| I want the kids in bed by nine, the dog fed, the yard watered, the gate locked. | ให้ลูกเข้านอนสามทุ่ม ให้อาหารหมา รดน้ำสนามหญ้า ล็อคประตูรั้ว |
| I thought of our house, and our neighbors' houses... all alike, and their green lawns... and their sprinklers and their station wagons parked outside the garage door. | คิดถึงบ้านของเรา และละแวกบ้านของเรา... ที่ทุกหลังเหมือนกันหมด พวกเขามีสนามหญ้าสีเขียว... หัวฉีดรดน้ำ และมีรถแวนของพวกเขา จอดอยู่หน้าประตูโรงจอดรถ |
| Oh, you mean sorting the mail and watering the plants | โอ้, นายหมายความว่ามาช่วยเรียงจดหมาย รดน้ำต้นไม้ อย่างงั้นเหรอ |
| But this last guy, Mr. Werther, about 80, he didn't have his own watering can so he starts yelling at me and screaming at me in German: | แต่รายล่าสุด คุณเวอร์เธอร์ที่อายุ 80 เขาไม่มีบัวรดน้ำ .... แล้วเขาก็เริ่มโวยวายใส่ฉันเป็นภาษาเยอรมัน |
| I just came by to feed my venus flytrap. | เพื่อน ฉันแค่มารดน้ำ ให้ต้นกาบหอยแคง |
| That's, what, an hour after they drenched everything with a garden hose? | นั่นมันผ่านมาชั่วโมงหนึ่งแล้ว พวกเขารดน้ำให้เปียกด้วย สายยางสนามหญ้านั่นเหรอ? |
| Mr. Jacobs, you'll be happy to know that I have watered your plants and picked up your suits. | คุณจาคอบครับ ผมได้ รดน้ำต้นไม้ แล้วก็รับสูทจากร้านซักรีดให้คุณแล้ว |
| If you find the right seed, put it in good soil, give it water and sunlight... | หากเธอเจอเมล็ดพันธุ์ที่ถูกแล้ว ก็จงปลูกมันลงพื้นดินซะ รดน้ำ ให้แสงสว่าง |
| I gave you that so that you could help water, right? | ฉันให้บัวรดน้ำกับเธอ เพราะฉะนั้นเธอควรช่วยรดน้ำนะ จริงมั้ย? |
| To the left neighbor, the carpenter Andra, some cracklings, some lard, two sausages. | ทางด้านซ้ายเพื่อนบ้านช่างไม้ Andra, บางแรดน้ำมันหมูสองไส้กรอก |
| You should be watering me if you want me to grow. | และคุณต้องรดน้ำฉันด้วย ถ้าคุณอยากให้ฉันโต |
| He watered it too much, even though I warned him not to. | เขารดน้ำมันมากเกินไป ทั้งๆที่ฉันบอกว่าไม่ต้องรดมากก็ได้ |
| Give it a little water... go easy on the direct sunlight... and notice it every once in a while. | รดน้ำนิดหน่อย... ไม่ต้องห่วงเรื่องแสงแดด แล้วก็คอยมองดูมันซักแป๊ปนึง |
| At them, the police, at Rick, at Maria, at the dry cleaners who destroyed another blouse today, at the gardener who keeps overwatering the lawn. | พวกเขา ตำรวจ ริค มาเรีย คนซักแห้งที่ทำเสื้อพังไปอีกตัววันนี้ คนสวนที่รดน้ำมากไป |
| He's setting the sprinklers. | กำลังติดตั้งหัวรดน้ำอยู่ในสวน |
| I do water them. When I remember. | ฉันรดน้ำจริงๆ นะ ตอนที่จำได้ |
| Water it before it dies. | รดน้ำซะก่อนที่มันจะตายล่ะ |
| When did you water this? | คุณรดน้ำมันเมื่อไหร่ |
| Water them, pull the males, throw a little eggshells on them, every now and then. | รดน้ำ พรวนดิน ใส่ปุ๋ย |
| I hope you have your own watering can. Jane told me that everyone had their own. | ฉันหวังว่าคุณคงมีบัวรดน้ำ เจนบอกว่าทุกคนมีเป็นของตนเอง |
| Plant stuff is in the kitchen under the sink. And I have my own can. | เครื่องมืออยู่ใต้อ่างล้างจานในครัว แล้วผมก็มีบัวรดน้ำ |
| Is Bill in there? | เราจะรดน้ำดอกไม้แห่งจิตวิญญาณ |
| A good soaking, or all these flowers are just gonna die. | รดน้ำให้เยอะๆ หน่อย ดอกไม้จะตายหมดแล้ว |
| My artificial plants died because I did not pretend to water them. | ต้นไม้ประดิษฐ์ของฉันตาย เพราะฉันไม่ได้แสร้งว่า รดน้ำมันแล้ว |
| Well, this is already ridiculous. Shh! * * | นั่นมันมี 5 คนนะ พระเจ้า เขาเป็นหม้อน้ำหรือกาน้ำชาน่ะ? เทน้ำชาใส่ดอกไม้แบบนี้มันไม่ตายรึไง? ทุกคนได้ยินที่คุณพูดนะ บริตต้า รดน้ำสิ! |
| Well, you cared enough about that plant... - enough to water it. | แต่คุณห่วงต้นไม้นั่น ถึงรดน้ำให้มัน |
| She asked me to water the plants and collect the mail. | เธอของให้ชั้นช่วยรดน้ำต้นไม้ั กับรวบรวมจดหมายให้ |
| I told you to water the plants. | ฉันบอกให้นายรดน้ำต้นไม้ |
| So I refused to water it, denied it light, and yet, day after day, it thrived. | ฉันจึงไม่ยอมรดน้ำ ไม่ให้โดนแสงแดด แต่ถึงอย่างนั้น วันแล้ววันเล่า มันก็เติบโตได้ดี |
| Did you water our biology yam last night? | คุณรดน้ำมันเทศเราเมื่อคืนใช่มั้ย? |
| Did you water the yam or weren't you there? | คุณเข้าไปรดน้ำหรือไม่ได้อยู่ที่นั่น? |
| Okay, I lied about watering it. | โอเค ฉันโกหกเรื่องรดน้ำ |
| I didn't hear you as I am distracted by this mouth-watering chicken breast. | ฉันไม่ได้ยินคุณเป็นฉันฟุ้งซ่าน โดยเต้านมไก่ปากรดน้ำ |
| There's nothing to say. You just water it. | ไม่มีอะไรที่จะบอกว่าเป็น คุณเพียงแค่รดน้ำมัน |
| I'm actually leaving for a few days, so I will make sure it gets some water. | ฉันจะไปจากที่นี่ซักสองสามวัน ดังนั้นฉันจะทำให้แน่ใจว่าจะคอยรดน้ำมันนะ |
| And--and how did they get water? | และ และมันได้รับการรดน้ำได้ยังไง |
| Keep watering that tree. | รดน้ำต้นไม้ให้ผมด้วยนะ |
| She's run this watering hole for a thousand years. | เธอวิ่งหลุมรดน้ำนี้ มานานนับพันปี |