| Oh, I am sorry, sir. I didn't mean to overstep my bounds. You say that. | ขอโทษครับ ไม่ตั้งใจล้ำเส้น ท่านพูด |
| If you put another toe out of line we'll bring you straight home! | ถ้าขืนแกยื่นนิ้วเท้า ล้ำเส้นอีกนิ้วเดียว เราจะเอาตัวแกกลับบ้าน |
| Oh. G--Chuck! Boundaries. | โอ ชัค ล้ำเส้นแล้ว ออกไปนะ |
| Master, I never meant to overstep my bounds, but | อาจารย์ ข้าไม่ได้ตั้งใจ ที่จะล้ำเส้นหรอกนะ แต่ว่า... |
| As long as the neighborhood vandal keeps my neighbors on edge, I will have no privacy. | ตราบเท่าที่ เพื่อนบ้านที่ทำลายข้าวของ ทำให้เพื่อนบ้านของผมล้ำเส้น จนผมไม่มีเวลาเป็นส่วนตัว |
| Listen, it's been a rough week, and maybe I said some things that were out of line. | ฟังนะ มันเป็นสัปดาห์ ที่หนักหนาพอสมควร และบางทีผมก็ได้พูด อะไรบางอย่างไป ที่มันดูล้ำเส้นอยู่บ้าง และ... |
| And I promise to never cross that line. | และ ผมสัญญาว่าจะไม่ล้ำเส้นอีก เราก็โตๆกันแล้ว |
| Lois Lane is off limits. | . นายล้ำเส้นเรื่อง ลูอิส เลน |
| Archibald's never gonna cross the line. He's a good guy. | อาร์ชิบลัล ไม่เคยล้ำเส้น เขาเปนคนดี |
| I really don't want to overstep my boundaries here, but I really need your help. | ผมไม่อยากจะ ล้ำเส้น แต่ผมต้องการให้คุณช่วยจริงๆ |
| I hired you to do a job. Don't get sidetracked. I thought bankers were all supposed to be heartless bastards. | ฉันจ้างนายให้มาทำงานน่ะ อย่าล้ำเส้นสิ พวกเจ้าของธนาคารนี่ช่างไร้หัวใจ ฉันอยากให้นายไปที่ คริสเปียน |
| You come across anything like that? | คุณกำลัง ล้ำเส้น เกี่ยวกับมัน |
| Okay, maybe I crossed the line a little. I'm sorry. | ตกลง บางทีผมอาจจะล้ำเส้นเกินไป ผมขอโทษ |
| I've been thinking about the lines we cross for the people we care about. | ฉันมานั่งคิดถึงเรื่อง ที่เรายอมล้ำเส้น เพื่อคนที่เรารัก |
| Sir, you are out of line. Keep your distance. | คุณค่ะ คุณกำลังล้ำเส้น กรุณารักษาระยะห่างด้วย |
| They look out for the fact that you might cross a line and they will take you and kill you and win the game through those situations. | พวกเขาจะรอคอยโอกาส รอเวลาที่คุณล้ำเส้นเข้าไป และพวกเขาจะรีบจัดการกับคุณ และเอาชนะเกมจากจุดนั้นไป |
| If you guys are coloring outside the lines, I can help. | ถ้าพวกนายไปเผลอล้ำเส้น ฉันช่วยนายได้ |
| All right, that's enough, okay! You crossed the line. | เฮ้ย พอแล้วนะ นายล้ำเส้นไปแล้วนะ |
| All right, that's enough, okay! You crossed the line. | เฮ้ย พอแล้วนะเว่ย แกล้ำเส้นไปแล้ว |
| Aren't you crossing the line again? | นี่เธอจะล้ำเส้นฉันอีกแล้วเหรอ |
| Sorry if I was out of line before. | ต้องขอโทษที่ผมล้ำเส้นนะครับ |
| Maybe you're gonna go extracurricular with it then. | หรือบางทีนายอาจจะล้ำเส้นมากกว่านั้น |
| He crossed the line. He broke into my lab. | เขาล้ำเส้นแล้ว เขาบุกรุกแลปผม |
| You're burning a bridge, Carina, d the CIA is going to have your ass for this. | เธอล้ำเส้นมาแล้ว ซีไอเอตามเล่นเธอแน่ |
| And once we get any closer, I won't be able to go near you. | และครั้งนึงเราก็ได้ใกล้กัน ผมก็จะไม่ล้ำเส้นกับคุณ |
| Yeah, but we're crossing the line here. | ใช่แต่เรากำลังล้ำเส้น |
| I know he's crossed some lines, | ฉันรู้ว่า เขาล้ำเส้นเกินไปบ้าง |
| Miguel stepped over a line and he'll keep stepping | มิเกลก้าวล้ำเส้นและเขาก็ล้ำเส้นเข้ามาอีก |
| I crossed the line here. I know that now. | ฉันล้ำเส้นไป ฉันรู้แล้ว |
| You are so crossing the line right now. | นายล้ำเส้นอยู่นะตอนนี้ |
| Bulls and 'bos don't usually cross paths. | ปกติบูลส์กับโบส์จะไม่ล้ำเส้นกันนะ |
| I was out of line with you this morning. | เมื่อเช้านี้ฉันล้ำเส้นไปหน่อย |
| You just crossed the line, brother. | นายเพิ่งล้ำเส้น ไอ้น้องชาย |
| If you could have just stayed out of it... | ถ้าไม่เป็นเพราะเธอล้ำเส้นนั่น |
| But beyond the line of duty. | แต่อย่าให้มันล้ำเส้นของหน้าที่ |
| They've crossed a line. | แต่ไม่เหมือนกับทุกที พวกมันล้ำเส้น |
| You crossed the line first, sir. | คุณล้ำเส้นมันก่อนนะครับ คุณบีบพวกมัน |
| You don't tell my husband what to do. You just stand back. | คุณไม่ต้องบอกว่าสามีฉันควรทำอะไร คุณล้ำเส้นถอยไป |
| I overstepped my bounds during the campaign, and I was wrong. | ฉันล้ำเส้นไปมาก\ และฉันทำผิดตอนที่หาเสียง |
| When you cross that line, it always starts off with a small step. | เมื่อคุณล้ำเส้นนั้นมา มันก็เริ่มด้วยก้าวสั้น ๆ |