| And so, in the last century, three-quarters of the varieties developed by farmers over thousands of years have been wiped out. | และแล้ว ในศตวรรษสุดท้ายนี้ 3 ใน 4 ของพืชที่ถูกพัฒนาโดยเกษตรกร เป็นเวลานับพันปี ก็สูญหายไปในที่สุด |
| I don't suppose there's any way you could just cut out that last part, is there? | ฉันไม่ว่าอะไรหรอกนะถ้ามีทางที่นายจะ... เออ ตัดซีนสุดท้ายนี่ออก ทำได้มั้ย? |
| For the last two days, you've heard me talking about getting in touch with your primal self. | 2 วันสุดท้ายนี้ คุณได้ยินผมพูดเรื่องความเข้าใจ ในตัวตนของคุณ |
| So the long, grueling and incredibly dramatic season comes down to this final race in Japan, in the shadow of Mount Fuji. | ดังนั้นฤดูยาวเหนื่อยและน่าทึ่งอย่างไม่น่าเชื่อ ลงไปแข่งขันรอบสุดท้ายนี้ในประเทศญี่ปุ่นมา ในเงาของภูเขาไฟฟูจิ |
| So, I hope you will enjoy this last piece... very much. | ดังนั้นผมหวังว่าคุณจะเพลิดเพลิน กับผลงานสุดท้ายนี้ เป็นอย่างยิ่ง |
| About two ops back Operation Turner we saw a hootch that had been burned down. | ในภารกิจก่อนครั้งสุดท้ายนี้ ภารกิจเทอร์เนอร์ เราเข้าไปในกระท่อมที่ไฟกำลังไหม้ |
| I dedicate this, my last editorial to an extraordinary woman who lived by example and compelled us all to see the world through new eyes. | ฉันขออุทิศบทบรรณาธิการฉบับสุดท้ายนี้... ให้ผู้หญิงที่แสนพิเศษ ผู้มีชีวิตเป็นแบบอย่าง... |
| Finally, on a more disquieting note... | สุดท้ายนี้ มีหนังสือ คำเตือน |
| And finally, the nominees for Spring Fling Queen are as follows: | และสุดท้ายนี้ รายชื่อผู้เข้าชิง Spring Queenได้แก่: |
| Finally, Hong will report on tonight's weather. | สุดท้ายนี้ คุณฮองจะรายงานสภาพอากาศคืนนี้ |
| I can't make her suffer more for her few last months | ไม่อยากให้ลูกต้องทรมานอีกแล้ว สำหรับเวลาอีก 2-3 เดือนสุดท้ายนี้ |
| It seems to me, son, that your father's saying that... he wants to spend his last minute with you. | ดูเหมือนว่า... พ่อเธอเขาอยากใช้เวลาช่วงสุดท้ายนี้กับเธอนะ |
| Finally, will these two finally find happiness? | สุดท้ายนี้ เขาทั้งสองคนจะหาความสุขได้หรือไม่ ? |
| He is not satisfied with his Last victory ... | และเขาไม่พอใจกับการต่อสู้ครั้งสุดท้ายนี้ |
| IMMEDIATELY AFTER WATCHING OUR EARLIER STATEMENT ABOUT HIM. | สุดท้ายนี้ คนผู้นี้ก่อคดีร้ายแรงและจำเป็นต้องถูกจับกุม |
| So, tell me, how did you know about that last fire? | บอกฉันหน่อยสิ คุณรู้ได้ยังไงว่าจะมีไฟไหม้ครั้งสุดท้ายนี้ |
| In the end, what you believe is yours to decide. | ในสุดท้ายนี้ อะไรที่คุณเชื่อ คือการตัดสินใจของคุณ |
| In the end, what you believe is yours to decide. | ในสุดท้ายนี้ อะไรที่คุณเชื่อ อยู่ที่การตัดสินใจของคุณ |
| But the final seal it'll be different. | แต่สำหรับผนึกอันสุดท้ายนี่... มันจะต่างออกไป? |
| He's saying it's not fate. He's saying we had 10 years To save them | มันว่าเรามีเวลา 10 ปี เพื่อช่วยพวกเขา และคู่สุดท้ายนี้เป็นความผิดของเรา |
| Don't tell me you were going to skip this important event. | เธอตั้งใจจะโดดงานสุดท้ายนี้ใช่มั้ย? |
| Who am I to deny a man his last request? | ข้าคงไม่ปฏิเสธคำขอสุดท้ายนี้? |
| Lastly, I want to ask 2 questions as a man, not a judge. | สุดท้ายนี้ผมต้องการถามคำถาม 2 ข้อ ในฐานะของมนุษย์ ไม่ใช่ศาล |
| Thank you for finally allowing me to rest. | ขอบคุณสำหรับทุกสิ่งและสิ่งสุดท้ายนี้ได้โปรดให้ฉันได้พัก |
| He must be someone's son, someone's brother, | และสุดท้ายนี้ พวกเราอยากรู้ว่าเขาเป็นใคร |
| And this job, this last job, that's how I get there. | และงานนี้งานสุดท้ายนี้ว่าเป็นวิธีที่ฉันได้รับมี |
| Finally, I would like to express my gratitude to President Taylor... | สุดท้ายนี้ ดิฉันขอขอบคุณ ท่าน ปธน เทเล่อร์ |
| That last one was a joke. | อันสุดท้ายนี่ฉันล้อเล่นนะ |
| So, you found cause of death. | คุณต้องใช้เวลาแค่ไหนเพื่อแก้ปมสุดท้ายนี้ ขาใหญ่มาช่วยไว้ทันการ |
| Finally, I wish she got ugly. | สุดท้ายนี้ ฉันภาวนาให้เธอน่าเกลียด |
| Collecting ten is really not an easy task. | อันสุดท้ายนี่มันยากจัง |
| Hiccup, your final exam is tomorrow. | คคัพ พรุ่งนี้เจ้าต้องไป สอบด่านสุดท้ายนี่ |
| Hm. Small town. OK. | ตามประสาเมืองเล็กๆ โอเค, อันสุดท้ายนี่แรงแหะ! |
| What I do have is a prepared statement. ♪ Give me some rope, time in a tree give me the hope to run out of steam somebody said we could be here we could be roped up, tied up, dead in a year I can't count the reasons I should stay one by one they all just | ฉันเตรียมคำแถลงการณ์ไว้แล้วด้วย "และสุดท้ายนี้" |
| Tell them, "good luck, you've got as long as the food and water lasts?" | จะให้บอกพวกเขาว่าโชคดี คุณจะได้น้ำและอาหารนานเท่าที่ต้องการในวาระสุดท้ายนี้งั้นเหรอ? |
| And after they crypt this last cryptographer I'll be the only one left that can do it. | และหลังจากที่พวกเขาฆ่าคนสุดท้ายนี้ ฉันก็จะเป็นเพียงคนเดียวที่ถอดรหัสได้ |
| I saved this last bullet for you, Doyle. | ฉันเก็บนัดสุดท้ายนี่สำหรับแก ดอยล์ |
| These last few liters will have to suffice. | เพียงแค่ลิตรสุดท้ายนี้ก็เพียงพอแล้ว |
| It's the last one that concerns us. | ข้อสุดท้ายนี่แหละที่เรากังวล |
| Do this one last favor for me, and you can give her the life she deserves. | ทำงานสุดท้ายนี้ให้ข้า แล้วข้าจะมอบชีวิตที่นางควรจะได้รับ |