| The only time those boys get out is for chapel and P.I. | ไม่มีหรอก พวกเนี้ยจะออกมาข้างนอก เฉพาะตอนวันพระสวดกับ อน. |
| Let's meet up under the moon one night and I'll show you. | ก่อนคุณไป มาเจอกันวันพระจันทร์เต็มดวง ฉันจะโชว์หางให้ดู |
| He always used to pull the old "can't work on the sabbath" card whenever we had to bury a body. | ปกติเขาเคยดึง การ์ดเก่าๆ ชื่อ"ไม่สามารถใช้ได้ในวันพระ" เมื่อไหร่ที่เราต้องฝังศพ |
| Furthermore, after much prayer and reflection, the Crown has decided that from this day forward, trial by combat will be forbidden throughout the Seven Kingdoms. | จนถึงวันแรกของ เทศกาลวันพระแม่ และสิ่งอื่นใ้ด หลังจากภาวนา และไตร่รองแล้ว อาณาจักรตัดสินว่าจากวันนี้เป็นต้นไป |
| Just two days till full moon. | แค่สองวันพระจันทร์เต็มดวง |
| Under a full moon on a friday the 13th. | ในวันพระจันทร์เต็มดวง ของวันศุกร์ที่ 13 |
| If the prediction is true... will have seven days the sun obscuring by the blood Monday | ถ้าหากคำทำนายเป็นจริง... ภายในเจ็ดวัน เงาดำจะบดบังอาทิตย์ ในวันพระจันทร์สีเลือด |
| OK, I get it. It's Picking on the King Day. | โอเค เข้าใจแล้ว มันเลือกก่อเรื่องวันพระราชา |
| No, we should go. The first night of the cycle's always the worst. | ไม่ละ เราควรกลับ คืนแรกของวันพระจันทร์เต็มดวงนี่แย่ที่สุด |
| But every day, God puts something good in your life. | แต่ในทุกวันพระเจ้าจะประทาน สิ่งดีๆ ให้กับชีวิตคุณเสมอ |
| On a full moon. | ในวันพระจันทร์เต็มดวง |
| And werewolves could only turn on a full moon. | และมนุษย์หมาป่ากลายร่างได้ แค่วันพระจันทร์เต็มดวง |
| The full moon is tomorrow, brother. | พรุ่งนี้วันพระจันทร์เต็มดวง น้องชาย |
| Remember what you told me about the night of the full moon? | จำที่นายเคยคุยกับฉันฟังตอนวันพระจันทร์เต็มดวงได้ไหม? |
| Tonight's the full moon. We're both on edge. | คืนนี้คือวันพระจันทร์เต็มดวง เราทั้งคู่ต่างกังวล |
| I've been counting the days until a full moon... until tonight. | คอยนับวันให้ถึงวันพระจันทร์เต็มดวง จนถึงคืนนี้ |
| It's a full moon. | นี่วันพระจันทร์เต็มดวง |
| On the night of the first full moon, what happened? | คืนแรกของวันพระจันทร์ เต็มดวง,มันเกิดอะไรขึ้น? |
| You know, the full moon's coming, Derek. | นายรู้ไหม,จะถึงวันพระจันทร์เต็มดวงแล้ว,เดเร็ค |
| You're grateful to Klaus because he released you from the pain of having to turn every full moon. | เธอรู้สึกสำนึกขอบคุณเคลาส์ เพราะเขาปลดปล่อยเธอ จากความเจ็บปวด ที่ต้องแปลงร่างในทุกวันพระจันทร์เต็มดวง |
| Turning on every full moon. | ต้องแปลงร่างทุกวันพระจันทร์เต็มดวง |
| I should have acted the day Lord Asano died. | ฉันควรจะได้ทำหน้าที่ วันพระเจ้าอะซาเสียชีวิต |
| Tonight is a full moon. | วันนี้เป็นวันพระจันทร์เต็มดวง |
| The day He made the heavens. | หลังวันพระเจ้าได้สร้างสวรรค์ขึ้น |
| This mountain was made entirely by life. | ภูเขานี้ถูกสร้างขึ้นมาโดยสิ้นเชิงชีวิต ชีวิตที่เจริญรุ่งเรือง กลับมาในวันพระสิริ |