| It didn't take long for Derek to make a name for himself... and Cameron knew just how to use it. | มันใช้เวลาไม่มากสำหรับ เดเร็ค / ที่จะสร้างชื่อเสียงให้กับตัวเอง... และคาเมรอนก็รู้ / ว่าควรจะใช้มันยังไง |
| But this was a chance for the Wilkinson family to make its mark on history, to find the City of Gold, to be remembered. | นี่เป็นโอกาสที่ตระกูลวิลคินสัน จะได้สร้างชื่อในประวัติศาสตร์ การค้นพบนครทองคำ จะถูกบันทึก |
| What was Patrick Henry's famous remark? | ความคิดเห็นอะไร ที่สร้างชื่อเสียงให้เพทริก เฮนรี่? |
| Go ahead and let him do the show, get us our publicity and then convince him that he needs to sign on with us for the next three years. | ไปทำให้เขา สร้างชื่อเสียงให้รายการเรา.. ..และโน้มน้าวให้เขา เซ็นสัญญากับเรา |
| It's something I never thought would happen to me because I've been so busy making a name for myself, and now I'm this close to making captain. | มันเป็นสิ่งที่ฉันไม่เคยคิดเลยว่าจะเกิดขึ้นกับฉัน เพราะฉันมั่วแต่ยุ่งกับการสร้างชื่อเสียงให้ตัวเอง ตอนนี้ฉันใกล้จะได้เป็นหัวหน้า |
| Kazamatsuri Motors which made a name for itself by making sports cars combining the best design with the worst gas mileage. | นักสืบคาซามัตซึริ ทายาทเจ้าของเครื่องยนต์ออโต้, คาซามัตซึริมอเตอร์ ซึ่งสร้างชื่อให้ตัวเองด้วยการสร้างรถสปอร์ตที่มีดีไซน์ชั้นเลิศ แต่กินน้ำมันสุดๆ |
| So then let's start with the event that made your reputation as a crusader for change, the Briarcliff exposé. | ถ้างั้นมาเริ่มกันที่เหตุการณ์ ที่สร้างชื่อเสียงให้กับคุณ ในฐานะผู้ต่อสู้เพื่อการเปลี่ยนแปลง การเปิดเผยเรื่องไบรอาร์คลิฟฟ์ |
| 'Cause I'm starred up, mate, and very fucking violent and you want to make a name for yourself, don't you, and your fucking little group. | 'สาเหตุที่ฉันแสดงขึ้นคู่และมีความรุนแรงมากร่วมเพศ และคุณต้องการที่จะสร้างชื่อให้ตัวเอง ไม่ได้คุณและกลุ่มน้อยของคุณร่วมเพศ |
| The Vogelsong fortune breeds great entitlement and great guilt, Elise used to tell me. | สมบัติตระกูลโวเก้ลซอง สร้างชื่อเสียงที่ยิ่งใหญ่ พร้อมกับความรู้สึกผิดที่ยิ่งใหญ่ เอลลิสเคยบอกฉัน |
| Yes, she is, but... (door closes) | โอเค เธอสร้างชื่อเสียงของเธอขึ้นมา เธอมีความซื่อตรงต่ออาชีพ เธอไม่ใช่พวก |
| But I think they're coming in the industry to make a little name, and then they go out there and make probably even more money being an escort. | แต่ฉันคิดว่าพวกเธอเข้ามา ในวงการเพื่อจะสร้างชื่อ และออกไปและอาจทำเงินมากกว่าด้วยซ้ำ โดยการเป็นเพื่อนเที่ยว (ทาบิทา สตีเวนส์ วันเวย์ทิกเกต) |
| He's been turning some heads with his performances in the reserves. | หนุ่มน้อยผู้นี้สร้างชื่อมาจากทีมสำรอง |
| I had been busy about building up our family name | แต่ว่าข้ายังยุ่งอยู่กับ การสร้างชื่อเสียงให้วงศ์ตระกูล |
| We're not asking you to bring honor to our school. Try not to embarrass us. | พวกเราไม่ได้ขอให้นายสร้างชื่อเสียงให้โรงเรียน แค่พยายามอย่าทำให้เราขายหน้า |
| We thrive on negative criticism, which is fun to write and to read. | เราสร้างชื่อจากการวิจารณ์ผู้อื่นในทางลบ ซึ่งเป็นเรื่องที่สนุกสำหรับคนเขียนและคนอ่าน |
| The perfect recipe for a towering reputation without ever having to spill one drop of blood. | เคล็ดลับความสำเร็จในการสร้างชื่อจอมโฉด... ...โดยไม่ต้องหลั่งเลือดสักหยด |
| Forged a decent reputation as a ruthless marauder and cold-blooded killer. | ลวงโลกสร้างชื่อว่าเป็นมหาโจรจอมโหด โฉดสุดๆ |
| And he blew a big hole in Jock's plans for fame and Jimmy's for fortune. | จ็อควางแผนการเพื่อสร้างชื่อเสียง และเงินทองสำหรับจิมมี่ |
| Ashur refused to allow the boy to compete for the honor of joining the Black Scorpions. | อัชเชอร์ปฏิเสธที่จะส่งลูก... เข้าหน่วยแมงป่องดำ เพื่อสร้างชื่อเสียง |
| It'll be a matter of time before your family glory is restored | อีกไม่นาน เขาจะสร้างชื่อเสียงให้วงศ์ตระกูล |
| You're young and ambitions, Tim. A chance to make a name for yourself. | คุณยังหนุ่มและมีความทะเยอทะยาน ทิม คุณมีโอกาสที่จะสร้างชื่อคุณเองได้อีก |
| If it's tradition, I want to do it. Strut my stuff. Earn my mane. | ถ้าเป็นประเพณี ผมก็อยากจะทำ พิสูจน์ตัวเอง สร้างชื่อเสียง |
| The question was: What was Patrick Henry's famous remark? | คำถามคือความเห็นอะไรที่สร้างชื่อเสียงให้กับเพทริก เฮนรี่? |
| Ishikawa Goemon! | แล้วพอคิดจะสร้างชื่อเสียงจากการฆ่าฮิเดโยชิ |
| Mr. West, when you put that sign above the door, you wanted to make your name in the world, didn't you? | คุณเวสต์ตอนที่คุณติดป้ายที่ประตู คุณอยากสร้างชื่อของคุณให้โลกรู้จักใช่มั้ย |
| Made a good name for himself. A hundred years. | จอห์น วินเชสเตอร์สร้างชื่อให้กับตัวเอง |
| When Glee Club starts bringing that kind of prestige to the school again... you can have all the money you want. | เมื่อไหร่ชมรมร้องเพลงสร้างชื่อให้ ร.ร.อีก คุณจะเอาเงินเท่าไหร่ก็ได้ |
| I cultivated my popularity, And I maintained a loving relationship | ฉันทั้งสร้างชื่อเสียง และรักษาความสัมพันธ์กับหนุ่ม |
| Seems like you made a name for yourself. | ราวกับคุณได้สร้างชื่อ ให้กับตัวเอง |
| Thank you, Lieutenant Colonel, for such an exceptionally distinguished performance. -You deserve this. | ขอบคุณนาวาโท ขอบคุณสำหรับการกระทำที่สร้างชื่อเสียงจนเป็นที่ยอมรับ |
| Thank you for such an exceptionally distinguished performance. You deserve this. | มิสเตอร์สตาร์ค ขอบคุณสำหรับการกระทำที่สร้างชื่อเสียงจนเป็นที่ยอมรับ |
| He was second in command at DIA during the Daniels' Administration and he made a name for himself in Afghanistan, chasing high-value targets behind enemy lines. | เขาเคยเป็นรองผู้บังคับการที่ DIA ในสมัยของปธน.เดเีนียล และได้สร้างชื่อในอัฟกานิสถาน |
| You have recast yourself as the great peacemaker. | คุณได้สร้างชื่อขึ้นใหม่ในการเป็นผู้ไกล่เกลี่ยที่ดีมาก |
| I mean, it takes years to build a good reputation, but only seconds to destroy it. | ใช้เวลาสร้างชื่อเสียงเป็นปีๆ แต่ทำลายมัน ในวิเดียว |
| To go out into the world and make his mark. | และออกไปสู่โลกกว้าง เพื่อสร้างชื่อเสียง |
| I think it would be a good idea for us to add a junior actor to the cast whose name is garnering fame. | ฉันว่า เอานักแสดงหน้าใหม่ที่กำลังสร้างชื่อเสียงมาคัดตัวก็ดีนะค่ะ |
| You promised to embrace the fairy spirit. | นายสัญญาว่า จะสร้างชื่อให้จิตวิญญาณนางฟ้านะ |
| Oh, I'm embracing the fairy spirit, alright. | โอ้ ฉันสร้างชื่อให้เรียบร้อยแล้ว |
| That famous Alfred Hitchcock, Danny DeVito movie. That's the one he's... | หนังสร้างชื่อฮิตช์ค็อก แดนนี่ เดอวีโต้เล่น |
| And I thought you made a name for yourself around here last summer. | ผมคิดว่าคุณสร้างชื่อของคุณไว้ที่นี่ ตั้งแต่หน้าร้อนที่แล้วซะอีก |