| Well, they agreed to waive the dowry as long as I completely stayed out of the press. | ดี พวกเขาต้องการยกเลิกสินสอด ตราบนานเท่าที่ฉันอยู่ให้ห่างจากสื่อ |
| You and your family will quite literally pay the consequence, or did you forget about the dowry? | คุณและครอบครัวของคุณ จะได้รับผลพวง หรือคุณลืมสินสอดทองหมั้นไปแล้ว ? |
| For your dowry when you grow up, baby. | สำหรับสินสอดทองหมั้นข- องคุณเมื่อคุณโตขึ้นทารก |
| And the sacred animal was offered as dowry for the marriage. | และสัตว์ศักดิ์สิทธิ์จะถูกเสนอ เป็นสินสอดในงานวิวาห์ |
| I wish I had laid by an annual sum to bribe worthless young men to marry my daughters, but I have not, I confess. | พ่อคิดว่าพ่อต้องรอรับสินสอดของเจ้าสาว จากชายหนุ่มไร้ค่าที่จะมาแต่งกับลูกสาวพ่อ แต่พ่อขอสารภาพว่าพ่อไม่มีเลยสักคน |
| [Advice pertinent to procuring the dowry] | [คำแนะนำที่เกี่ยวข้องกับการจัดหาสินสอดทองหมั้น] |
| Good heavens! | ไม่ต้องมีสินสอด ยกให้เลย เอากลับบ้านเลย ไปสิๆ |
| Or did you forget about the dowry? | หรือว่าเธอลืมเรื่องสินสอดทองหมั้น? |
| If she defaults on the marriage, the dowry can be reinstated. | ถ้าเธอละเลยการแต่งงาน สินสอดทองหมั้นสามารถคืนสถานะ |
| Cyrus thinks the Grimaldis may have to grant me an amicable annulment, meaning that they'd waive my dowry... | ไซรัสคิดว่าพวก กริมาลดีส์ อาจจะต้องให้สิทธิ์ฉัน ในการประกาศว่าเป็นโมฆะอย่างเป็นกันเอง นั่นหมายถึงพวกเขาจะต้องสละสินสอดทองหมั้นของฉัน |
| That's what paying this dowry is gonna do to them. | นั่นคือการต้องจ่ายค่าสินสอดให้กับพวกเขา |
| Humphrey's not the reason we're not together, and neither is the dowry. | ฮัมฟรีย์ไม่ใช่เหตุผลที่เราไม่ได้อยู่ด้วยกัน แล้วก็ไม่ใช่เรื่องสินสอด |
| But nothing is in our way now. | หรือครอบครัวเราคืนสินสอดเจ้าสาว แต่ตอนนี้ไม่มีอะไรขวางทางเราแล้ว |
| If she defaults on the marriage, the dowry can be reinstated. | ถ้าหากว่าเธอทำผิดข้อตกลงของการแต่งงาน เธอต้องรับผิดชอบต่อสินสอดทั้งหมด |
| Then why did you pay her dowry? | แล้วทำไมคุณจ่ายค่าสินสอดให้เธอ? |
| Chuck didn't have the money because he paid off Blair's dowry. | ชัคไม่มีเงินแล้ว เพราะเขาออกเงินค่าสินสอดของแบลร์ |
| I-I already know about the dowry. | ฉัน.. ฉันเตรียมพร้อมแล้วสำหรับสินสอด |
| About how, uh, how Chuck paid your dowry. | เกี่ยวกับอะไรหรอ โอ้ว จัดการสินสอดของคุณไง |
| Did you pay my dowry? | คุณได้จ่ายค่าสินสอดไหม? |
| I swear, I did not want you to know about the dowry. | ฉันสาบาน ฉันไม่ต้องการให้คุณ รับรู้เกี่ยวกับสินสอด |
| I thought you must've known that he paid the dowry. | ฉันคิดว่าคุณควรที่จะรู้ไว้นะ ว่าเขาได้จ่ายค่าสินสอด |
| This has nothing to do with Chuck or the dowry. | นี่มันไม่มีผลกับชัค หรือสินสอดทองหมั้น |
| If she defaults on the marriage, the dowry can be reinstated. | ถ้าเธอผิดสัญญาในวันแต่งงาน สินสอดทั้งหมดสามารถริบกลับคืนได้ |
| Or did you forget about the dowry? | หรือว่าคุณลืมค่าสินสอดทองหมั้น? |
| Lord Walder let me choose any of his granddaughters and promised me the girl's weight in silver as a dowry. | ลอร์ดวัลเดอร์ให้ข้าเลือกหลานสาวได้ตามใจ สัญญาจะให้สินสอดน้ำหนักเท่าเจ้าสาว |
| Aha. And then demand a cow and a chest full of silks as dowry. | จากนั้นก็เรียกร้องขอวัวและ ผ้าไหมเต็มกล่อง เป็นค่าสินสอดสินะ |
| Which is actually more of a dowry. | จริงๆ เป็นสินสอดมากกว่า |