| ♪ To the Lonely Mountain borne ♪ | - ลางดีของเรา - ใช่ท่านพูดถูก |
| Hopefully it bodes better for me than any of the has-beens who starred in that movie. | หวังว่า มันจะเป็นลางดีสำหรับฉัน ดีกว่าพวกที่แสดงหนังติดเรท |
| HEY, THIS IS A GOOD SIGN. | เลยคิดว่านี่อาจจะเป็นลางดี |
| But that it's looking auspicious. | แต่มันท่าทางจะเป็นลางดี |
| Cactus dying of thirst. It don't bode well. | กระบองเพชร,ขาดน้ำตาย, บ่แม่นลางดี |
| It's a good omen. God is with us. | มันเป็นลางดี \\\ พระเจ้าทรงอยู๋ข้างเรา |
| I wished to believe it was a sign that something new can come into this world, that the greatness of our Thark race might rise again. | ข้าอยากจะเชื่อว่ามันเป็นลางดี ว่ามีสิ่งใหม่ เข้ามาในโลกแห่งนี้ ความยิ่งใหญ่ของชนเผ่าทาร์ค จะต้องกลับมาอีกครั้ง |
| So far it hasn't done anything violent, and that's a good sign. | ตอนนี้มันยังไม่ทำอะไรรุนแรง นั่นเป็นลางดี |
| Rain's good luck for a wedding. | ฝนเป็นลางดีสำหรับงานแต่ง |
| Looking up at a sunny sky so shiny and blue and there's a butterfly well, isn't that a super fantastic sign? | ฟ้าใสๆ มีไอแดดคอยเจือ สวยสดเป็นประกาย และก็มีเจ้าผีเสื้อ ใช่เลย ฉันรู้ว่ามันเป็นลางดีเหลือเชื่อ |