| Whether by innate character, or the oath you took to defend the Constitution, or the weight of history that falls upon you. | ไม่ว่าส่วนตัวท่านจะคิดอย่างไร แต่ท่านปฏิญาณที่จะปกป้องรัฐธรรมนูญ หรือให้ประวัติศาสตร์สูญหายไปเพราะท่าน |
| MAN: ...and will, to the best of my ability, preserve, protect defend the Constitution of the United States andwill,to thebest of my ability, preserve, protect... | และจะทำอย่างสุดความสามารถ เพื่อพิทักษ์ รักษา และปกป้องรัฐธรรมนูญของสหรัฐ และจะทำอย่างสุดความสามารถ เพื่อพิทักษ์ รักษา |
| Pepper spray the man who's expressing his opinion under the First Amendment! | ผู้ที่แสดงความเห็น ที่เขาเป็นคนแก้รัฐธรรมนูญมาตรา 1 |
| This is a domicile, a residence, and thus protected by the Fourth Amendment from unlawful search and seizure. | นี่คือบริเวณที่พักอาศัย และดังนั้นได้รับการคุ้มครอง โดยกฎหมายรัฐธรรมนูญ จากการเข้าค้นสิ่งที่ผิดกฎหมาย และยึดทรัพย์สิน |
| You do, of course, have a constitutional right to lend this season the significance of your choosing in any of our designated holiday zones. | แต่แน่นอนว่าพวกคุณ ยังมีสิทธิตามรัฐธรรมนูญ ที่จะเฉลิมฉลองเทศกาล ซึ่งถ้าคุณเลือกที่จะทำแบบนั้น |
| Britta, stop using the constitution as a baby blanket. | บริตต้า เลิกหยิบเอารัฐธรรมนูญ มาใช้เป็นข้ออ้างแบบเด็กๆซะที |
| This intelligence your asset gave up her life to acquire-- do not squander it by continuing to invade the constitutionally-protected privacy of the Brody family. | ข่าวกรองที่สายคุณ สละชีวิตเพื่อให้ได้มา อย่าโยนมันมันทิ้ง ด้วยการพยายามละเมิด รัฐธรรมนูญคุ้มครอง สิทธิส่วนบุคคลของครอบครัวโบรดี |
| This is about a long-suffering community with a constitutional right to wipe whoever and whatever they want. | มันเกี่ยวกับชุมชนที่ทุกข์ทรมานมานาน ภายใต้สิทธิตามรัฐธรรมนูญ ที่จะเช็ดใครและอะไรก็ตามที่พวกเขาต้องการ |
| If no human sees what the machine sees, then technically, no one's fourth amendment rights have been violated. | ถ้าไม่มีมนุษย์ผู้ใดเห็น ในสิ่งที่เดอะแมชชีนเห็น ถ้าเช่นนั้นในทางเทคนิค ก็จะไม่มีใครละเมิดสิทธิตามรัฐธรรมนูญ ฉบับแก้ไขครั้งที่ 4 |
| Why don't you just focus on your computer, Mr. Ingram, and leave the constitutional concerns to us? | ทำไมคุณไม่สนใจแค่ คอมพิวเตอร์ของคุณล่ะ คุณอิงแกรม แล้วปล่อยความห่วงใยในรัฐธรรมนูญ ให้เป็นหน้าที่ของเรา |
| Well, legal representation is your Constitutional right, but I'm telling you the minute a lawyer gets here, | ตัวแทนทางกฏหมายคือสิทธิ ตามรัฐธรรมนูญของคุณ แต่ผมบอกคุณให้นะ ทันทีที่ทนายของคุณมาถึง |
| I am enforcing Executive Order 846 of the Louisiana State Constitution. | ผมขอบังคับใช้ กฎพิเศษข้อ 846 รัฐธรรมนูญแห่งรัฐ หลุยเซียน่า |
| Now, Article 1, Section 8 of the U.S. Constitution set forth that a district of no more than 10 miles square should house the new seat of government. | ตอนนี้มาตรา 1 มาตรา 8 ของรัฐธรรมนูญสหรัฐกำหนดไว้ ที่อำเภอไม่เกิน 10 ตารางไมล์ ควรบ้านที่นั่งใหม่ของรัฐบาล ไม่มีใครรู้ว่าทำไม |
| Federal income tax is an illegal taking under the Fifth Amendment of the United States Constitution, and I will not pay it! | ภาษีรายได้รัฐบาลกลาง เป็นการเรียกรับที่ผิดกฏหมาย ภายใต้การแปรญัตติข้อที่ห้า ของรัฐธรรมนูญสหรัฐ และผมจะไม่ยอมจ่าย |
| Okay, it's a little early in the morning for a Constitutional debate. | โอเค นี่มันเร็วไปหน่อยสำหรับเช้าวันนี้ ที่จะมาถกกันเรื่องรัฐธรรมนูญ เอาโดนัทไปกินซะ |
| No. The Fourth Amendment prevents searches and seizures without a warrant. | ไม่ รัฐธรรมนูญห้ามตรวจค้น และยึดโดยไม่มีหมายศาล |
| The defendant doesn't even have to open his mouth. That's in the Constitution. | จำเลยไม่ได้มีการเปิดปากของเขา ที่อยู่ในรัฐธรรมนูญ |
| Who wants to spit on the Constitution of the United States of America? | ใครอยากถ่มน้ำลายรดรัฐธรรมนูญ ของสหรัฐอเมริกาบ้าง |
| He's gonna make a mockery. | เขากำลังทำสิ่งที่ไม่เหมาะสมในศาล ผมมีสิทธิ์พูดเพื่อแก้ต่างให้ตัวเองครับท่าน ตามรัฐธรรมนูญของสหรัฐนี่เป็นเนื้อหาสาระ |
| I am afforded the right to speak in my own defense, sir, by the Constitution of the United States. | เดียวกันว่าด้วยการประกันเสรีภาพของผม ไม่ต้องยกรัฐธรรมนูญมาพูดกับผมเลย |
| A little amendment, Iike the Constitution. | แก้ไขเล็กน้อย เหมือนรัฐธรรมนูญไง |
| The Constitution of the United States, against all enemies, foreign and domestic. | ฝ่ายก่อตั้งรัฐธรรมนูญของยูไนเต็ด สเตท ปะทะกับศัตรู /ทั้งชาวต่างชาติ และบุคคลในประเทศ |
| You can lean anywhere you want. It's in the constitution. | คุณจะเอนตัวท่าไหนก็ได้ตามที่ต้องการ มันอยู่ในหนังสือรัฐธรรมนูญ |
| I can't imagine which constitution you're referring to. | ผมคิดไม่ออกว่ารัฐธรรมนูญข้อไหนกัน ที่คุณอ้างถึง |
| A man can claim almost anything violates his constitutional rights. | มนุษย์สามารถเรียกร้องอะไรเกือบละเมิดสิทธิรัฐธรรมนูญของเขา. |
| The English Constitution. | ภาษาอังกฤษรัฐธรรมนูญ |
| Man knows what the Magna Carta is. | คนที่รู้ว่าสิ่งที่รัฐธรรมนูญเป็น |
| You know how much our constitution was influenced by your man, Montesquieu? | คุณรู้ไหมว่ารัฐธรรมนูญกี่ข้อ ที่เรารับมาจาก มอนเตคิว ของคุณ? |
| It is a constitutional right. | มันผิดที่รัฐธรรมนูญ / เหรอ |
| Maybe I should have a copy of the Constitution... sent to your office. | บางทีผมน่าจะส่งรัฐธรรมนูญ ไปให้คุณลองอ่านดูนะ |
| The Constitution allows for civilians to be recruited | รัฐธรรมนูญ ระบุให้พลเรือน เข้าเกณฑ์ทหาร |
| Yesterday, the Vermont Supreme Court ruled that limiting marriage betweenonlyhumanmen and women is unconstitutional, effectively legalizing vampire marriage in the state. | เมื่อวานนี้ที่ศาลฎีกาเวอร์มอนต์ ได้มีการ ประกาศใช้กฎหมายการแต่งงานระหว่าง บุคคลและแวมไพร์ ให้มีสิทธิแต่งงานได้ถูกต้องตามรัฐธรรมนูญ |
| "i waive my constitutional right against unreasonable search and seizure." | "ผมขอสละสิทธิตามรัฐธรรมนูญ" \"โดยปราศจากข้อโต้แย้งใดๆ\" |
| We're all free men, protected by the Constitution. | พวกเราทั้งหมดมีอิสระ ได้รับการคุ้มครองตามรัฐธรรมนูญ |
| ... anddefend the Constitution of the United States... | และปกป้องรัฐธรรมนูญของสหรัฐ |
| Is the government running a secret military organization with the authority to disregard civil liberty? | ในสิทธิตามรัฐธรรมนูญ รัฐบาลกำลังจัดตั้งองค์กรลับทางทหาร ที่มีอำนาจในการริดรอนสิทธิ์ของพลเรือนหรือ? |
| It is also a constitutional right. | มันเป็นสิทธิเสรีตามรัฐธรรมนูญนะ |
| But I have a sworn duty to enforce the Constitution. | แต่ฉันได้ให้คำสัตย์ไปแล้ว ที่จะพิทักษ์รัฐธรรมนูญของประเทศ |
| And defend the constitution of the US | และปกป้องรัฐธรรมนูญของประเทศสหรัฐอเมริกา |
| It's in the Constitution. | มันอยู่ในหนังสือรัฐธรรมนูญ |