| I wasn't gonna let her get away with it this time, making me feel bad about Rich, the love of my life who treated me like I was perfect. | ฉันจะไม่ยอมปล่อยแม่เอาไว้อีกแล้วครั้งนี้ ทำให้ฉันรู้สึกไม่ดีกับริช คนรักของชีวิตฉัน คนที่ทำกับฉันเหมือนกับว่าฉันเพอร์เฟ็ค |
| Well, I don't think we're quite there yet, but don't feel bad. We just met each other. | ดีฉันไม่คิดว่าเรามากยังมี แต่ไม่ได้รู้สึกไม่ดี เราเพิ่งพบกัน |
| So what do you say, huh? I've been feeling shitty about what went down. | คุณจะว่าไงหือ ฉันรู้สึกไม่ดีเลย เรื่องให้นายออกจากงาน |
| Dude, I'm kind of uncomfortable watching this with you. | ไอ้ห่านี่ รู้สึกไม่ดีเลยหวะ เวลาดูอะจึ๊ยๆ กะมึงนี่ |
| I'm not, not good with garage. It's so, garage like. | ผมไม่ รู้สึกไม่ดีกับลานจอดรถ ลานจอดรถแบบนั้น |
| By the way, it makes me uncomfortable when you say "hooking up." | ยังไงก็ตาม พ่อรู้สึกไม่ดีเวลาลูกพูดว่า "ล่าเหยื่อ" |
| No. no. no. i feel terrible,so,uh... here. | เป็นสิ ผมรู้สึกไม่ดีเลยนะ ,เอางี้ เอ่อ.. อ่ะนี่ |
| But if you feel that bad about it, you can buy me pizza some time. | แต่ ถ้าเธอยังรู้สึกไม่ดีอยู่ละก็ ไว้วันหลังค่อยเลี้ยงพิซซ่า ฉันก็แล้วกัน |
| She says she's not feeling well. That's what she said the last time. | เธอบอกว่า เธอรู้สึกไม่ดี ล่าสุดเธอบอกอย่างนั้น |
| You can save yourself a lot of pain and the embarrassment of begging me to stop if you just tell me where they are. | นายป้องกันตัวเองจากความเจ็บปวดได้เยอะ และรู้สึกไม่ดีจนต้องร้องขอให้ฉันหยุด แค่บอกมา ว่าพวกมันอยู่ที่ไหน |
| I know that given that woman and I normally don't see eye to eye it wouldn't be untrue to say... | ฉันรู้ว่านั่น.. มันทำให้รู้สึกไม่ดี และฉันไม่พูดตรงไปตรงมา ความจริงที่ฉันอยากพูดก็คือ.. |
| Wh-what? - no, i saw you and rachel in the coffee shop. | ใช่ ราเชลรู้สึกไม่ดี ฉันเลยปลอบเธอ |
| Because the landlord felt bad about what happened before, he rented it back to us for cheap! | เเจ้าของบ้าน... เพราะว่าเค้ารู้สึกไม่ดีเกี่ยวกับเรื่องที่เกิดขึ้นก่อนหน้านี้ .... |
| 2-1,000... no, no, no, i'm sorry, i can't. | ฉันทำไม่ได้ ฉันจะอ้วก ฉันรู้สึกไม่ดี ฉันต้อง... |
| * If you don't feel good * | # ถ้านายรู้สึกไม่ดี มันมีทางแก้ # |
| Look I'm uncomfortable with the word "hero." | ฟังนะ ฉันรู้สึกไม่ดีกับคำว่า ฮีโร่ |
| I've seen a lot of shit. If you're not doing fine, you can tell me. | ฉันเคยเห็นอะไรแย่ๆมาเยอะ ถ้าตอนนี้คุณรู้สึกไม่ดี คุณบอกผมได้ |
| Yeah, but if you're not feeling well, Jimmy, then you can't-- | ใช่ แต่ถ้านายรู้สึกไม่ดี งั้น จิมมี่ นายไม่-- |
| Well, I used to be pretty down about this place, but now it's kinda grown on me. | ผมรู้ ผมเคยรู้สึกไม่ดีกับที่นี่ แต่ตอนนี้ หลาย ๆ เรื่อง ทำให้ตาผมสว่าง |
| I know this is gonna sound really weird, but I have a really bad feeling about this train, and I think that we should get off. | ฉันรู้ว่ามันฟังดูแปลกๆ แต่ฉันรู้สึกไม่ดีกับรถไฟนี่ และฉันคิดว่าเราควรจะลงไปซะ โอเค? |
| Listen. Listen, I got a bad feeling, okay? | นี่แก ฟังนะ ฉันรู้สึกไม่ดีเลย โอเค้ |
| But what bothers me about it is that I was set up on that table the same way Travis Marshall was set up on the altar. | บนโต๊ะของพี่ชายของพี่ เสียใจด้วยนะ นั่นคงต้องทำให้เธอรู้สึกไม่ดี เปล่าเลย |
| Hey, man, don't feel bad, okay? | เฮ้ เพื่อน อย่ารู้สึกไม่ดีไป ตกลงนะ? |
| Look, I'm not trying to tell you this to make you feel bad, or worse. | ฟังนะ ฉันไม่ได้อยากจะบอกเรื่องนี้ กับคุณเพื่อทำให้คุณรู้สึกไม่ดี หรือแย่หรอกนะ |
| Look, Juliette, I feel bad not being able to do anything... | ฟังนะ จูเลียต ผมรู้สึกไม่ดีเลย ที่ไม่สามารถทำอะไร |
| He's probably a local, someone who feels wronged by members of your community. | เขาอาจเป็นคนท้องถิ่น บางคนที่รู้สึกไม่ดี กับคนในชุมชนของคุณ |
| That's why it pisses me off even more. why don't you have that manager who wants the credit write it himself? | มันไม่ใช่ความผิดของคุณสักหน่อย มันยิ่งทำให้ฉันรู้สึกไม่ดีเข้าไปใหญ่ พวกเอกสารนั้นน่ะ |
| Well, I'm not good, and I'm not going to be good until we can start moving again, until I can start the third trial. | อืม ฉันก็รู้สึกไม่ดีไง เเละฉันจะยังรู้สึกไม่ดีเรื่อยไป จนกว่าเราจะเริ่มเคลื่อนไหวอีกครั้ง จนกว่าฉันจะสามารถเริ่มต้นการทดสอบที่3ได้ |
| Sir, I just feel like I'm gonna have a nervous breakdown if I don't find these kids. | คุณ ฉันรู้สึกว่า ฉันกำลังรู้สึกไม่ดี ถ้าฉันหาพวกเขาไม่เจอ |
| Alright, we have your back, if something goes wrong, you get a bad feeling, we'll get you out. | เอาล่ะ เราอยู่ข้างหลัง ถ้าเกิดอะไร ถ้ารู้สึกไม่ดี เราจะให้คุณออกมา |
| We all feel bad about this. | {\cHFFFFFF}เราทุกคนรู้สึกไม่ดีเกี่ยวกับเรื่องนี้ |
| That doesn't make you happy? | นั่นทำให้นายรู้สึกไม่ดีเหรอ? |
| I ran up the gangplank to get away from him... and then I suddenly felt bad about it. | ฉันวิ่งขึ้นสะพานลงเรือ เพื่อให้ได้ออกไปจากเขา ... แล้วอยู่ ๆ ผมก็ รู้สึกไม่ดีเกี่ยวกับเรื่องนี้ |
| I feel bad. I let him down. | ฉันรู้สึกไม่ดี ผมให้เขาลง |
| Feel bad about it if you want to, but you didn't pull the trigger. | รู้สึกไม่ดีเกี่ยวกับเรื่องนี้ถ้าคุณต้องการ แต่คุณไม่ได้เหนี่ยวไก |
| I don't want you to feel bad about it. | ฉันก็ไม่อยากให้เธอรู้สึกไม่ดีกับมัน |
| I feel bad even mentioning. - When I asked about the drawing... well... he couldn't remember doing it. | ดิฉันรู้สึกไม่ดีเลยที่จะเอ่ยถึง / อะไรคะ |
| No, I'm not fine. | ไม่นะ ฉันรู้สึกไม่ดี |
| The only thing I feel bad about is leaving you here. | สิ่งเดียวที่ฉันรู้สึกไม่ดีคือต้องทิ้งเธอไว้ที่นี่ |
| Oh shit, I've got hiccups | แย่มาก ฉันรู้สึกไม่ดีแล้ว |