| From that moment I told myself when I make tea, when I pour sake, when I dance, when I tie my kimono it will be for the chairman, until he finds me until I am his. | นับจากนาทีนั้นฉันบอกกับตัวเองเมื่อฉันชงชา เมื่อฉันผสมสาเก เมื่อฉันเต้น เมื่อฉันมัดตัวเองกับชุดกิโมโน มันจะเป็นเพื่อท่านประธานคนนั้น จนกว่าเขาจะหาฉันเจอ จนกว่าฉันจะกลายเป็นของเขา |
| Reason for separation/Too naive. Address/Dongjak | เหตุผลที่บอกเลิก / ไร้เดียงสาเกินไป ที่อยู่ / ดองจัก |
| Here, have some sake. it'll brighten your day. | นี่, สาเกซักหน่อย เดี๋ยววันนี้ก็สดใส |
| And the only thing you need to worry about is which one of our 17 Niigata sakes you'd like to enjoy with your dinner. | และมีเพียงสิ่งเดียวที่คุณจะกังวล คือ ใครคนหนึ่งใน 17 นิอิกาทา สาเก ของเราน่ะ คุณอยากจะ ทานมือเย็นกับเราไหม? |
| Okay. We've got saag paneer. | เอาล่ะ เรามี สาเก พาเนีย |
| So there I am sitting at our favorite Sushi restaurant, a bottle of saki, and the only thing that's missing is my boyfriend. | ดังนั้นจึงมีแค่ฉันที่นั่งอยู่ในร้านซูชิที่พวกเราชอบ มีขวดสาเก และสิ่งเดียวที่หายไป ก็คือแฟนฉัน |
| Yeah, I like salmon. | - สาเกด่วนเลย - ผมชอบแซลมอน ทูน่าอัลบาคอร์ |
| Sake's on the house, tonight! | คืนนี้เลี้ยงเหล้าสาเก! ตอนนี้! |
| If somebody don't know you, they would probably thought that you've been starving for a long time. | พวกเราเป็นห่วงคุณครูนะครับ/ค่ะ คุณครูไร้เดียงสาเกินไป |
| Didn't know, uh— Didn't know Tessa kept a diary. | ไม่ยักรู้ - - ไม่รู้มาก่อนว่า เทสสาเก็บไดอารี่ด้วย |
| You will get to drink sake, and sleep until noon. | เธอจะต้องดื่มสาเก, และหลับจนถึงเที่ยง |
| So you see dear, at parties, sake only in moderation. | อย่างที่คุณเห็น ในงานเลี้ยงเขาสนใจแต่สาเก |
| I'm an expert in one thing, and one thing only, Sake. | ฉันเชี่ยวชาญอย่างหนึ่งนะ แค่อย่างเดียว การผสมสาเก |
| Ooh,that is the true story... | ถ้าเธอดื่มสาเกมากกว่านี้ เธอคงจะหลับสนิทไปเลย |
| At least they'll be naive enough not to run off on you. | อย่างน้อยพวกนี้ก็ไร้เดียงสาเกินกว่าจะหนีจากนาย |
| It's because you're too innocent. Not everyone gets robbed like you. | เป็นเพราะเธอไร้เดียงสาเกินไป ไม่กี่คนหรอกที่จะถูกขโมยเหมือนเธอ |
| Its for the sake of righting the wongs in my past | สาเก ช่วยลบความทรงจำอันเลวร้าย ในอดีต |
| You Were Right, Dad. I Was Being Naive. | พ่อพูดถูกค่ะ หนูยังไร้เดียงสาเกินไป |
| Absolut Saketini, please. | ...แพงมากเลย แอ๊บโซลูท สาเกตินี่ |
| And close this but not quite for form's sake. | และมีความใกล้เคียงแต่ไม่ทั้งหมดกับเหล้าสาเก |
| That's the reason why I let it build here. | แต่ก็สู้สาเกนี่ไม่ได้ |
| I hope there'll be enough sake. | หวังว่าสาเกคงจะเหลือพอนะ |
| Sake-tinis. | ในห้องโถงรวม สาเกตินี่ |
| Did I mention wasabi facials? | ในเมื่อมีซูชิและสาเกปาร์ตี้อยู่อีกห้อง นี่ฉันบอกรึยังว่ามีนวดหน้าโดยใช้วาซาบิ |
| Hey, if it weren't for us you'd be guzzling sake | ถ้าไม่ใช่เพราะพวกเรานะ.. ป่านนี้แกคงกระอักสาเกตายห่าไปแล้ว.. |
| Between you and me, Cap, I think some of these folks were hitting the sake pretty hard. | รู้กันทั้งกอง ดูเหมือนว่าคนแถวนี้ ดื่มสาเกจนเมาแอ๋กันทั้งซอย |
| Sake's Japanese, actually. | เอ่อ สาเกน่ะมันของญี่ปุ่นต่างหากล่ะ |
| I'm having a sake. What are you having? | ผมดื่มสาเก คุณจะดื่มอะไร |
| And now Hanka Robotics serves it with milky sake. | ตอนนี้แฮนก้า โรโบติคส์เสนองาน พร้อมสาเกน้ำนมข้าว |