| If the United States and Soviet Union engage in all-out war the resulting blast wave would produce a sudden burst of tachyons particles which travel backward through what you perceive as time therefore obscuring my vision of the present. | เมื่อสหรัฐกับสหภาพโซเวียต เปิดศึกแบบเทหมดหน้าตัก... ...คลื่นจากแรงระเบิด จะปะทุก่อเกิดประจุไวเหนือแสง ...จะมีประจุที่วิ่งย้อนศร ผ่านเข้าไปในมิติรับรู้แห่งเวลา... |
| The Senator's all in for $750,000. | ท่านวุฒิสมาชิก การ์เวอร์ หมดหน้าตัก 750,000 |
| There aren't enough years, even in your lifetime, Mr. Weis. | กี่ปีก็ซื้อไม่ได้หรอก ต่อให้คุณเทหมดหน้าตัก คุณไวส์ ลาก่อน |
| Sittin' on the porch with my grandbabies on my lap, just watchin' the sunset. | นังอยู่บนระเบียงบ้านกับหลานตัวน้อยๆ บนหน้าตัก ดูพระอาทิตย์ลับขอบฟ้า |
| My money's on whoever wrote the code, | ผมเท หมดหน้าตัก เลยว่าใคร เขียนรหัสอันนี้ |
| I'm really appreciating that... | ขอล่ะ ผมเทไปหมด หน้าตักแล้วกับงานนี้ |
| Bet. Six million. All in. | เดิมพัน 6 ล้าน ,หมดหน้าตัก |
| Are you sure you wanna risk it all? Don't wanna reconsider? | แน่ใจนะครับว่าจะแทงหมดหน้าตัก คิดใหม่ได้นะครับ |
| I'll bet you a night of lap dances | ฉันพนันเต้นรำหน้าตักคืนนึง |
| Everything on the one with the horse cock. | หมดหน้าตักกับไอ้คนกะเจี๊ยวม้า |
| This stripper named Cinnamon gave me a lap dance. | สาวระบำเปลื้องผ้าชื่อว่าซินนามอน มาเต้นให้บนหน้าตักเลย |
| I'm gonna keep him honest. All in. | เอากันให้รู้ไปเลย ลงหมดหน้าตัก |
| Those are $1,000 chips. I'm all in. | ทั้งหมด ชิป 1,000 เหรียญ หมดหน้าตัก |
| All right, all right, I'm all-in. | ก็ได้ ก็ได้ ฉันจะเทหมดหน้าตัก |
| My father invested everything he had in your fight career. We loved... | พ่อฉันทุ่มหมดหน้าตัก กับอาชีพบนสังเวียนของคุณ พวกเรารัก... |
| You said I always bet against you, but this time, I'm all in. | คุณพูดว่าฉันอยู่ฝั่งตรงข้ามคุณตลอด แต่เวลานี้ ฉันเทหมดหน้าตัก |
| What are you gonna do if he goes all in? | คุณจะทำอะไร ถ้าเขาเกหมดหน้าตัก? |
| You went all in on a bottom pair? | คุณเทหมดหน้าตัก สำหรับคู่ที่ต่ำที่สุด? |
| You said I always bet against you, but this time I'm all in. | คุณบอกว่าฉันชอบพนันฝั่งตรงข้ามกับคุณ แต่คราวนี้ฉันขอเทหมดหน้าตัก |
| I never put all my chips on that number, though because I was playing something even riskier. | แต่ผมก็ไม่ได้ทุ่มหมดหน้าตัก เพราะมีบางสิ่งที่สำคัญกว่านั้น |
| You're bluffing. Mmm... All in. | คุณลักไก่ เก หมดหน้าตัก |
| It wants us to throw everything we have into the invasion. | มันอยากให้เราทุ่มทุกอย่างหมดหน้าตัก ไปในการโจมตีพรุ่งนี้ |
| They're gonna come with everything they've got. | รับรองได้ว่า มันต้องเทหมดหน้าตัก |
| This is the right time and I will risk everything. | นี่แหละเวลาของเรา ข้าจะทุ่มหมดหน้าตัก |
| An all-out assault on Brick. | การโจมตีหมดหน้าตักใส่บริค |
| I've bet my everything. | ผมวางเงินเดิมพันแบบหมดหน้าตัก |