| With sixty elephants, llamas galore With his bears and lions, A brass band and more | ด้วย ช้าง 60 ตัว อูฐมากมาย ด้วยหมีและสิงโตของเขา วงดนตรี และอีกมากมาย |
| We have footprints, tire tracks, bullets strewn on the ground which bear his fingerprints, a broken bourbon bottle, likewise with fingerprints. | เรามีแทร็ครอยเท้ายาง กระสุนเกลื่อนอยู่บนพื้นดินซึ่งหมีลายนิ้วมือขวดวิสกี้แตกของเขา เช่นเดียวกันกับลายนิ้วมือ |
| Let's see... noodles... and spinach? | ไหนดูหน่อย... เส้นบะหมี่... แล้วก็ผักอีก? |
| We're learning Mee Krob next week. | เรากำลังจะเรียน หมี่กรอบ อาทิตย์หน้า |
| It was still snowing hard, and I heard a noise at the mouth of the cave like a bear... and it grabbed me and picked me up, and I fought, but I was so weak and cold... all I could do was knock the bear's hood off. | ผมเห็นหิมะตกหนักมาก และเสียงลมที่ลอดผ่านเขา มันเหมือนเสียงของหมี ทันใดนั้น หมีตัวนึงก็จับตัวผมไว้ ผมขัดขืนเต็มที่ แต่ผมอ่อนแรงและหนาวสั่นมาก |
| We have chicken, sweet pea stalks, and fish with bean sauce | กับข้าวน่ะมีไก่ ผัดโต๊วเหมี่ยว แล้วก็ปลานึ่งเต้าเจี้ยว |
| Hey, Sangmin, it's noodles... | ซุง-มิน บะหมี่นะ โว้ย |
| I wrote once before about a classmate who had leukemia | มาจากเขตKobane ใช้ชื่อว่า"ขนมปังบะหมี่ผัด" ก่อนหน้านี้ ผมเคยเขียนมาครั้งนึงแล้ว |
| A bear family of three, live in a house. Papa bear, mama bear... | หมีสามตัวอาศัยอยู่ในบ้าน แม่ของหมี พ่อของหมี... |
| Wait a minute. | - มันคือหมีโพล่า เดี๋ยวก่อน |
| That's when it circled the campsite. I mean, this grizzly must have weighed 800, 900 pounds. | มันกลับมาเดินวนรอบแคมป์น่ะ หมีกริซลี่ตัวนี้คงหนักซัก 800-900ปอนด์ได้ |
| There's a guy in there with a paw that owes me some money. | คนในนั้น มีรอยสักเท้าหมี เป็นหนี้ฉัน |
| A new scientific study shows that for the first time they're finding polar bears that have actually drowned, | การศึกษาทางวิทยาศาสตร์ชิ้นใหม่แสดงว่า เป็นครั้งแรกที่มีการพบว่ามีหมีขั้วโลก สามารถจมน้ำตายได้จริงๆ |
| How you killed the black bear of sakashita, your love of the swordsmith's daughter, and you defeat the terrible white bearded warlord and save the village of otsu. | เรื่องราวที่คุณฆ่า หมีดำ แห่ง ซาคาชิตะ, เรื่องความรักของคุณ กับลูกสาวช่างตีเหล็ก และเรื่องคุณปราบ จอมทัพเคราขาว ผู้ชั่วร้าย |
| Hurry up and buy your bear or sea lion curry or whatever. | รีบๆ ซื้อกระหรี่หมี่ กระหรี่สิงโตทะเลอะไรนี่ซะทีเถอะ |
| Anyway, if it were not for the jjajangmyun, this shop would have closed down long ago. | ยังไงก็ตาม ถ้าไม่ใช่เพราะจาจังเหมี่ยน ร้านนี้คงเจ๊งไปนานแล้ว |
| I understand. Please serve us 8 bowls of jjajangmyun. | ผมเข้าใจแล้ว ขอจาจังเหมี่ยน 8 ที่ครับ |
| Alright. Just bear with me. Here I go. | ดีมาก แค่หมีกับฉัน ฉันพร้อมแล้ว |
| Hey, you must finish five bowls of black sauce noodles. | นี่ พวกเธอต้องกินบะหมี่ 5 ถ้วยนี่ให้หมด |
| If you lose, you will have to pay the coffee money as well. | นี่ คุณต้องกินบะหมี่ 5 ถ้วยนี่ให้หมด |
| You scared me there, Smokey. Look at you. You're cute. | แกทำให้ฉันกลัวนะ เจ้าหมี ดูแกซิ น่ารักจัง |
| Or I'd go to the Arctic and I'd slaughter a polar bear and bring you back its head. | หรือผมไปอาคติกด้วยก็ได้ หรือฆ่าหมีขั้วโลก. เอาหัวมันมาให้คุณ |
| And why I'm telling off a teddy bear is the subject of this field diary. | แล้วทำไม ฉันต้องดุเจ้าหมีเท็ดดี้มาเป็นเรื่อง ส่วนหนึ่งในไดอารี่ด้วย |
| So here I am a few months before the teddy bear incident... Whoo-whoo! ...a native New Jersey girl participating in a dreaded rite-of-passage ceremony. | แล้วนี่ก็คือฉันไม่กี่เดือนก่อน เหตุการณ์เจ้าหมีเท็ดดี้... ...เด็กสาวนิวเจอร์ซี่แต่กำเนิด |
| Your mother is a gentle soul, and people like her shouldn't have to know about people like him. | แคลร์ หมีน้อย พ่อสัญญา พ่อสัญญาว่าเรื่องนี้จะไม่เกิดขึ้นอีก |
| You didn't grow inside your mother, you grew inside our hearts. | พ่อรักลูก, แคลร์-หมีน้อย you grew inside our hearts. |
| Without a doubt. I mean, you guys could be sisters. I'm Harold. | ปิดปากซะ เหมียวคิดตี้ ฉันรู้ว่า กองทุนดำเนินการของพวกแกมาจากยา |
| Okay, how about a little stuffed bear? | โอเค แล้วลูกหมีตัวเล็ก ๆ ละ |
| A dog? A polar bear? What? | หมา หรือ หมี หรืออะไร |
| A... glazed bear claw, cream-filled perhaps, sir? | เอ อุ้งตีนหมี หรือ ขนมปังไส้ครีม รึเปล่า ครับท่าน? |
| Uh, a water and some Gummi Bears. | อ่า, น้ำเปล่า กับลูกอมรูปหมี แบบเคี้ยวนะ |
| Hey, no Gummi Bears, so I hope you like sour... | เฮ้ ไม่มีลูกอมรูปหมีอะ หวังว่าคุณจะชอบ... |
| Besides,i get the feeling that the bear isn't really the,you know, core problem here. | อีกอย่าง ฉันว่าตุ๊กตาหมีนี่ ไม่ใช่ต้นตอของปัญหา ของที่นี่หรอก |
| Sharks, bears, the occasionally penguin. | ฉลาม หมี บางครั้งก็ เพนกวิน |
| It's like goldilocks became a serial killer. | อย่างกับหนูน้อยโกลดิล็อคส์กลายมาเป็นฆาตกรต่อเนื่อง ( จากนิทานของยุโรป เป็นเรื่องของเด็กสาวที่เข้าไปทำอย่างเดียวกันในบ้านของหมี ) |
| In the v.I.P. Section." kittens, please. I found her table. | หยุด ก่อน แมวเหมียว ฉันหาโต๊ะเธอเจอแล้ว |
| Jesus Christ. That guy shits more than a grizzly, man. It ain't human. | ให้ตายสิ ชายคนนั้นขี้มากกว่าหมีกรีซลี่\ มันไม่ใช่มนุษย์ |
| So for our next shop, it's time to face it the future of noodles is dice-cut vegetables no longer slices. | แล้วร้านต่อไปของเรา โฉมใหม่ของร้านบะหมี่ เราจะหั่นผักเป็นรูปลูกเต๋า ไม่ใช่การซอยอีกต่อไปแล้ว |
| There I was, running into the cave ahead of everyone... when suddenly, out of nowhere came the biggest... most vicious bear I've ever seen. | ตอนนั้นข้าวิ่ง ไปยังถ้ำ วิ่งนำหน้าไป ทันไดนั้น ไม่มีที่ไหนมาก่อน มันใหญ่มาก เป็นหมีที่ดุร้ายมาก ข้าไม่เคยเจอที่ไหนมาก่อน |
| Zip it, Hello Kitty. OK? I know your operation's funded through drugs. | ปิดปากซะ เหมียวคิดตี้ ฉันรู้ว่า กองทุนดำเนินการของพวกแกมาจากยา |