบ่าให้ได้ |
| Right. I think you can go and pat him now. | ตอนนี้เธอลูบหัวมันได้แล้ว |
| You want me to hit him or beat the shit out of him? | ท่านต้องการให้ข้าตีหัวมัน เหรอจะให้ข้าฟาดหัวมันล่ะครับ? |