| Aren't you Master Huo and No 1 in Tientsin? | เจ้าคงเป็น อาจารย์ฮั่ว ที่เขาร่ำลือกันว่าคือ 1 ในเทียนสินใช่มั้ย |
| Let us welcome one of the original sons of Bon Temps back to the town that he helped build. | เพื่อน ที่พวกเรากำลังร่ำลือกัน เขาเป็นครอบครัวแรกๆที่ก่อตั้งเมืองนี้ |
| La Bete killed over a hundred people, becoming so infamous that the King Louie the 15th sent one of his best hunters to try and kill it." | เจ้าอสูรร้ายนั่นฆ่าคนตายกว่าร้อยคน กลายเป็นที่ร่ำลือจนพระเจ้าหลุยส์ที่ 15 ต้องส่งนักล่ามือดีที่สุดไปล่าตัว |
| If you truly were a great warrior, and not just some hollow reputation, off doing something useful instead of harassing me. | ถ้านายเป็นนักสู้ที่ยิ่งใหญ่จริงๆ ไม่ใช่แค่เสียงร่ำลือที่ไม่เป็นจริง ออกไปทำอะไรที่มีประโยชน์แทนที่จะมาหาเรื่องฉัน |
| These are the investors chirping the loudest about that rumored S.E.C. investigation and your father's marital woes. | คนเหล่านี้คือนักลงทุน เกี่ยวกับที่ร่ำลือ S.E.C. การสอบสวน และพ่อของคุณสมรส |
| Maybe you were as good as people said... once. | เจ้าคงจะ เคย เก่งจริงสมคำร่ำลือ เคย |
| "Oskar Schindler," they'll say. | ต้องร่ำลือกันว่า "ออสก้าร์..." |
| He is as crazy as they say he is... | ไอ้หมอนี่มันบ้าสมคำร่ำลือจริงๆ... |
| The villagers were famous for their strong faith. | คนร่ำลือว่าหมู่บ้านนี้ผู้คนยึดมั่นในความเชื่อมาก |
| Twelve Kicks of the Tam School! Superb attack and defense! | บาทาพายุหนักแน่นรุนแรงสมคำร่ำลือ |
| If you want to be part of this world, Jenny, people will talk.. | ถ้าเธออยากเป็นส่วนหนึ่งของสังคมนี้ เธอ เจนนี่, ผู้คนอาจจะร่ำลือ |
| Have you heard any of these rumors going round about a fallen star? | ได้ยินคำร่ำลือเรื่องดาวตกมั่งมั้ย |
| You see what I'm saying? Here, come on. | เห็นป่าวว่าสมคำร่ำลือมั้ย มานี่สิ |
| Master Yoda's powers have been greatly exaggerated. | พลังของอาจารย์โยดา ถูกร่ำลือจนเกินจริง |
| So I deliberately missed a note | เห็นทีคำร่ำลือนั้นจะเป็นจริง |
| /One day, news came of a powerful witch | วันหนึ่งมีข่าวร่ำลือถึงผู้ทรงมนตรา |
| "The talk was that a new face had appeared on the promenade, a lady with a little dog." | "ร่ำลือกันว่ามีคนแปลกหน้ามาเดินเล่นแถวนี้ เป็นหญิงสาวคนหนึ่งกับหมาน้อย" |
| "The talk was that a new face had appeared on the promenade, a lady with a little dog. | ร่ำลือกันว่ามีคนแปลกหน้ามาเดินเล่นแถวนี้ |
| "The talk was that a new face had appeared on the promenade, a lady with a little dog." | "ร่ำลือกันว่ามีคนแปลกหน้า มาเดินเล่นแถวนี้ หญิงสาวกับหมาน้อย" |
| Tell me, are you as ruthless as they say you are? | บอกข้ามาสิ ว่าเจ้าน่ะโหดเหี้ยมได้มาก เท่ากับที่พวกเขาร่ำลือกันหรือไม่? |
| Word spread that I had lived when others had died, and for this, I became feared. | มีคำร่ำลือกันว่าข้ารอด ตอนที่คนอื่นๆ ตายหมด และในตอนนั้น ข้าถูกรังเกียจ |
| If enough people keep saying it, it must be true. | ถ้าคนร่ำลือ ไม่มีวันหยุด มันก็คงจะจริง |
| But isn't that just an old rumor? | แต่นี่มันเป็นเพียงเรื่องที่ร่ำลือกันมานานแล้วมิใช่หรือ |
| You don't know this woman. I do, if only by reputation. | คุณไม่รู้จักผู้หญิงคนนี้ดีพอ แต่ฉันรู้ ถ้าว่ากันตามคำร่ำลือน่ะนะ |
| You're as good as your reputation. | คุณเก่งสมคำร่ำลือจริงๆ |
| My client trusts reputations when it comes to his money. | ลูกค้าของผมเชื่อในคำร่ำลือ ถ้ามันทำเงินให้เขาได้ |
| Reputations can be deceiving. How much are we talking about? | คำร่ำลืออาจจะโคมลอยก็ได้ เรากำลังพูดถึงเงินจำนวนเท่าไร |
| Was our proprietary friend here worth the reputation? | ทำให้เพื่อนของผม มีค่าพอกับคำร่ำลือหรือเปล่า |
| They say your Sword Play is the best in the world! | ผู้คนร่ำลือว่าเพลงกระบี่ของท่านเป็นหนึ่งในแผ่นดิน |
| I have no proof, only whispers. | ข้าไม่มีข้อพิสูจน์อันใด นอกเหนือจากเสียงกระซิบร่ำลือ |
| Is the Wall as big as they say? | กำแพงน่ะ ใหญ่สมคำร่ำลือไหม? |
| It's a rare enough thing-- a man who lives up to his reputation. | หายากจริงๆ นะ... ชายที่สมคำร่ำลือเนี่ย |
| Should we see this cock everyone's always going on about? | มาดูจู๋นี้ที่ร่ำลือกันหน่อยไหม? |
| You really are as dark as people say. | เจ้าชั่วร้ายดังเช่นผู้คนร่ำลือจริงๆ |
| And fill up your big cave With all your fancy things | ถ้ำยักษ์สมบัติมากมาย ยิ่งใหญ่สมร่ำลือ |
| It's notorious for the number of ships and planes that have gone missing there. | ร่ำลือกันว่า เรือและเครื่องบินจำนวนมากหายไปที่นั่น |
| I knew nothing about you, save your existence and that you were said to be beautiful. | ข้าไม่รู้เรื่องท่านเลย นอกจากว่ามีตัวตน และเป็นที่ร่ำลือว่างดงาม |