| Sun-young, my second daughter. She's a bookworm. | นี่ซันยอง ลูกสาวคนที่สอง เธอเป็นหนอนหนังสือน่ะจ๊ะ |
| I'm addicted to reading. | ผมเป็นพวกหนอนหนังสือน่ะครับ |
| Makes me look like book enthusiast! | ทำให้ชั้นดูเหมือนพวกหนอนหนังสือ! |
| Um... attention, book lovers. | ทางนี้ครับ หนอนหนังสือทุกท่าน |
| I stayed in and studied, like a good little nerd. | ผมเอาแต่เรียน กลายเป็นพวกหนอนหนังสือ |
| This has to be Chuck's dream girl. | ฉลาดเเต่ไม่ใช่หนอนหนังสือ |
| Yale is for overachieving bookworms | เยล เป็นที่สำหรับพวกหนอนหนังสือเคร่งครัด |
| Min-Kyung was such a bookworm. | มิน คยุง เป็นหนอนหนังสือ |
| Silly old bookworm with your head in the clouds. | เธอมันก็แค่หนอนหนังสือ วันๆ จมอยู่ในโลกของตัวเอง |
| Oh, all the time. I am just nuts about the paper. | ฉันเป็นหนอนหนังสือมาตลอดนะ |
| I'm slinging mad volume and fat stacking Benjies. | ฉันไม่ใช่พวกบ้าเรียนและหนอนหนังสือนี่ นายเข้าใจไหมที่ฉันพูด |
| Sure you're the library type? | เธอเป็นพวกหนอนหนังสือสินะ |
| I thought he was just a boring bookworm. | ข้าคิดว่า เขาก็เป็นแค่หนอนหนังสือที่น่าเบื่อ |
| Bring in the Bookworm. | เรียกหนอนหนังสือมาซิ |
| Do we join a book club and read some queer chick-lit memoir, so now we're bonded together by estrogen, or sisterhood, or some other feminist drivel? | เราได้ไปชมรมหนอนหนังสือ แล้ววิจารณ์นิยายน้ำเน่าด้วยกันมั้ย ที่อยู่ด้วยกันได้นี่เพราะฮอร์โมนหญิงพุ่งพล่าน ความเป็นพี่น้อง หรือเพราะพลังหญิงกันแน่ |
| I don't do book clubs. | ฉันไม่ได้อยู่ชมรมหนอนหนังสือซักหน่อย |
| Look at you, hitting the books. | ดูนายสิ กลายเป็นพวกหนอนหนังสือซะแล้ว |
| Well, you don't do any chores. You're always just freakishly reading. | นายก็ไม่ทำเช่นกัน นายเอาแต่อ่านเป็นหนอนหนังสือ |
| So bookish? | ดูเป็นหนอนหนังสือเหรอครับ? |
| He's a bookworm with a talent for paper. | เขาเป็นหนอนหนังสือ เชี่ยวชาญเรื่องเอกสาร |
| Me, I was happy burying myself in my books. | ผมมีความสุขกับการเป็นหนอนหนังสือ |
| You can imagine my disappointment at finding nothing but a browbeaten bookkeeper. | ผิดหวังจริงๆ ที่กลับได้เจอหนอนหนังสือคิ้วขมวด |
| For a bookworm, that wasn't bad, Henry. | สำหรับหนอนหนังสือ\ นั่นไม่เลยเลยนะเฮนรี่ |
| What are you doing, bookworm? | ทำอะไรอยู่ หนอนหนังสือ? |
| Abby Stafford was a bookish college student. | แอ๊บบี้ สแตฟฟอร์ดเป็นหนอนหนังสือ |
| Take the first watch. | หนอนหนังสือ เวรกะแรกนะ |
| Ah, if it isn't the only bookworm in town. | อ๊า! หนอนหนังสือคนเดียวในเมืองเรา |
| But she's so well-read. | แต่หล่อนเป็นหนอนหนังสือ |