| Don't be silly. No one noticed the wig. Where's the spirit gum? | อย่าโง่ ไม่มีใครสังเกตเห็นวิกผม ที่ไหนเหงือกจิตวิญญาณหรือไม่ |
| Nobody's trying to embarrass you, commissioner, but I am going to rip that hairpiece off of your head. | ไม่มีใครพยายามทำให้คุณอับอายขายขี้หน้าทั้งนั้น ท่านผู้ตรวจการณ์ แต่ผมจะเอาวิกผมนั่น ออกจากศรีษะของคุณ |
| Uh, yes, but when I saw her in the Metro, she had on this dark wig and a leather jacket. | เออ, ใช่ แต่ตอนที่เห็นเธอในเมโทร เธอสวม วิกผมสีดำ และแจ็คเก็ต |
| If you'll excuse me, I need to go find a half-decent ivory buffer in this two-horse town. | ทีนี้ผมขอตัวนะ พอดีต้องไปหา ที่ทำความสะอาดวิกผมงาช้าง ในเมืองเล็กๆนี่ |
| Oh, this wig's so tight they ought to send an aspirin with it. | ตายวิกผมนี้เเน่นเสียจริง น่าจะเเถมยาเเก้ปวดติดมาด้วย |
| Ladies, join our hair-raising wig show. | ท่านสุภาพสตรีที่รัก เรามาประชันความงาม ด้วยวิกผมกันดีกว่า |
| When you have talent. Take that wig off, or I'll tell Albert you wore it. | เมื่อคุณมีความสามารถพิเศษ ถอดวิกผมว่าหรือฉันจะบอกคุณอัลเบิร์สวมมัน |
| My best wigs. I won't need them where I'm going. | วิกผมที่ดีที่สุดของฉัน ฉันจะไม่ต้องการพวกเขาที่ฉันจะ |
| Captain, we got the prelim on that fire from the hair outlet. | ผู้กองครับ เราได้ข้อมูลเบื้องต้น เหตุไฟไหม้ที่ร้านค้าส่งวิกผม |
| Uh, the question is why would anybody torch a wig factory? | เอ่อ คำถามก็คือคนร้าย วางเพลิงโรงงานทำวิกผมเพราะเหตุใด |
| It was a receipt from the hair outlet on 24th street. | มันเป็นใบเสร็จรับเงินจากร้านวิกผม ตรงถนน 24 สตรีท |
| They make wigs from human hair. | พวกเขาทำวิกผมจากเส้นผมของมนุษย์ |
| She sold her hair to a wigmaker. | เธอขายผมของเธอให้กับร้านทำวิกผม |
| He knew there was a wig out there somewhere made from Larysa's hair... | เขารู้ว่าวิกผมนั่น ต้องอยู่ที่ไหนสักแห่ง วิกที่ทำจากเส้นผมของลาริสซา... |
| A wig full of her DNA. | วิกผมที่มีแต่ DNA ของเธออยู่เต็มไปหมด |
| So he broke into the hair outlet, killed the owner... and he rifled through the sales receipts until he found what he needed. | ดังนั้นเขาจึงบุกเข้าไปที่ร้านทำวิกผม ฆ่าเจ้าของร้าน... แล้วเขาค้นหาใบเสร็จรับที่ขายวิกผมไป |
| We know who bought Larysa's hair. | เรารู้ว่าใครเป็นคนซื้อวิกผม ที่ทำจากเส้นผมของลาริสซา |
| So, who is it? Where's the wig? | แล้ว ใครงั้นเหรอ วิกผมอยู่ที่ไหนล่ะ |
| It's a toupee. | แต่มันเป็นวิกผมปลอมสำหรับผู้ชาย |
| It's your toupee, sir. | มันเป็นวิกผมของคุณเอง ครับท่าน |
| Your toupee. | วิกผมปลอมสำหรับผู้ชายบนศรีษะคุณ |
| I just bought this Ultra Hair Deluxe New Type X. | ผมเพิ่งซื้อวิกผมรุ่นใหม่ล่าสุด รุ่นX |
| I had a green wig before. | หนูเคยมีวิกผมสีเขียว |
| The wig on the model when you sold clothes years ago. | วิกผมบนหุ่นที่ยายขายเสื้อผ้ามันไปแล้วเมื่อหลายปีก่อน |
| Most human hair in America comes from our temples in India, where women offer their long locks to God so that they can be sold to the West and you can have your wigs. | ผมส่วนใหญ่ที่เอามาทำให้อเมริกา มาจากวัดของพวกเราในอินเดีย ที่ซึ่งผู้หญิงถวายตัวต่อพระเจ้า เพื่อที่มันจะได้ถูกเอาไปขายให้กับตะัวันตก และคุณก็มีวิกผมใช้ |
| A powdered wig, a sombrero, leotards. | ทั้งวิกผมที่ลงแป้งไว้ หมวกปีกกว้าง ชุดรัดรูป |
| As it happens, after J.F.K. Was shot... the funeral home tried a cosmetic fix with wig hair, wax... and a metal mesh holding it in place. | ด้วยวิกผม แว็กซ์ และตาข่ายโลหะยึดแทนที่ไว้ อ้า... |
| Does he really think that wig is fooling anyone? | เขาคิดจริงๆเหรอวิกผมนั่น หลอกตาทุกคนได้? |
| You're wearing that wig because of chemotherapy. | คุณสวมวิกผมนั่น เป็นเพราะเข้ารับการบำบัดคีโม |
| A wig, so they wouldn't recognize me. | วิกผมไง พวกมันจะได้จำฉันไม่ได้ |
| You dared to trick an adult and wear a wig? | นี่แกกล้าใส่วิกผมเพื่อที่จะหลอกลวงผู้สูงอายุงั้นเหรอ |
| If anyone has any information regarding the missing Annie wig, please let me know ASAP. | ถ้าใครเจอวิกผมของแอนนี่ ติดต่อฉันด่วนเลยนะ |
| And I think he's also asking... what the hell are you doing... with that awful wig on your head? | ฉันคิดว่า ท่านก็คงถามด้วยว่า... แกกำลังทำอะไรอยู่ กับไอ้วิกผมบนหัวแก |
| Ordinary toupee hair is harvested from the heads of the godless oriental. | วิกผมธรรมดานี้ถูกเก็บเกี่ยว มาจากศีรษะของพระเจ้าโอเรียนเต็ล |
| If the dean wants his role to be played by a Chinese man in a blond wig-- | ถ้าคณบดีอยากให้บทของเขา แสดงโดยคนจีนที่ใส่วิกผมบลอนด์... |
| Didn't the founding fathers all wear wigs? | บิดาแห่งการค้นพบอะไรๆก็ใส่วิกผมไม่ใช่เหรอ |
| I ate my own hair and pooped out a wig? | ฉันกินผมตัวเองแล้วอึออกมาเป็นวิกผม |
| Didn't you say he might be making a wig? | คุณบอกว่าเขาอาจจะทำวิกผมเหรอ |
| Hey, it's not-- it's not a wig. | นี่, มันไม่ใช่... มันไม่ใช่วิกผม |
| If someone put a bloody wig on my head, | ถ้าใครเอาวิกผมเปื้อนเลือด มาใส่หัวฉัน |