| I was thinking about the four disembodied heads, and I thought, where's the heart? | ผมมองรูปหัว 4 หัวที่ไม่มีตัว แล้วก็คิดว่า หัวใจของมันอยู่ที่ไหน? |
| Last night, 3 decapitated heads were found in front of a sheriff's station in the small border town of terlingua, Texas. | คืนก่อน, มีหัวที่ถูกตัด 3 หัว ถูกพบที่หน้าสถานีตำรวจ ในเมืองเล็กๆชื่อเทอลินกัว ซึ่งอยู่ชายขอบของรัฐเท็กซัส |
| Jack Duncan, the most successful bounty hunter in new Mexico, not some old sheriff. | แจ๊ค ดันแคน นักล่าค่าหัวที่ประสบความสำเร็จสูงสุดในนิวเม็กซิโก ไม่ใช่แค่นายอำเภอแก่ๆ |
| I forgot she wanted to take me shopping for baby clothes. Mm. We really hit the godmother jackpot, didn't we? | ฉันลืมไปว่า เธอจะพาฉันไปซื้อเสื้อผ้าเด็กเล็ก เราได้แม่ทูนหัวที่แสนใจดี ว่ามั้ย? |
| No offense, but I think it's the head without the body and the body without the head that has the people scared. | อย่าว่ากันนะครับ แต่ผมคิดว่าเป็นเพราะหัวที่ไม่ติดกับศพ และศพที่ไม่มีหัว ที่ทำให้ประชาชนหวาดกลัวนะ |
| Dude, I wanted to cover actual news, not Nicki Minaj's vagina fuckin' flopping out at the Grammys. | เพื่อนเอ๋ย ชั้นอยากได้พาดหัวที่เป็นข่าวจริงๆ ไม่ใช่จิ๋ม นิกกี้ มินาจ ที่แพลมๆออกมา ตอนงานแกรมมี่ |
| But she was wearing head 22 at the time and must not have worn it since, because she hasn't remembered I'm here. | ตอนนั้นหล่อนใส่หัวที่ 22 อยู่ พอหล่อนถอดออกเลยจำไม่ได้ |
| I do not envy you the headache you will have when you awake. | ข้าไม่อิจฉาเจ้าหรอกสำหรับอาการปวดหัวที่เจ้าจะตื่นมาเจอมันแน่ๆ |
| Perhaps it's the head that I found in the lake | บางทีอาจจะเป็นหัวที่ฉันเจอที่ทะเลสาบก็ได้นะ |
| So where you plan on stayin´ tonight? | คืนนี้แกจะซุกหัวที่ไหน ในรถนี่แหละ |
| It will make the 'bergs harder to see... with no breaking water at the base. | จะเห็นภูเขาน้ำแข็งยากขึ้น เพราะไม่มีคลื่นแตกหัวที่ฐานมัน |
| And the slightly disproportionate size of Jaguaro's head to his body. | และขนาดหัวที่เล็กเกินตัวของจากัวโร่ |
| Ted, I'm jeopardizing my law career so you can throw not one, not two, but three parties for some girl that you just met who's probably not even going to show up! | เท็ด ฉันทำลายอนาคตนักกฎหมายของฉัน เพื่อให้นายจัดไม่ใช่แค่หนึ่ง หรือสอง แต่ปาร์ตี้ตั้งสามครั้ง เพราะผู้หญิงคนนึงที่นายเพิ่งเจอ ซึ่งอาจจะไม่มาโผล่หัวที่นี่เลยด้วยซ้ำ |
| Certainly more vigilant than the guy next to her who's got no clue about the aneurysm in his head ready to pop. | บางทีอาจจะถูกจ้องมองมากกว่าผู้ชายคนที่นั่งติดกับเธอ ผู้ซึ่งไม่รู้เลยว่าเค้ามีโรคร้ายในหัวที่พร้อมจะระเบิดได้ทุกเมื่อ |
| Hey, knock that off. This has something to do with that code you wrote, now think. | นายต้องทำอะไรสักอย่างกับรหัวที่นายเขียนขึ้น ทีนี่ก็คิดซะ |
| I heard about your young partner getting his head blown off at the border | ฉันได้ยินว่าคู่หูหนุ่มของแก โดนยิงหัวที่แถวพรมแดน |
| The hell you been? | นายไปมุดหัวที่ไหนมา? |
| Why must you carry a head that isn't sharp and is always hurting you? | แล้วเธอจะเก็บหัวที่ทื่อๆ แล้วก็ปวดอยู่ประจำไว้ทำไม? |
| Jasper, where the hell you been? | แจสเปอร์ นายไปมุดหัวที่ไหนมา? |
| I could've lived with that, Nick. | ด้วยหัวที่เชิดสูง ผมควรจะมีชีวิตอยู่แบบนั้น นิค |
| Because i can't quiet that one voice in my mind that keeps saying... | เพราะฉันปิดเสียงเดียวในหัวที่พร่ำบอกว่า... |
| She's only a girl! She'll still fetch a good price though. | นางเป็นเพียงเด็กผู้หญิงเองนะ แต่นางมีราคาค่าหัวที่ดี |
| What took you guys so long? | ลู พวกคุณไปมุดหัวที่ไหนมา |
| What a regrettably large head you have. | น่าเสียดายทั้งที่ท่านมีหัวที่ใหญ่โตแบบนี้ |
| What I could do with this monument, this orb... | สิ่งที่ข้าจะทำกับหัวที่ใหญ่โตนี้ |
| Nay, this magnificently heroic globe. | กับหัวที่เหมือนลูกโลกที่งามสง่านี้ |
| But in this case, it might be wise to consider the value of the heads in question. | แต่ในกรณีนี้ ควรไตร่ตรองให้ดีก่อน เพื่อพิจารณาค่าหัวที่ว่า |
| Maybe the clue is in the clog. | ร่องรอยน่าจะอยู่ในหัวที่ตัน |
| As a rule they are born with one head, and the others grow later. | ตอนเกิดมันมีแค่หัวเดียวนี่แหละ แต่พอโตขึ้นหัวที่เหลือก็งอกออกมา |
| They only have eyes in the middle head. The original head. | มันมีตาแค่หัวกลาง หัวที่มีมาตั้งแต่เกิด |
| He's a man with a good head on his shoulders, after all. | ในที่สุดเขาเป็นคนที่มีหัวที่ดีฃ์ อยู่บนบ่า |
| Let that sweatshirt start over. | ขอให้เสื้อสวมหัวที่เริ่มต้นมากกว่า |
| "but if she wakes up with a shaved head, she is gonna go into permanent shock." | "แต่ถ้าเธอตื่นมากับหัวที่ถูกโกน" "เธอจะต้องช็อคถาวร" |
| By Wednesday, everyone is to show up at audition and dance. | ก่อนวันพุธ ทุกคนจะต้อง โผล่หัวที่เวทีออดิชั่นและเต้น |
| Whatever it is, this unsub won't stop until he finds a perfect head. | ไม่ว่าจะเป็นอะไร คนร้ายคนนี้จะไม่หยุด จนกว่าเขาจะเจอหัวที่เหมาะสม |
| A very, very human surrogate, Elvira. | เอาเป็นแม่ทูนหัวที่เหมือนคนหน่อย สิจ๊ะ แม่นางงาม |
| I was originally a melancholy sort of person. | ผมเป็นหัวที่มีหัวใจหดหู่มาก |
| I have a severed head that says different. | ฉันมีหัวที่ขาดยืนยันได้นะ |
| They're here trying to collect the bounty we're offering. | แต่มาทวงเงินค่าหัวที่เราเสนอให้ |
| You got that funny streak of white in your hair, Tom. | นายมีกระจุกผมหงอกบนหัวที่แปลกดี |