| Then when you see Big Boss later, tell him just that. | คราวหน้า ถ้าเธอพบหัวหน้าใหญ่ของเรา เธอบอกอย่างนี้นะ |
| Not manager, acting section chief, you know. | ไม่ใช่ผู้จัดการ เป็นหัวหน้าใหญ่น่ะ เธอก็รู้นี่ |
| I understand the need to make an executive decision for the good of the club. | ฉันเข้าใจดีว่าต้องให้ หัวหน้าใหญ่เป็นคนตัดสินใจ สิิ่่งที่เป็นผลดีต่อคลับ ฉันเข้าใจ |
| Good deal, mover. Good deal. | เข้าท่าดีว่ะ หัวหน้าใหญ่ เข้าท่าดีว่ะ |
| So why don't you just hurry on to your next face-widening session at the John Travolta Institute for Head Thickening and Facial Weight Gain. | งั้น ทำไมคุณไม่รีบไปงานประชุม คนหน้าใหญ่ครั้งหน้าของเธอ ที่ "จอห์น ทราโวลต้า" สถาบันสำหรับพวกหัวหนา |
| So she's looking for the head of HR. | งั้นเธอก็กำลังตามหา หัวหน้าใหญ่แห่ง HR |
| Maxine's story about Zambrano being the big boss of HR... it's not true. | ข่าวของแม็กซีนเรื่อง แซมบราโนเป็นหัวหน้าใหญ่ของ HR มันไม่จริง |
| With one stroke, the boss wipes out the only witness who could bring him down and destroys the career of a troublesome reporter to boot. | ด้วยดาบเดียว หัวหน้าใหญ่จัดการพยานหนึ่งเดียว ที่สามารถล้มเขาได้ |
| Finch, I think the boss got Maxine's message. | ฟินช์ ผมว่าหัวหน้าใหญ่ ได้รับข้อความของแม็กซีน |
| Murder is always against the law. the Hosho Group. | คุณหนูครับ ฆาตกรรมมันผิดกฏหมายตลอดเวลานั่นแหละครับ ฉัน,โฮโช เรโกะ, ลูกสาวคนเดียวของโฮโช เซทาโร่ ซึ่งเป็นหัวหน้าใหญ่ของบริษัทที่ครอบคลุมบริษัทเล็กๆ ชื่อโฮโชกรุ๊ป |
| Hunt would pore over the masterpieces of world literature, writing down the great thoughts of mankind in a massive steel bound journal, while his faithful dog Cosmo dozed at his feet. | ฮันท์เฝ้าศึกษาความเป็นไปของหัวหน้าใหญ่ บันทึกสิ่งต่างๆที่สำคัญไว้ ในทุกสิ่งที่พบระหว่างเดินทาง |
| What did Big Boss tell you? | หัวหน้าใหญ่บอกคุณว่าไงบ้าง |
| Big Boss wants me to guide him. | หัวหน้าใหญ่ต้องการคุณไปเป็นไกด์ให้เขา |
| I heard that Big Boss is planning to extend the business. | ฉันได้ยินว่าหัวหน้าใหญ่ กำลังวางแผนเพื่อขยายธุรกิจ |
| Big Boss said I beat up Parrotfish last night. | หัวหน้าใหญ่พูดว่า ฉันจัดการพวกปลานกแก้วเมื่อคืน |
| And why Big Boss would put her on Ki-chul. | และทำไมหัวหน้าใหญ่ น่าจะไปจับเธอที่กิชุน |
| Let Big Boss take a rest in peace. | ให้หัวหน้าใหญ่หยุดพักอย่างเป็นสุขเถอะ |
| What if the one who's trying to kill you is Big Boss? What? | ถ้ามีคนพยายามฆ่าคุณ เป็นหัวหน้าใหญ่ละ? |
| Only Big Boss can afford to hire those assassins. | หัวหน้าใหญ่เท่านั้นสามารถ จ้างนักฆ่าพวกนั้นได้ |
| You're too big for Big Boss now. | ตอนนี้คุณก็ใหญ่พอๆกับหัวหน้าใหญ่นะ |
| Tighten the security on the Grand Chief's chamber! | ตรึงกำลังเวรยามที่ห้องพักของท่านหัวหน้าใหญ่! |
| Protect the Grand Chief! | คุ้มกันท่านหัวหน้าใหญ่! |
| But it's impressive that you got the boss all fired up. | อย่างมาก ก็แค่ทำให้หัวหน้าใหญ่ฉุน |
| Krazy-8's one level higher. | เครซี่ 8 เป็นหัวหน้าใหญ่อีกคน |
| One level higher. | เป็นหัวหน้าใหญ่อีกคน |
| Him. Victor Federov. | คนนั้น วิคเตอร์ เฟเดรอฟ หัวหน้าใหญ่... |
| Listen here, I'm not just manager anymore, I'm acting section chief now. | ฟังนะ ผมไม่ใช่ผู้จัดการอีกแล้วนะ แต่ผมเป็นหัวหน้าใหญ่แล้ว |
| That's so particular. Acting section chief. | ไม่ธรรมดาจจริงๆ เลย การเป็นหัวหน้าใหญ่เนี่ย |
| He won't be able to turn the throttle, and you'll be #1. | เขาก็ต้องแก่ตัวลงหมดไฟ แล้วนายคือหัวหน้าใหญ่หมายเลข1 |
| The two bodies were Mayan captains. It had to be Sam Crow. | ในสองศพนั่นมีัหัวหน้าใหญ่พวกมายัน มันจะต้องเป็นฝีมือพวกSam Crow |
| Sam Crow boss. | หัวหน้าใหญ่พวกSam Crow |
| The head clancker. | หัวหน้าใหญ่ของไอ้พวกหุ่นกระป๋องแทน |
| Even if you talked to the Chief, if the one you report directly to... | ถึงแม้คุณจะไปคุยกับหัวหน้าใหญ่ และคนที่คุณไปรายงานโดยตรง... |
| And if Don Self is the head of the snake... | และัถ้าดอน เซลฟ์เป็นหัวหน้าใหญ่แล้ว... |
| We know that the enemy leader, classified NBE-1, AKA Megatron, is resting in peace at the bottom of the Laurentian Abyss, surrounded by societs detection nets and a full-time submarine surveillance. | รู้ว่าหัวหน้าใหญ่ข้าศึก ที่เราให้ชื่อว่า เอ็น บี อี-วัน หรือชื่อ เมกาทรอน นอนแน่นิ่ง |
| All right? | เราหามาให้ก็เพื่อนาย หัวหน้าใหญ่ |
| Must be the top of the Aryan food chain, huh? | คงจะต้องเป็นหัวหน้าใหญ่พวกอารยัน ห่วงโซ่อาหารใหญ่ ถูกไหม |
| They're waiting on the big boss to show. | พวกเขารอให้หัวหน้าใหญ่มา |
| Walt, this is ASAC Merkert. | วอลท์ นี่คือหัวหน้าใหญ่คุณเมอร์เกตส์ |
| On second thought, this blustering blowhard just crossed the line. | คิดอีกทีนะ ไอ้หน้าใหญ่ขี้คุยนั่น\ล้ำเส้นแล้วนะ |