| She was a confident woman whose figure-hugging outfits hinted at the sexiness that lay hidden beneath. | เธอเป็นสาวมั่น ใส่ชุดรัดรูปร่าง บ่งถึงความเซ็กซี่ที่ซ่อนอยู่ภายใน |
| Thank your father, Miss Norcliffe. That's a fine brace of pheasant he sent over. | ฝากขอบคุณคุณพ่อคุณนอร์คลิฟฟ์สำหรับ สายรัดรูปนกเพซเซิ่นที่ส่งมา มันงดงามมาก |
| I mean, where's the triplets and the latex, you know? | แบบว่า... ไหนล่ะสาวแฝดสามในชุดรัดรูป นายเข้าใจมั๊ย? |
| No more creepy than when Jeff wears tight jeans and you say, "I'd like to slap those buns on the grill." | มันคงไม่มีอะไรน่าขนลุกไปกว่า ตอนที่เจฟใส่ยีนส์รัดรูป แล้วเธอก็พูดว่า ฉันอยากจะ - ตบแก้มก้นนั่นจริงๆ |
| But you better wear the tightest skinny pants you can fit your big butt into. | โอเค แต่มันดีกว่านะถ้าเธอใส่กางเกงรัดรูปเเน่นเปรี๊ยะ เธอจะได้โชว์ก้นใหญ่ๆของเธอได้ |
| Our church has certain policies regarding things like second weddings, and tight jeans and... | โบสถ์ของเรามีนโยบายบางอย่าง เกี่ยวกับเรื่องการแต่งงานครั้งที่ 2 กางเกงยีนส์รัดรูป แล้วก็... |
| Well, I don't know about you, but this kitty cat's feeling so much yummier now that she's slipped into her tightest outfit as Femme Fatale. | รู้สึกน่ากินชะมัดเวลาที่เธอ แต่งชุดรัดรูปเป็นเฟม ฟาเทลเนี่ยะ |
| With tights, or it's no deal. | กับชุดรัดรูปนะ, หรือว่าพี่จะไม่ตกลง |
| I didn't realize-- that tights are not pants? | ฉันไม่รู้จริงๆ กางเกงรัดรูปมันไม่ใช่กางเกง |
| {\pos(194,215}He can wait till I finish slaying a guy in a skullcap and a pair of tights. | เขารอได้จนกว่าฉันจะฆ่าผู้ชายใส่หมวกไม่มีขอบกับกางเกงรัดรูปเสร็จ |
| A powdered wig, a sombrero, leotards. | ทั้งวิกผมที่ลงแป้งไว้ หมวกปีกกว้าง ชุดรัดรูป |
| To do this work you need lots of patience and lots of love. | ...ผมจะตัดเสื้อรัดรูป เริ่มกันเลย คุณต้องทบอย่างระมัดระวัง |
| Look at you. You look hot in your jersey. | ดูคุณสิ ดูร้อนแรงมากในเสื้อรัดรูปนั่น |
| He's been playing poker since guys wore tights. | เขาเล่นโป๊กเกอร์มาตั้งแต่ ผู้ชายใส่กางเกงรัดรูปแล้ว |
| No strings. - Yeah. | ไม่เอาชุดรัดรูปนะ ได้ๆ |
| It's a tradition we've had since seventh grade. | มันเป็นประเพณีเก่าแก่ตั้งแต่ ม.2 พวกเราสวมเสื้อรัดรูป |
| Is that pole artist wearing my Agent Provocateur corset? | นั่นเธอใส่ชุดรัดรูป แบบสายลับรึเปล่าหน่ะ? |
| And it is tight too. did you buy it like that? | และมันก็รัดรูปดีด้วย เจ๋งไหมล่ะ? |
| Black corset, first number. | ชุดรัดรูปสีดำ รายการโชว์แรก |
| Please, I know you have mistaken me for Kick-Ass, but I am not Kick-Ass. | ลูกจะจ้างไออ่อนในกางเกงรัดรูปนั่นเหรอ ก็ ผมไม่อยากเข้าไปยุ่ง ธุรกิจของพ่อ ที่ผมมันไร้ประโยชน์ |
| What is this? Trick or treat or something? | เด็กสมัยนี้ชอบใส่รัดรูปกันจัง |
| I win some fights for you, you need another guy to beat me. | ฉันชนะเสื้อรัดรูปของนักกายกรรมบางสำหรับคุณ คุณต้องการที่จะชนะคนอื่นฉัน |
| Every time I sit down to watch a game, you start in on the fact that all the players are wearing stirrup pants. | ทุกครั้งที่ดูเกม แกพูดแต่เรื่องกางเกงรัดรูป |
| Because there's never an excuse for stirrup pants! | เพราะกางเกงรัดรูป มันเชย! |
| It's a body suit? | มันเป็นชุดรัดรูปเหรอ? |
| My sweaters keep shrinking! | เสื้อสเวตเตอร์ของฉันดูรัดรูปขึ้นทุกวัน! |
| I really hope that's not one of the requirements for Regionals, because with Berry in those tights, | ชั้นหวังว่า นั่นมันจะไม่ใช่ หนึ่งในโจทย์ของรอบระดับภาคนะ เพราะ เรเชล แบร์รี่ ในชุดรัดรูปพวกนั้นน่ะ |
| Each of you will be issued a beautifully fitted white T-shirt. | แต่ละคนจะได้รับแจกเสื้อยืด รัดรูปสีขาว |
| They dressed up in leotards and goggles. | พวกเขาใส่ชุดกางเกงรัดรูป กับแว่นกันลม |
| For wearing tights as pants. | เพราะใส่กางเกงรัดรูปแทนกางเกง |
| Yeah, and all we could find were these gold unitards. | ใช่, แต่เราหาได้แค่ชุดรัดรูปสีทอง |
| Mom in a unitard. Awesome. | แม่ในชุดรัดรูป คงเยี่ยม |
| Listen, nobody knows what your sentence will be, and your family's here for you, even though they're screwed up and dance in silver leotards. | ฟังนะ ไม่มีใครรู้ว่าเรื่องนั้น จะเกิดขึ้นรึเปล่า แต่ครอบครัวก็จะอยู่ เคียงข้างคุณ ต่อให้ต้องทำป่วน แล้วสวมชุดรัดรูปสีเงินออกเต้นก็เถอะ |
| The man is dressing you in a custom-fitted gown for the ballet, and you're questioning his intentions? | ชายที่ให้เธอมาตัดชุดรัดรูป เพื่อไปดูบัตเลย์ แล้วเธอยัง ตั้งคำถามถึงความตั้งใจของเขา |
| Now I'm wearing girdle and deodorant for no reason. | นี่ฉันก็เลยใส่ชุดรัดรูป กับทาโรลออนมาแบบเสียเที่ยว |
| No, not if you intend your face to colour coordinate with your snugly cardigan. | ไม่หรอก ถ้าเธอจงใจให้หน้าเธอ มีสีที่เข้ากับเสื้อคลุมรัดรูปของเธอน่ะ |
| And a tight little dress that barely covered your hoo-ha. | กับเดรสรัดรูปที่แทบจะปิดนม แทบไม่อยู่ก็พอแล้ว |
| So you put on slinky lingerie and changed your clothes? | คุณใส่ชุดชั้นในรัดรูป และเปลี่ยนเสื้อผ้าคุณ |
| I wear slinky lingerie because I like feeling slinky. | ฉันสวมชุดชั้นในรัดรูป เพราะฉันชอบความรู้สึกรัดรูป |
| 'Cause you are in some kind of shape and I don't need to see that shit. I figured when the sun went down... | เพราะมันรัดรูปมากเลย และผมก็ไม่อยากเห็นเท่าไหร่ ฉันเอาแต่คิด ตอนที่ดวงอาทิตย์ลับไป... |