| Well, soon the truth will be out, that I cannot bear children. | แต่ไม่นาน ข่าวนี้ก็จะแพร่สะพัด ว่าข้าให้กำเนิดบุตรไม่ได้ |
| I guess when I began to out you, word somehow spread... and you became a liability to your partner and he had to kill you. | พอฉันเริ่มสงสัยเรื่องนาย ข่าวก็เริ่มสะพัดไปทั่ว... แล้วเพื่อนนายก็เลยต้องฆ่านายทิ้งซะ |
| By the time he came back from the hospital... a rumor had spread through the entire school... that his condition was the result of chronic masturbation. | ตอนที่เขากลับมาจากโรงพยาบาล... ข่าวลือก็แพร่สะพัดไปทั่วโรงเรียน อาการของเขาเป็นผลมาจาก |
| When Kramer hears about this, the shit's going to hit the fan. | เมื่อเครมเมอร์รู้เรื่องนี้ มันจะต้องแพร่สะพัดแน่ |
| Guess it all hits the fan at once sometimes. | มีเรื่องร้ายแรงเกิดขึ้น ข่าวก็สะพัดไปทั่วเมือง |
| Rumors have surfaced that the U.S. Government has recently broadened the reach of the Patriot Act. | ข่าวลือสะพัดไปทั่วว่ารัฐบาลกลางสหรัฐฯ ได้ขยายขอบเขตอำนาจกฏหมายความรักชาติ |
| It's all over the news. | ข่าวมันแพร่สะพัดไปแล้ว |
| Black gold for the samurai or red and black for the pirates pirates oh my god, the house of pirates are the winner of the first annual world jam it's over, 100,000 $ to the house of pirates | ธงของทีมไหนจะได้โบกสะพัดขึ้น? |
| Meanwhile, when the marines docked in Melbourne, news of their success had preceded them. | เมื่อเหล่านาวิกโยธิน เข้าเทียบท่าที่เมลเบิร์น.. ข่าวแห่งชัยชนะ.. ก็ได้แพร่สะพัดไปก่อนล่วงหน้าแล้ว |
| Three victims in five weeks, spread across London. | เหยื่อ 3 รายภายใน 5 อาทิตย์ ข่าวแพร่สะพัดไปทั่วลอนดอน |
| You have 19 messages. | ข่าวแพร่สะพัดไปไวมาก คุณมี 19 ข้อความใหม่ |
| All right, Muckrakers, the rumor mill is up and running. | เอาล่ะ เหล่านักข่าวหัวเห็ด ข่าวลือกำลังแพร่สะพัดไป |
| Nobody knows where he is, but there are these rumors that are flying around that a doppelganger exists. | แต่ข่าวที่แพร่สะพัดออกไป เรื่อง ตัวตายตัวแทน |
| As it stands right now, I'm coming up empty. | ได้แพร่สะพัดไปทั่วเมือง |
| "...it had been heard around the city of Edo..." | ก็มีข่าวสะพัดทั่วเืมืองเอโดะ |
| Still cash flow coming in there. | เงินก็ยังคงหมุนสะพัดที่นั้น |
| The radish incident has rattled and unnerved Chi Soo. | แม้แต่ในโลกธุรกิจ ข่าวลือเกี่ยวกับคุณชิซู และหัวผักกาดดองก็แพร่สะพัดไปทั่ว |
| Rumors are really starting to fly about this Emanuel fellow. | มีข่าวลือแพร่สะพัด เรื่องนายเอ็มมานูเอลนี่ |
| Never mind. I was just wondering if rumors have spread around the neighborhood already. | ช่างเถอะ ฉันสงสัยว่าข่าวลือแพร่สะพัดไปทั่วหรือยัง |
| On Sunday morning, alarming news spread through the first of the congregation and then the town, and eventually the country, demanding the attention of both young and old. | เช้าวันอาทิตย์นานข่าวแพร่สะพัดไป ทั่ว ครั้งแรกของการชุมนุม แล้วเมืองแล้วในที่สุดประเทศ |