| As you were told, your team must compete in an international race to qualify for the Olympics. | อย่างที่บอก ทีมของคุณต้องผ่านการแข่งขัน ระดับประเทศมาก่อน ถึงจะมาคัดเลือกโอลิมปิกได้ |
| Thanks to a national reforestation program, they once more cover 65% of the country. | ขอบคุณสำหรับรูปแบบ การปฏิรูประดับประเทศ พวกมันเคยปกคลุมมากกว่า 65% ของประเทศ |
| Haven't we seen the result of such violations both internationally and domestically, case in point, would be Dave v McDonough doc #0413825 | เรายังไม่เคยเห็นการล่วงละเมิดดังกล่าว ทั้งในระดับนานาชาติและระดับประเทศ ยกตัวอย่างคดี เดฟ กับ แมคโดนัลด์ คดีหมายเลข #0413825 |
| We are a designated four star educational establishment under the National We're All In It Together Initiative leading to Ultimate Improvement status. | เราเป็นวิทยาลัยใหม่ 4 ดาว ระดับประเทศ เราทุกคนมาปฐมนิเทศพร้อมกัน เพื่อนำไปสู่การพัฒนาที่ยิ่งใหญ่ |
| And this is a tape I found in the library of the '93 team at Nationals. | นี่คือเทปที่ฉันเจอในห้องสมุด การแข่งระดับประเทศปี '93 |
| Once we hire dakota and win nationals, He'll thank me for it. | พอเราจ้างดาโกต้า และชนะระดับประเทศ เขาจะขอบคุณฉันแน่ |
| Listen, this is a national vampire disaster and nobody at the top has any sympathy for any of you. | ฟังนะ นี่เป็นหายนะแวมพ์ระดับประเทศ ไม่มีเบื้องบนคนไหนเห็นใจพวกนาย |
| If Ueda High can win this match, they'll advance to the nationals for the first time in 24 years. | ถ้าอูเอดะชนะวันนี้ พวกเขาจะได้ไป แข่งระดับประเทศเป็นครั้งแรกในรอบ 24 ปี |
| Mosaic's the subject of widespread national media attention, which is precisely the type of issue which qualifies for expedited processing under F.O.I.A. | โมเสคคือประเด็นล่ะ การแพร่กระจายข้อมูล จะเรียกความสนใจ ของสื่อระดับประเทศ ซึ่งประเด็นนี้มีศักยภาพ เพียงพอให้สื่อมาขุดคุ้ย |
| Hmm. Became a chess grand master at 15. | กลายเป็นแชมป์หมากรุก ระดับประเทศตอนอายุ 15 |
| No, i-i-if we wanna win at Nationals, then Sam has to win this contest. | ไม่นะ คือถ้าเราอยากจะ ชนะในการแข่งระดับประเทศ เราต้องให้แซมชนะในการแข่งครั้งนี้ |
| But technically, you're doing this because it'll help us win Nationals, which means there's something in it for you, so it doesn't really count as you doing something nice. | แต่จริงๆแล้ว ที่เธอทำแบบนี้ก็เพราะ มันจะช่วยให้เราชนะใน การแข่งระดับประเทศ ซึ่งมีความหมาย บางอย่างกับเธอ |
| Today at noon, nationally-renowned author Lee Jin Soo of Page One fame, beat publishing company director, Yoon Sang Chul, at an acquaintance's wedding, causing a disturbance. | ตอนบ่ายของวันนี้, ผู้มีชื่อเสียงระดับประเทศ ลีจินซู ได้ขึ้นทำเรื่องขึ้น ชก ผอ.ยูน จากสำนักพิมพ์ ที่งานแต่งงานของคนรู้จักทำให้เกิดยกกเลิกงานแต่งงาน |
| I kissed every girl in the school and raised $324 for the Glee Club. | ครูจะซื้อบัตร เพื่อการแข่งระดับประเทศ ดังนั้น... หนทางยังอีกยาวไกล |
| Sue tried to shoot Brittany out of a cannon to win nationals... but the only thing she won was Katie Couric's Loser of the Year. | ซูพยายามยิง บริททานี่ จากปืนใหญ่ เพื่อชัยชนะระดับประเทศ แต่มีเพียงสิ่งเดียวที่เธอชนะ คือรางวัล "ขี้แพ้แห่งปี" โดย Katie Couric |
| After my humiliating failure to qualify for nationals... there is nothing for me... or my Cheerios to do... for the rest of the year. | หลังจากที่ฉันได้พ่ายแพ้อย่างน่าอับอาย ไปไม่ถึงระดับประเทศ ก็ไม่มีอะไรเหลือให้ทำสำหรับฉันและทีมอีกต่อไป |
| But whether we win that or even Nationals, it's not going to put you and I back where we belong. | ไม่ว่าเราจะชนะครั้งนี้ หรือระดับประเทศ มันก็คงไม่ทำให้ เธอกับฉันได้ไปอยู่จุดที่ควรอยู่ |
| Quinn, I don't think you can mandate who pairs up for Nationals, all right? | ควิน ครูว่าเธอคงจะมา กะเกณฑ์ไม่ได้หรอกนะ ว่าใครจะร้องคู่กันในระดับประเทศ ใช่ไหม? |
| I traded love for a fourth consecutive national championship. | ฉันยอมแลกความรัก เพื่อรักษาแชมป์ระดับประเทศ 4 สมัย |
| Well Federal grand larceny, synthetic identity theft -- | ก็... . โจรกรรมระดับประเทศ ขโมยโดยใช้ชื่อปลอม |
| Nationals, Nationals, Nationals. | ระดับประเทศ ระดับประเทศ ระดับประเทศ |
| I've seen you on YouTube, losing Glee Club Nationals after tongue-kissing your girlfriend for ten minutes. | ฉันเคยเห็นใน Youtube ที่ชมรมนายแพ้ในการแข่งระดับประเทศ หลังจากจูบแลกลิ้น กับแฟนนายเกือบ 10 นาที |
| We need the money and sponsorships that only a national championship can bring to the school, and your condition is compromising your work. | เราต้องการเงินและผู้สนับสนุนซึ่งมีแค่ การแข่งระดับประเทศที่สามารถนำมันมาสู่โรงเรียนได้ และข้อตกลงคือคุณต้องประนีประนอมกับผู้ร่วมงาน |
| My dreams are smaller now, maybe even more real... the wedding, winning Nationals... but first, prom. | ความฝันของฉันเล็กลง แต่เป็นไปได้มากขึ้น การแต่งงาน การชนะระดับประเทศ แต่ก่อนอื่น... งานพรอม |
| Please, we're performing our Nationals in Chicago, and we saw that you're gonna be singing there at the Lyric Opera. | ขอร้องเถอะค่ะ พวกหนูกำลังจะขึ้นแสดงในการแข่งขันระดับประเทศ และหนูรู้ว่าคุณจะต้องไปร้องเพลงที่นั่นด้วย ที่เดอะ ลีริค โอเปร่า |
| I mean, they made it to Nationals last year in New York, but they came in 12th. | ฉันหมายถึง พวกเขาเคยเข้าไปสู่รอบคัดเลือกระดับประเทศที่นิวยอร์ก แต่พวกเขากลับอยู่ในอันดับที่ 12 ซึ่งกลายมาเป็นฝันร้ายที่ตามหลอกหลอน |
| As co-captains of the nationally victorious New Directions! | ในฐานะกัปตันร่วมของ ผู้ชนะระดับประเทศอย่าง นิว ไดเร็คชั่นส์ กรุณารับนี้ไว้ด้วย |
| Mr. Schue's trying to repeat a win at nationals by repeating assignments from last year. | ครูชูว์พยายามจะ ชนะระดับประเทศอีกครั้ง ด้วยการสั่งงานเหมือนปีก่อนๆ |
| I'm not really worried about getting into college. | ของชมรมร้องเพลง ที่ชนะระดับประเทศ ฉันไม่ค่อยกังวลเรื่องเข้ามหาลัยหรอก |
| You have been living as national champions on borrowed time, and that ends now. | พวกนายใช้ชีวิตอย่างแชมป์ ระดับประเทศมาระยะนึงแล้ว และมันจะจบลงวันนี้ |
| And then it's Regionals, and then it's Nationals, and then this year is gonna go down in the McKinley High record books as the greatest year the New Directions! | จากนั้นก็ระดับภาค แล้วก็ระดับประเทศ แล้วจากนั้นปีนี้ มันก็จะถูกบันทึกไว้ ในหนังสือประวัติ ของโรงเรียนแม็คคินรี่ไฮ |
| We're going to go and win nationals again... together. | พวกเราจะไป และชนะเลิศระดับประเทศอีกครั้ง... ด้วยกัน |
| And we are going to prove it when we go to sunny Los Angeles for nationals and take home our second national championship in a row! | และเราจะไปพิสูจน์มัน เมื่อเราไป Sunny, Los Angeles เพื่อแข่งระดับประเทศ และนำรางวัลชนะเลิศระดับประเทศกลับมา |
| Within six years, we built eight national champions, eight New York Golden Glove champions, and now we've got a couple of pros, you know. | ภายในเวลาหกปี เราสร้างแชมป์ระดับประเทศแปดคน แชมป์นวมทองนิวยอร์กแปดคน แล้วตอนนี้ก็มีไปชกอาชีพกันแล้ว |
| National publicity. | แบบประชาสัมพันธ์ระดับประเทศเลย |
| And at the national competitions, | และที่การแข่งระดับประเทศ |
| National representative LEE, Chul-yong. | ตัวแทนระดับประเทศ ลี ชุลยัง |
| It's still your investigation, but once those criminals cross state lines, it'll become a federal matter. | ตอนนี้ยังเป็นการดูแลของนายอยู่ แต่เมื่อไหร่ที่พวกนั้น ข้ามเขตรัฐ มันจะกลายเป็นเรื่องระดับประเทศ |
| Kang Taewook is putting the final touches to his training for a nation-wide boxing tournament, | คัง เทวุก กำลังเข้าสู่โค้งสุดท้าย ของการเก็บตัวเพื่อเข้าแข่งขัน การชกมวยระดับประเทศ |
| Or the Taekwondo varsity team from an inner city school that became the national champs. | หรือทีมเทควันโดมหาวิทยาลัยจากในเมือง จะกลายเป็นแชมป์ระดับประเทศ |