| You weren't on any gay cruise, because if you were, you would have come back with more pizzazz, not less. | แกไม่ได้ขึ้นครูซเกย์ที่ไหน เพราะถ้าใช่ นายคงกลับมากระแดะยิ่งกว่าเก่า ไม่มีน้อยลง |
| If you have a test on it, rent the movie, but make sure it's the original not the Demi Moore version where she talks in a fake British accent and takes a lot of baths. | ถ้าคุณอยากจะลองทดสอบดู ไปเช่าหนังสิ แต่ดูให้แน่ว่าเป็นต้นฉบับ... ...ไม่ใช่เวอร์ชั่นเดมี่ มัวร์ ที่ เธอกระแดะสำเนียงอังกฤษ ...แล้วก็อาบน้ำเยอะมาก |
| Oh, my guts are grumbling. I got to snaffle something. | ข้าไม่รู้ แต่ข้า ไม่ชอบท่ากระแด่วๆ ของมัน |
| Unlike the Sun, which is halfway through its 10-billion-year lifetime, red dwarfs will continue to provide light and warmth to their planets for trillions of years. | ซึ่งแตกต่างจากดวงอาทิตย์ ซึ่งเป็นครึ่งทางผ่าน อายุการใช้งาน 10 พันล้านปีของ ดาวแคระแดงจะยังคงให้ ความสว่างและความอบอุ่น |
| And the gigantic stone statues built over centuries As a form of ancestor worship. | และรูปสลักหินมหึมาที่สร้างมานับศตวรรษ เพื่อเป็นสิ่งสักการะแด่บรรพบุรุษ |
| So stop acting like you're goddamn Christy Turlington! | เลิกกระแดะทำตัวเป็นคริสตี้ เทอร์ลิงตั้นซะทีเถอะย่ะ |
| And what's with the fake voice? | แล้วทำไมต้องทำเสียงกระแดะด้วยเนี่ย |
| The greasy, dirty oil from the pores of the nose. | สปาเก็ตตี้ที่เต็มไปด้วยหนอนดิ้นกระแด่วๆ |
| Oh, big sexy with glasses. | "สืบค้นประวัติเดล เดนตัน" กระแดะใส่แว่นตาซะด้วย |
| Like the fact that you just up and vanish for over two weeks, and like the fact that now that you are back, you seem to have lost some of your pizzazz. | อย่างเรื่องที่นายหายตัวไปสองอาทิตย์ แล้วพอนายกลับมา ดูเหมือนนายจะเสียความกระแดะไปบ้าง |
| Why are you saying it in English, moron? | ทำไมนายต้องกระแดะพูดภาษาอังกฤษด้วย? |
| Supenova: this is Red Dwarf We actually have one | ซุเปอร์โนวา : นี้คือคนแคระแดงเราพบมันแล้ว |
| I like it, too! It's royal wedding with just a hint of slut. | มันดูเป็นงานแต่งเลิศหรู ที่แอบกระแดะนิดๆ |
| When I plant a fat-assed cracker bitch, | ตอนที่ฉันฝัง นังผู้ดีแสนกระแดะและตูดโต |
| Red dwarfs are by far the most plentiful stars in the cosmos. | ดาวแคระแดงไกลโดยดาวที่ อุดมสมบูรณ์มากที่สุดในจักรวาล |