| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ก้นหอย | (n.) spiral See also: helix, finger whorl, whorl |
| กาบหอย | (n.) shell Syn. กาบ, ฝาหอย |
| กาบหอย | (n.) shell Syn. กาบ, ฝาหอย |
| คอหอย | (n.) pharynx See also: throat, glottis |
| คอหอยพอก | (n.) goiter See also: goitre Syn. คอพอก |
| จ่อคอหอย | (v.) point at someone´s throat See also: almost touch the throat |
| จ่อคอหอย | (v.) force something down somebody´s throat |
| ต่อยหอย | (adv.) talkatively See also: ceaselessly, chatter away, prattle, babble, on and on, at great length Syn. ฉอด ๆ, พูดฉอดๆ |
| ปากหอยปากปู | (n.) gossipers |
| ฝาหอย | (n.) shell Syn. กาบหอย, กาบ |
| ฝาหอย | (n.) shell Syn. กาบหอย, กาบ |
| พูดเป็นต่อยหอย | (v.) be talkative See also: babble, be chatty, be gabby Syn. จ้อ, พูดพร่ำ, พูดพล่าม, พูดน้ำไหลไฟดับ |
| หอย | (n.) shell See also: shellfish, mollusc, clam, bivalve |
| หอยขม | (n.) freshwater snail |
| หอยนางรม | (n.) oyster Syn. หอยอีรม |
| หอยนางรม | (n.) oyster |
| หอยสังข์ | (n.) conch See also: conch shell |
| หอยสังข์ | (n.) conch |
| หอยอีรม | (n.) oyster |
| หอยเบี้ย | (n.) cowrie See also: Cypraea moneta, cowrie shell |
| หอยโข่ง | (n.) apple snail See also: Pila ampullacea |
| อวัยวะรูปหอยโข่ง | (n.) cochlea |
| เบี้ยน้อยหอยน้อย | (adj.) poor |
| เบี้ยน้อยหอยน้อย | (v.) be poor |
| เปลือกหอย | (n.) shell Syn. กาบหอย, กาบ, ฝาหอย |
| เปลือกหอย | (n.) shell Syn. กาบหอย, กาบ, ฝาหอย |
| English-Thai: HOPE Dictionary | |
|---|---|
| abalone | (แอบ' บะโลน) n. หอยทากขนาดใหญ่จำพวก Haliotis เป็นแหล่งของมุก เนื้อของมันใช้เป็นอาหาร., Syn. ear shell, sea ear |
| ammonite 1 | (แอม' โมไนทฺ) n. เปลือกหอยชนิดหนึ่งที่สูญพันธุ์ไปแล้ว. -ammonitic adj. -ammonitoid adj. |
| angostura bark | (แอง' โกสทูระ) เปลือกหอยของต้นไม้จำพวก Galipea officinalis หรือ G. cusparia ใช้ทำเป้นยา (-angrily adjv. |
| bivalve | (ไบ'แวลว) adj. มีสองกลีบ,มีสองลิ้น,มีสองเปลือกนอก n. หอยสองเปลือก |
| bouillbaisse | (บูลยะเบส) n. ซุปปลาเหรือหอยหลายชนิด |
| chowder | (เชา'เดอะ) n. ชุปข้นใส่หอย ปลาและผักชนิดต่าง ๆ |
| clam | (แคลม) n. หอยกาบ,คนเงียบ,คนไม่ค่อยพูด |
| cochlea | (คอค'ลีเอท) adj. เป็นรูปหอยโข่ง,เป็นวงขด. |
| cockle | (คอค'เคิล) {cockled,cockling,cockles} n. หอยแครง,หอย2ฝา,เปลือกหอย,เรือบดเล็กของเรือใหญ่,เรือเล็ก ๆ -Phr. (cockles of one's heart) ส่วนลึกของหัวใจ,ความรู้สึกที่แท้จริง. vi. หด,ย่น,เหี่ยว vt. ทำให้เหี่ยว,ทำให้หด, |
| cockle hat | n. หมวกที่ประดับด้วยเปลือกหอย |
| cockleshell | n. เปลือกหอยแครง |
| conch | (คองคฺ,คองชฺ) n. เปลือกหอยสังข์,หอยสังข์, See also: conchal adj. ดูconch -pl. conchs,conches) |
| conchiferous | (คองคิฟ'เฟอรัส) adj. เป็นรูปเปลือกหอยโข่ง |
| conchology | (คองคอล'โลจี) n. วิชาว่าด้วยสัตว์ประเภทหอย |
| coquille | (โคควิล') n. อาหารเนื้อที่อบในเปลือกหอย |
| cowrie | (คาว'รี) n. เปลือกหอยเงินตรา,หอยดังกล่าว |
| crust | (ครัสทฺ) {crusted,crusting,crusts} n. เปลือกขนมปัง,เปลือกนอก,เปลือกหอย,กระดอง,สะเก็ดแผลหรือสะเก็ดผิวหนัง,เปลือกตะกอนในเหล้าองุ่น,ความหน้าด้าน. vt. คลุมไปด้วยเปลือก,กลายเป็นเปลือก vi. เกาะเป็นเปลือก, Syn. coating |
| gastropod | n.,adj. หอยทาก, Syn. snail |
| gorge | (กอร์จฺ) n. ช่องแคบระหว่างเขาสองเขาที่สูงชันมีลำธารไหลผ่าน,หุบเขา,การกินอาหารอย่างตะกละตะกลาม,อาหารในกระเพาะ,คอ,คอหอย,หลอดอาหาร. v. ยัด (อาหาร) ,กินอย่างตะกละตะกลาม,กลืน., See also: gorgeable adj. gorgedly adv. gorger n. คำที่มีความหมายเหม |
| gullet | (กัล'ลิท) n. หลอดอาหาร,ลำคอ,คอหอย,สิ่งที่คล้ายหลอดอาหาร,ทางน้ำ,ธารน้ำลึก |
| gurge | (เกิร์จ) n. ก้นหอย,สิ่งที่เป็นวง,vi. ขดเป็นวง,ขดเป็นก้นหอย |
| helix | (เฮล'ลิคซฺ) n. ส่วนที่เป็นเกลียว,ส่วนที่เป็นขด,วงใบหู,สิ่งประดับลายวงกันหอย,หอยโข่ง -pl. helices,helixes, Syn. spiral |
| horse mussel | หอยกระพง |
| hyperthyrodism | เกิดจาก thyroxin ถูกขัยออกมามากกว่าปกติ ทำให้อัตราการเผาผลาญอาหารมากทำให้เกิดโรค 2 อย่างคือ 1. exophthalamic goiter เป็นลักษณะคอหอยพอก ใจสั่นเหงื่อออกมาก ชีพจรเต้นเร็ว ตกใจง่าย นอนไม่หลับ อ่อนเพลีย ตาโปนและถลน 2. adenomatous goiter with hyperthyroidism เป็นอาการที่เกิดขึ้นหลังจากต่อมธัยรอยด์โตแล้ว ทำให้เกิดอาการเหมือนชนิดแรก แต่ไม่ใคร่โปนมากนัก |
| maw | (มอ) n. ปาก คอ คอหอยหรือหลอดอาหารของสัตว์ (โดยเฉพาะสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมที่กินเนื้อเป็นอาหาร) ,กระเพาะใต้ลำคอไก่หรือเป็ด,กระเพาะ |
| mollusc | (มอล'ลัสคฺ) n. สัตว์จำพวกหอยและปลาหมึก |
| mollusk | (มอล'ลัสคฺ) n. สัตว์จำพวกหอยและปลาหมึก |
| mussel | (มัส'เซิล) n. หอยสองฝา |
| nautilus | (นอท'ทะลัส) n., (pl. nautiluses,nautili) หอยวงเปลือกมุกชนิดหนึ่ง |
| oyster | (ออย'สเทอะ) n. หอยนางรม,คนที่ไม่พูด |
| pallial | adj. เกี่ยวกับหอยทาก,เกี่ยวกับเปลือกสมอง |
| pearl fishery | n. การงมหาไข่มุก,การทำฟาร์มหอยมุก |
| pearl oyster | n. หอยมุก |
| phalangeal | (ฟะริน'เจียล) adj. เกี่ยวกับหรืออยู่ใกล้คอหอย,เปล่งเสียงจากคอหอย. n. เสียงที่ออกจากคอหอย., Syn. pharyngal |
| pharyngitis | (แฟรินไจ'ทิส) n. ภาวะเยื่อบุผิวของคอหอยอักเสบ,คอหอยอักเสบ |
| pharynx | (แฟ'ริงคซฺ) n. คอหอย (เชื่อมระหว่างปากและโพรงจมูกกับหลอดอาหาร) |
| scallop | (สคอล'ลัพ) n. หอยแครงสองฝา |
| seafood | (ซี'ฟูด) n. อาหารทะเล,ปลาหรือหอยทะเลที่ใช้กินเป็นอาหารมนุษย์ |
| shell | (เชล) n. ลูกปืนใหญ่,ลูกปืนล่าสัตว์,เปลือกหอย,เปลือก,ฝัก,กระดอง,คราบ,ปลอก,ปลอกกระสุน,โกร่งดาบ,โฉมภายนอก,โลงศพภายใน,รองในโลงศพ,ชั้นหินผ้าบาง,แก้วเบียร์เล็ก ๆ vt. เอาเปลือกออก,ปอกเปลือก,ใส่ปลอก,ระดมยิง. vi. หลุดออกเป็นแผ่น (เปลือก) หลุด,ร่วง |
| shellfish | (เชล'ฟิช) n. สัตว์น้ำจำพวกมีเปลือกเช่นหอยกุ้งปูและอื่น ๆ , =trunkfish (ดู) |
| English-Thai: Nontri Dictionary | |
|---|---|
| clam | (n) หอยกาบ |
| cockle | (n) ปลาชนิดหนึ่ง,หอยแครง,หอยสองฝา,การงอ |
| conch | (n) หอยสังข์ |
| cowrie | (n) เบี้ย,หอยเบี้ย |
| cowry | (n) เบี้ย,หอยเบี้ย |
| crag | (n) หินผา,หินแหลม,ดินปนเปลือกหอย |
| crust | (n) เปลือกขนมปัง,กระดอง,เปลือกหอย,สะเก็ดแผล |
| gizzard | (n) กระเพาะอาหารของนก,คอหอย,เครื่องใน |
| goitre | (n) โรคคอหอยพอก |
| gullet | (n) คอหอย,หลอดอาหาร |
| guttural | (n) เกี่ยวกับคอหอย,มาจากคอหอย,เกี่ยวกับลำคอ |
| iridescent | (adj) มีสีเหมือนรุ้ง,อย่างหอยมุก,สุกใส,รุ่งโรจน์,ปลั่ง |
| limpet | (n) หอยทาก,หอยนมสาว |
| MOTHER-OF-mother-of-pearl | (n) เปลือกมุก,หอยมุก |
| mussel | (n) หอยทากชนิดหนึ่ง |
| nautilus | (n) หอยโข่ง |
| oyster | (n) หอยนางรม,หอยมุก |
| pharynx | (n) คอหอย |
| scallop | (n) หอยพัด,หอยแครง |
| shellfish | (n) หอย |
| snail | (n) หอยโข่ง,หอยทาก |
| spiral | (adj) เป็นวง,เป็นเกลียว,เป็นลายก้นหอย,วกเวียน |
| throat | (n) คอหอย,ลำคอ |
| whistle | (n) นกหวีด,เสียงผิวปาก,หวูดรถไฟ,คอหอย |
| อังกฤษ-ไทย: ศัพท์บัญญัติราชบัณฑิตยสถาน | |
|---|---|
| adenoids | ๑. ทอนซิลคอหอย๒. ทอนซิลคอหอยโต [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| bivalve | ๑. กาบคู่๒. หอยกาบคู่ [ธรณีวิทยา๑๔ ม.ค. ๒๕๔๖] |
| clam | หอยกาบ [ธรณีวิทยา๑๔ ม.ค. ๒๕๔๖] |
| cochlea | ๑. อวัยวะรูปหอยโข่ง๒. หูชั้นในรูปหอยโข่ง [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| concha | ๑. อวัยวะรูปเปลือกหอย๒. เปลือกหอย [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| glossopharyngeal nerve | ประสาทลิ้นคอหอย, ประสาทสมองเส้นที่ ๙ [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| helicoid | บิดแบบเกลียว, ม้วนแบบก้นหอย [พฤกษศาสตร์ ๑๘ ก.พ. ๒๕๔๕] |
| lamp shell | หอยตะเกียง [ธรณีวิทยา๑๔ ม.ค. ๒๕๔๖] |
| nasopharynx | คอหอยส่วนจมูก [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| pharyngeal | -คอหอย [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| pharyngitis | คอหอยอักเสบ [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| pharyngoscope | กล้องส่องตรวจคอหอย [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| pharynx | คอหอย [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| whorl | ๑. เกลียว๒. เกลียวก้นหอย [แพทยศาสตร์ ๖ ส.ค. ๒๕๔๔] |
| อังกฤษ-ไทย: คลังศัพท์ไทย โดย สวทช. | |
|---|---|
| Abalone culture | การเลี้ยงหอยเป๋าฮื้อ [TU Subject Heading] |
| Anthracite | แอนทราไซต์ ถ่านหินชนิดหนึ่ง มีการแปรสภาพสูงที่สุด ประกอบด้วยคาร์บอน ร้อยละ 92-98 (ภายใต้สภาวะที่แห้งและไม่มีแร่อื่นปะปน) เนื้อแข็ง สีดำ ความวาว แบบกึ่งโลหะ มักแตกแบบก้นหอย ติดไฟยากเมื่อไหม้ ให้เปลวไฟสีน้ำเงิน ไม่มีควัน ให้ความร้อนสูงที่สุดในบรรดาถ่านหินด้วยกัน [สิ่งแวดล้อม] |
| Aquatic Animal | สัตว์น้ำ หมายถึง สัตว์น้ำที่อาศัยอยู่ในน้ำหรือมีวงจรชีวิตส่วนหนึ่งอยู่ในน้ำ หรืออาศัยอยู่ในบริเวณที่น้ำท่วมถึง เช่น ปลา กุ้ง ปู แมงดาทะเล หอย เต่า กระ ตะพาบน้ำ จระเข้รวมทั้งไข่ของสัตว์น้ำนั้น สัตว์จำพวกเลี้ยงลูก ด้วยนม ปลิงทะเล ฟองน้ำ หินปะการัง กัลปังหา และสาหร่ายทะเลทั้งนี้รวมซากหรือส่วนหนึ่งส่วนใดของสัตว์น้ำเหล่านั้น และหมายความรวมถึงพันธ์ไม้น้ำตามที่ได้มีพระราชกฤษฎีการะบุชื่อ [สิ่งแวดล้อม] |
| Babylonia areolata | หอยหวาน [TU Subject Heading] |
| Cephalopods | ปลาหมึก เป็นสัตว์น้ำไม่มีกระดูกสันหลัง อยู่ในจำพวกหอยที่มีวิวัฒนาการสูง มีตาสามารถมองเห็นภาพได้และมีระบบขับเคลื่อนตัวได้อย่างรวดเร็ว เหมือนปลา สามารถไล่ล่าเหยื่อได้ จึงจัดเป็นเนคตอนชนิดหนึ่ง ลำตัว มีลักษณะคล้ายถุง ห่อหุ้มอวัยวะภายในและเหงือกไว้ มีระยางค์รอบปาก 8-10 อัน ประกอบด้วยปุ่มดูด (sucker) ซึ่งช่วยในการจับและเกาะยึด ปลาหมึกมี 4 พวก คือ พวกรูปร่างยาว (squid), พวกรูปร่างแบนกว้าง (cuttlefish), พวกลำตัวกลม (octopus) และพวกที่มีเปลือกอยู่ด้านนอกตัว (nautilus) [สิ่งแวดล้อม] |
| Cochlea | โคเคลียร์;โคเคลีย,หู;โคเคลีย;กระดูกโฆเคลีย;อวัยวะรูปหอยโข่ง;หูชั้นใน;โคเคลีย;อวัยวะที่เกี่ยวกับการได้ยิน [การแพทย์] |
| Concha Margariti Fera Usta | เปลือกหอยมุก [การแพทย์] |
| Pomacea canaliculata ; Golden apple snail | หอยเชอรี่ [TU Subject Heading] |
| Cochlear Microphonics | เครื่องขยายเสียงที่อวัยวะรูปหอยโข่ง [การแพทย์] |
| Mollusca | หอย [การแพทย์] |
| mollusk | มอลลัสก์, สัตว์ในไฟลัมมอลลัสกา มีลำตัวอ่อนนิ่ม ไม่มีข้อปล้อง รูปร่างค่อนข้างสั้น มีกล้ามเนื้อด้านหน้าท้องทำหน้าที่เป็นขาเดิน เช่น หอยต่าง ๆ หมึก เป็นต้น [พจนานุกรมศัพท์ สสวท.] |
| Mussels | หอยแมลงภู่ [TU Subject Heading] |
| Oyster culture | การเพาะเลี้ยงหอยนางรม [TU Subject Heading] |
| Pearl oyster culture | การเพาะเลี้ยงหอยมุก [TU Subject Heading] |
| Pharyngeal diseases | โรคคอหอย [TU Subject Heading] |
| pharynx | คอหอย, ส่วนหนึ่งของทางเดินอาหารในสัตว์ที่มีกระดูกสันหลังชั้นสูง เป็นช่องทางร่วมของหลอดลมกับหลอดอาหาร [พจนานุกรมศัพท์ สสวท.] |
| Sessile | พวกเกาะกับที่ สิ่งมีชีวิตหน้าดินที่ดำรงชีวิต โดยอาศัยพื้นท้องน้ำสภาพต่างๆ เป็นที่ยึดเกาะ สภาพพื้นเหล่านั้นอาจเป็นก้อนหิน ปะการัง ไม้ เปลือกหอย ซากสัตว์มีเปลือก หรือวัตถุที่จมอยู่ในทะเล เช่น หอยแมลงภู่ เพรียงหิน [สิ่งแวดล้อม] |
| Shell | หอย สัตว์ไม่มีกระดูกสันหลัง ลำตัวไม่แบ่งเป็นปล้อง ประกอบด้วยเนื้อเยื่อ 3 ชั้น และแบ่งออก 2 ข้างเท่าๆ กัน (ยกเว้นหอยฝาเดียวเป็นส่วนใหญ่ และบางส่วนของหอยสองฝา ตามปกติ มีตีนเป็นกล้ามเนื้ออยู่ทางด้านท้อง มักอาศัยอยู่ในน้ำ มีหลายชนิด เช่น หอยขม หอยทาก [สิ่งแวดล้อม] |
| Shellfish culture | การเลี้ยงหอย [TU Subject Heading] |
| Slugs (Mollusks) | ทาก (หอย) [TU Subject Heading] |
| Snails | หอยทาก [TU Subject Heading] |
| Pest | ศัตรูพืชและสัตว์ สิ่งมีชีวิตต่าง ๆ ทั้งที่เป็นพืช สัตว์ หรือแมลงที่เป็นตัวการในการ ทำลายพืชผลทางการเกษตร หรือเป็นพาหะในการนำเชื้อโรคมาสู่มนุษย์ อาจกล่าวให้เข้าใจง่าย ๆ ว่าหมายถึงศัตรูพืชหรือศัตรูของมนุษย์ นั่นเอง ในกรณีที่หมายถึงศัตรูพืช ก็จะได้แก่ แมลงต่าง ๆ และไรที่กัดกินและทำลายผลผลิตทางการเกษตรจนได้รับความเสียหาย รวมทั้งวัชพืชที่แยกธาตุอาหารและน้ำจากต้นพืช ตลอดจนนกและหนูที่เข้าทำลายพืชผลเช่นเดียวกัน ส่วนในกรณีที่หมายถึงศุตรูของมนุษย์ ก็มักจะได้แก่ แมลงหรือสัตว์ที่อาศัยอยู่ตามบ้านเรือนและสร้างความเดือดร้อนรำคาญเป็นพาหะ นำโรคมาสู่มนุษย์ ได้แก่ แมลงวัน แมลงสาบ ปลวก หอยทาก ยุงและหนู เป็นต้น [สิ่งแวดล้อม] |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| bones | (n.) เครื่องให้จังหวะชนิดหนึ่งเป็นไม้ 2 อันประกบกันมีรูปร่างคล้ายเปลือกหอย (ทำให้เกิดเสียงโดยถือไม้ทั้งสองอันไว้ในมือแล้วตีให้เกิดเสียง) Syn. clappers |
| castanets | (n.) เครื่องให้จังหวะชนิดหนึ่งเป็นไม้ 2 อันประกบกันมีรูปร่างคล้ายเปลือกหอย (ทำให้เกิดเสียงโดยถือไม้ทั้งสองอันไว้ในมือแล้วตีให้เกิดเสียง) Syn. bones, clappers |
| clappers | (n.) เครื่องให้จังหวะชนิดหนึ่งเป็นไม้ 2 อันประกบกันมีรูปร่างคล้ายเปลือกหอย (ทำให้เกิดเสียงโดยถือไม้ทั้งสองอันไว้ในมือแล้วตีให้เกิดเสียง) Syn. bones |
| babble | (vi.) พูดเป็นต่อยหอย See also: พูดมาก, พูดไร้สาระ Syn. chatter, gabble, prate |
| bed | (n.) พื้นที่ใต้ทะเลที่มีหอยฝังตัวอยู่ |
| clam | (n.) หอยชนิดหนึ่งกินได้ |
| cochlea | (n.) อวัยวะรูปหอยโข่งในช่องหู (มีเซลล์ขนช่วงในการตอบสนองต่อคลื่นเสียงที่มากระทบ) See also: คอเคีย |
| cockle | (n.) หอยแครง |
| coiled | (adj.) เป็นวงก้นหอย See also: เป็นขด Syn. helical |
| coiled | (adj.) เป็นรูปก้นหอย See also: เป็นขด Syn. curled |
| cowrie | (n.) เปลือกหอยชนิดหนึ่ง |
| curled | (adj.) เป็นรูปก้นหอย See also: เป็นขด Syn. coiled |
| limpet | (n.) หอยทะเลที่มักพบติดอยู่ตามหินใต้น้ำ |
| mollusc | (n.) สัตว์จำพวกหอยและปลาหมึก Syn. mollusk |
| mollusk | (n.) สัตว์ทะเลประเภทหอยและปลาหมึก Syn. clam, oyster |
| mother-of-pearl | (n.) หอยมุก |
| mussel | (n.) หอยจำพวกหอยแมลงภู่ |
| nautilus | (n.) หอยทะเลซึ่งมีเปลือกขดเป็นเกลียว |
| neptune | (n.) หอยขมทะเล |
| oyster | (n.) หอยนางรม |
| ตัวอย่างประโยค จาก Meemodel ตัวอย่างประโยคภาษาอังกฤษ | |
|---|---|
| I want to kill him, I lost my temper completely | ฉันอยากจะฆ่าเขา ฉันโมโหอย่างที่สุด |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Pythagoras loved this shape, for he found it in nature - a nautilus shell, rams' horns, whirlpools, tornadoes, our fingerprints, our DNA and even our Milky Way. | พิธากอรัสรักสัดส่วนนี้ เขาพบมันทุกหนแห่งในธรรมชาติ เกลียวก้นหอย, เกลียวเขาแกะ, เกลียวน้ำวน, พายุทอร์นาโด , ลายนิ้วมือของเรา , DNA ของเรา |
| Bitch, cow, slut... | อีเปรตนี่ อีหอยหลอด อีเห็ดสด |
| She's a transfer from Woodland Hills, enjoys collecting puka shells long walks on the beach and getting tubed. | เธอย้ายมาจาก วูดแลนด์ มีความสุขในการสะสมเปลือกหอยพูกก้า .. ..ชอบเดินชายหาด และชอบดูทีวี |
| Salt, cat's-eye shells... | เกลือ, ตาแมว หอยกาบ... .. |
| Cold champagne, some oysters, maybe a little chocolate. | ดื่มแชมเปญเย็นๆ ทานหอยนางรม ไม่ก็ช็อคโกแลตนิดหน่อย |
| Oh, is there like a big shell or something? | โอ มันเหมือนกับ เปลือกหอย ใหญ่ ๆ หรืออะไรเนี่ย |
| They got a softshell crab roll better than a tuna roll. | ไม่เอาน่า ไม่ ผมจะบอกคุณให้ ซูชิหอยจ้อเค้าดีกว่า ซูชิทูน่าเป็นไหนๆ |
| He's alive, alive-o somewhere, selling cockles and mussels and a very important painting that doesn't belong to him. | เขายังมีชีวิตและเร่ขายหอยแครง\ หอยแมลงภู่อยู่ที่ไหนสักแห่ง และภาพวาดชิ้นสำคัญที่ไม่ใช่ของเขา |
| I'm gonna tear out your throat with my hands and fuck your dead face. | ได้ยินกูมั้ยล่ะ อีหอยดำ กูจะหักคอมึงด้วยมือของกูนี่แหละ |
| Last time you had free range on pussy, you throat-pumped two brownies, your DNA almost brought us down. | ครั้งที่แล้วนายเห็นแก่จิ๋มมีให้อึ๊บฟรีๆ แกอิ๊บทางคอหอยกับไก่วัดสองตัว ดีเอ็นเอของแกเกือบจะทำให้เราฉิบหาย |
| Coral reefs cover less than 1% of the ocean floor, but they provide a habitat for thousands of species of fish, mollusks and algae. | แนวปะการังขึ้นปกคลุมพื้นที่น้อยกว่า 1% ของพื้นมหาสมุทร แต่เป็นที่อยู่อาศัยของปลา หอย และสาหร่ายหลายพันชนิด |
| Oh my little baby, booty boy, you can't go. | โอ้ว เจ้าหนูตีนน้อยเท่าฝาหอยของแม่ ลูกอย่าไปเลยนะ |
| You get yourself a little of that Moo goo gai pan from that chink place around the corner? | นายสั่งอาหารตามสั่งอาหารจีน ไก่ผัดผักน้ำมันหอย มาจากตรอกร้านอาหารจีน ตรงหัวมุมถนนงั้นเหรอ |
| Your associate, this "pussylover". | ไอ้ "หอยหวาน" คนของนายเนี่ย |
| Although i still think that spareribs and scallops Are kinda gross together. | แต่ยังไงหนูก็คิดว่า ซี่โครงกับหอยกาบผัด มันไม่ค่อยเข้ากันเลย |
| As in "moo goo gai pan" Chinese? | จีนอย่างใน "ไก่ผัดผัก น้ำมันหอย" งั้นรึ? |
| The more you jump down my throat, the less I want to be here. | ยิ่งคุณกระโจน เข้ามาในคอหอยผม ยิ่งทำให้ผม อยากอยู่ที่นี่น้อยลง |
| But I felt my thumbs press down on his trachea... until something snapped. | แต่ผมก็ได้กดนิ้ว แน่นบนคอหอยเขา... - จนได้ยินเสียงหัก |
| Guy opens it, and there on his porch is the snail who says, "What the heck was all that about?" | คนก็ไปเปิดประตู และสิ่งที่อยู่หน้บ้านเขาคือ หอยทาก เขาบอก "นั่นมันเรื่องอะไรกันฟะ" |
| Cloche, dunce hat, death cap, coif, snood, barboosh, pugree, yarmulke, cockle hat, porkpie, tam o'shanter, billycock, bicorne, tricorne, bandeau, bongrace, fan-tail, night cap, Garibaldi, fez... | หมวกไหมพรม หมวกแหลมสูง หมวกเห็ด หมวกโมก หมวกตาข่าย หมวกมาลา ผ้าโพก หมวกยิว หมวกประดับหอย หมวกแบน หมวกจุก หมวกบิลลี่ หมวกปีกขุนนาง หมวกพับสามชาย หมวกผูกผม หมวกแม่ชี หมวกกะลา หมวกใส่นอน หมวกโล้นไม่มีปีก หมวก... |
| No, the one where you got suspended for calling Nina Howell a dick and punching her in the left tit. | ม่ายย ที่เธอเป็นผู้ต้องสงสัย ที่เรียก นีน่า โฮเวล ว่านังหอยจี่ ...และชกเธอที่นมข้างซ้ายอ่ะ |
| I figured I'd make a couple of pots of oyster stew this morning but I goddamn ran out the house so fast, I forgot my key. | ฉันคิดว่าจะทำสตู หอยนางรมสักหน่อยเช้านี้ แต่ฉันรีบออกจากบ้าน เลยลืมกุญแจ |
| Some popular early main ingredients included blueberry, anchovy, oyster, kidney bean and grape. | พวกส่วนผสมที่นิยมหลักๆ อย่างเช่น บลูเบอรี่ แองโชวี่ หอยนางรม ถั่วแดงแล้วก็องุ่น |
| And Consuela, he... | เปล่า เขาต่อยฉันตรงคอหอย เพราะฉันมีเสียงแบบนี้ |
| Fragments of the hyoid and throat cartilage, damaged by a fire and crushed by a house. | รอยแตกของกระดูกอ่อนไฮดอย และคอหอย ถูกไฟไหม้จนเสียหาย และถูกบ้านพังทับอีกที |
| Ganwar region, 1991... crows fell from the sky. | รูปถ่ายดาวเทียมแสดง ให้เห็นคอหอย 5 แห่ง |
| Archived satellite photos show five towers running a perimeter around the village in question. | มีคอหอยอยู่แห่งหนึ่ง ที่ยังยืนยงอยู่ เป้าหมายของเราคือ การเข้าไปที่คอหอยนั่น และพิจารณาว่า เป็นไปได้หรือไม่ หรือเหตุการณ์หมดสติ ถูกทำให้เกิดขึ้นอย่างไร? |
| A) The shells close too slowly to catch anything; | A) หอยหุบฝาช้ามากๆ เพื่อจะจับอะไรกิน |
| Infrared light, with its longer wavelength, is perfect for penetrating the veil. | และศูนย์กาแลคซีเป็นประเภท ของเพียงแค่ไปพร้อมกัน ผ่านเครื่องบินทั้งหมด ของดาราจักรชนิดก้นหอย ขนาดใหญ่นี้เรากำลังนั่งอยู่ใน |
| At the dawn of the 20th century, it was believed that if atoms existed at all, they were either empty shells or solid little balls. | ก็เชื่อว่าถ้าอะตอมมีอยู่ในทุกคน พวกเขามีทั้งหอยว่างเปล่าหรือลูก เล็ก ๆ น้อย ๆ ที่เป็นของแข็ง |
| You may be breathing and walking around, but you're an empty shell, one of the herd, completely unaware of what you truly want. | คุณอาจยังหายใจและเดินได้ แต่คุณเป็นเปลือกหอยที่ว่างเปล่า หนึ่งในฝูงคน |
| That paint made from the white shells you once brought me. | สีใหม่ สีที่ทำจากเปลือกหอยสีขาว คุณเมื่อนำฉัน |
| And because I hate gastropods, it probably isn't a mud snail. | อาจเป็นได้ เพราะว่าฉันไม่ชอบสัตว์จำพวกหอยทาก อาจจะไม่ใช่'Snail Lady"ก็ได้ |
| OK, one oysters, one soup, an antipasti, two duck and a steak rare. | โอเค หอยนางรม ซุป เป็ดสอง สเต็กดิบๆ |
| You know he tried to stick his tongue down my throat and I broke his nose? | รู้ไหมเขาแอบพยายามสอดลิ้น เข้าคอหอยฉัน และฉันต่อยจมูกเขาหัก |
| No, any way you slice it, everyone's in danger. | ไม่ อย่างไรก็ตามนายถูกเชือดคอหอย ทุกคนตกอยู่ในอันตราย |
| And while it's a nice idea to imagine a typical snail with a spiral, for instance -- and you know there are spiral galaxies, for instance -- the question is, why is this shape gonna be also in the sky? | และในขณะที่มันเป็นความคิดที่ดี ที่จะจินตนาการหอยทากทั่วไปที่มี เกลียวเช่น - และคุณรู้ว่ามีกาแลคซีเกลียวเช่น - |
| She's in there chatting up a storm while I'm out here dying. | เธออยู่ในนั้น พูดราวกับต่อยหอย ขณะที่ผมกำลังจะตาย |
| You know, she's still upset, but I think I managed to calm her down. | เธอยัง โมโหอยู่ แต่ฉันว่า ฉันทำให้เธอดีขึ้นแล้ว |
| ...sad story with your twisted lies in your greasy shell that smells like old ham! | ...เรื่องเศร้ากับคำบิดเบือนของเจ้า ในหอยมันเยิ้มของเจ้า ที่มีกลิ่นเหมือน แฮมเก่า! |