| Harry Dalton with the U.S. Geological Survey... | สวัสดี แฮร์รี่ดัลตัน ที่มีการสำรวจทางธรณีวิทยาของสหรัฐฯ ... |
| The milk is being drunk by a large portion of the American population since the food and drug administration declared it safe for both cows and humans... | ชาวอเมริกันดื่มนมในปริมาณมาก เนื่องจากองค์การอาหารและยาของสหรัฐฯ ประกาศว่ามันปลอดภัย |
| General Electric was guilty of defrauding the federal government and paid $9.5 million in criminal fines. | เจเนรัล อิเล็กตริก มีความผิด ในข้อหาหลอกลวงรัฐบาลสหรัฐฯ และต้องจ่ายค่าปรับ 9.5 ล้านเหรียญ |
| Seven years later the U.S. Patent office issued a one sentence decree you can patent anything in the world that's alive except a full birth human being. | 7 ปีต่อมา สำนักงานสิทธิบัตรสหรัฐฯ ออกกฤษฎีกาประโยคเดียวว่า คุณสามารถจดสิทธิบัตรอะไรก็ได้ในโลกที่มีชีวิต |
| And then either Monsanto misreported the results to the FDA or the FDA didn't bother to look in depth at Monsanto's own studies. | ไม่รู้ว่ามอนซานโตบิดเบือนผลการทดลอง ที่ส่งให้องค์การอาหารและยาของสหรัฐฯ หรือ อย.ไม่สนใจจะตรวจสอบ |
| 57 U.S. corporations were fined for trading with official enemies of the United States including terrorists tyrants and despotic regimes. | มีบรรษัทสหรัฐฯ ถึง 57 บรรษัทถูกสั่งปรับ เพราะค้าขายกับประเทศที่เป็นศัตรูของสหรัฐฯ ซึ่งรวมทั้งผู้ก่อการร้าย, ทรราชและระบอบเผด็จการ |
| Smedley Darlington Butler by his own account helped pacify Mexico for American oil companies | สเมดลีย์ ดาร์ลิงตัน บัทเลอร์ เล่าให้ฟังเองว่า (นายพลที่ได้รับเหรียญตราสูงสุดคนหนึ่งของหน่วยนาวิกโยธินสหรัฐฯ) เขาช่วยปราบจลาจลในเม็กซิโกเพื่อบริษัทน้ำมันอเมริกัน |
| General Butlers services were also in demand in the United States in the 1930s as president Franklin Delano Roosevelt sought to relieve the misery of the depression through public enterprise and to offer regulation on corporate exploitation and misdeeds. | บริการของนายพลบัทเลอร์เป็นที่ต้องการ ในสหรัฐฯ ในช่วงทศวรรษ 1930 ด้วย ขณะที่ประธานาธิบดีรูสเวลท์ |
| W. R. Grace and the U.S. governments patent on Neem was revoked by a case we brought along with the greens of European parliament and the international organic agriculture movement. | บรรษัทดับบลิว อาร์ เกรซ และรัฐบาลสหรัฐฯ ที่จดสิทธิบัตรต้นนีม ถูกเพิกถอนสิทธิบัตรจากคดีที่เราฟ้องร้อง โดยร่วมมือกับพรรคกรีนของรัฐสภายุโรป |
| Obviously the first phase of a major attack against the US. | เห็นชัดว่านี่คือขั้นแรก ในการถล่มสหรัฐฯ ครั้งใหญ่ |
| For the record, this is an international hearing, requested by the united states government, for uhe purpose of hearing testimony from one mr.Alexander mahone. | สำหรับเก็บไว้ นี่เป็นการให้ปากคำ ร้องขอมาจากรัฐบาลสหรัฐฯ เพื่อจะฟังคำให้การของ อเล็กซานเดอร์ มาโฮน |
| Hey, I thought you said the U.S. government got by just fine for 200 years without the Intersect? | เอ๋ ผมคิดว่าคุณบอกว่ารัฐบาลสหรัฐฯ ทำงานมาได้ตั้ง 200 ปี โดยไม่ต้องมีอินเตอร์เซ็คนี่ |
| In contrast to these recent bombings this is the first attack to occur on American property. | ที่แปลกก็คือ นี่เป็นครั้งแรกที่พุ่งเป้าไปยัง ทรัพย์สินของสหรัฐฯ โดยตรง |
| The United States' lack of action in Eastern Europe proves that the Soviet Union's aggression at the Afghan border will not be opposed publicly by the United States. | ความอ่อนปฏิบัติการณ์ในยุโรปตะวันออก ของสหรัฐฯ ได้ส่งผลให้ความแข็งกร้าวของ สหภาพโซเวียตที่ชายแดนอัฟกัน ไม่ได้รับการตอบโต้สู่สาธารณะชน โดยสหรัฐฯ |
| The IBBC's Manhattan branch is the epicentre of its U.S. Money-laundering operation. | IBBC สาขาแมนฮัตตัน เป็นตัวเดินเรื่องในสหรัฐฯ จัดการเรื่องปล่อยเงิน |
| That young terrorist went on to become the first gay president of the United States, | หมอนั่นกลายเป็น ปธน.เกย์ คนแรกของสหรัฐฯ - อับราฮัม ลินคอล์น |
| Our jurisdiction is wherever the United States government sends us. | ขอบเขตอำนาจของเรา อยู่ที่ที่รัฐบาลสหรัฐฯ ส่งเราไป |
| As long as I'm with you, I'm Hillary in the White House, and I wanna be Hillary secretary of state, but with better hair. | ถ้าชั้นยังอยู่กับคุณอย่างนี้ ชั้นก็เป็นได้แค่ฮิลลารีในทำเนียบขาว ชั้นต้องการเป็นฮิลลารี รัฐมนตรีกระทรวงการต่างประเทศสหรัฐฯ แต่ด้วยทรงผมที่ดีกว่านั้น |
| There's a possibility that Mr. Hayes is working with a set of extremists who are plotting against the U.S. | มีความเป็นไปได้ที่คุณฌฮยส์กำลังทำงาน กับกลุ่มพวกหัวรุนแรงต่อต้านสหรัฐฯ ค่ะ |
| Made by Saab, fielded by U.S. and Swedish forces. | สร้างโดยซาร์บ ทั้งสหรัฐฯ และสวีเดน นำไปใช้รบจริง |
| I checked the Synalock client list, and the Defense Intelligence Agency is new to them, so there really isn't anything to report, and everyone else is crazy happy with their service. | ฉันเช็กรายชื่อลูกค้า ของซินนาลอคแล้ว และหน่วยข่าวกรองของสหรัฐฯ เป็นเรื่องใหม่สำหรับพวกเขา ดังนั้นจึงไม่มีอะไร ให้รายงานมากนัก |
| Born in Germany, 1946, immigrated to the US in 1980, worked in international export-- | เกิดในเยอรมันนี ปี 1946 ย้ายถิ่นฐานมาอยู่ที่สหรัฐฯในปี 1980 ทำงานในธุรกิจส่งออกระหว่างประเทศ |
| You've been a lawyer for less than a week and you're trying to bribe the United States government? | คุณเป็นทนายไม่ถึงสัปดาห์ คุณพยายามจะติดสินบนรัฐบาลสหรัฐฯ แล้ว |
| Indeed it is, but a storm is brewing on the field as the scrappy U.S.A. team is butting heads with Japan. | จริงด้วย แต่พายุกำลังถาโถมที่สนาม เมื่อทีมสหรัฐฯที่ดูจะขาดๆ เกินๆ ต้องแข่งขันกับทีมญี่ปุ่น |
| We are now into stoppage time. Can the U.S. tie it up? | ตอนนี้อยู่ในช่วงชดเชยเวลานอก สหรัฐฯ จะตีเสมอได้หรือไม่ |
| If Hopper scores, the U.S. will go into overtime. | ถ้าฮ็อปเปอร์ยิงเข้าประตู สหรัฐฯ จะได้เล่นต่อในช่วงต่อเวลา |
| He refused to come out of the game and his stubbornness cost the United States. | เขาไม่ยอมออกจากการแข่ง ความหัวรั้นของเขาทำให้สหรัฐฯ แพ้ |
| The U.S.S. Missouri was the final battleship to be completed by the United States before being de-commissioned and replaced with a more modern fleet of vessels, like destroyers. | เรือ ยูเอสเอสมิสซูรี่ เป็นเรือรบลำสุดท้ายที่สร้างโดยสหรัฐฯ ก่อนจะถูกปลดระวาง และแทนที่ด้วยกองเรือที่ทันสมัยกว่า อย่างเรือพิฆาต |
| A special acknowledgment to Commander Stone Hopper, United States Navy. | และขอขอบคุณผู้การสโตนฮ็อปเปอร์ แห่งกองทัพเรือสหรัฐฯ เป็นพิเศษ |
| Lieutenant Colonel, United States Army, retired, Mick Canales. | พันโทมิค คาเนเลส แห่งกองทัพบกสหรัฐฯ ซึ่งเกษียณไปแล้ว |
| Well, the U.S. has an embargo against trading oil with Sudan, so if that's what he bought from my father... | คือว่า สหรัฐฯมีกฏการห้ามการซื้อขายน้ำมันกับซูดาน ถ้าสิ่งที่บ้านจะซื้อจากพ่อของฉันไป... .. |
| I would like to believe that the US didn't plant... a weapon of mass destruction in Moscow. | ผมอยากจะเชื่อว่า ว่าสหรัฐฯมิได้ทรงปลูก ... อาวุธมหาประลัย ในมอสโก. |
| Ms. Julian is the U.S. Attorney assigned to this case. | คุณจูเลียน เป็นอัยการสหรัฐฯ ที่ได้รับมอบหมายให้ทำคดีนี้ |
| At U.S. Cyber Command, we created a highly specialized unit around him... | ที่ศูนย์บัญชาการไซเบอร์ ของสหรัฐฯ เราสร้างหน่วยพิเศษ ชั้นสูงรายล้อมเขาไว้ |
| Now, out of the blue, Ibrahim shows up on U.S. soil with an unidentified female partner? | ตอนนี้ จู่ๆ อิบราฮิม ก็ปรากฏตัวบนผืนดินของสหรัฐฯ พร้อมคู่หูหญิง ที่ยังไม่ทราบว่าเป็นใคร |
| Just all we had to do was just control the pushes. | ผู้ชนะจะการันตีอันดับที่ 6 และเงินอีก 35,000 ดอลลาร์สหรัฐฯ สิ่งที่เราทุกคนต้องทำ ก็แค่ควบคุมการดันเลนให้ได้ |
| ONLINE KINGDOM IS ELIMINATED TAKING HOME $25,000 and it will be Moscow 5 that will advance... | ONLINE KINGDOM ตกรอบกลับบ้านไปพร้อมกับเงินรางวัล 25,000 ดอลลาร์สหรัฐฯ และเป็น Moscow 5 ที่ได้เข้าสู่รอบถัดไป... |
| The Chinese hopes will stay alive as they will go up against Na'Vi with a one game disadvantage... | ทีมจากจีนยังคงมีหวังอยู่ ตอนนี้ SCYTHE ถูกคัดออกแล้ว ได้ 150,000 ดอลลาร์สหรัฐฯ กลับบ้านไป และพวกเขาต้องไปสู้กับ Na'Vi ด้วยการเสียเปรียบหนึ่... |
| The players will start to pick up their heroes with one million dollars at stake. | เหล่าผู้เล่นจะเริ่มทำการ เลือกฮีโร่ของพวกเขาแล้ว ด้วยเงินหนึ่งล้านดอลลาร์สหรัฐฯ เป็นเดิมพัน |
| But many countries are about to have a renewed interest in Bolivia, including the U.S. | แต่หลายๆ ประเทศ เริ่มจะให้ ความสนใจอีกครั้งกับโบลิเวีย รวมถึงสหรัฐฯ ด้วย |