| You've blotted out the past for me more than all the bright lights of Monte Carlo. | คุณช่วยลบรอยอดีตให้ผม ยิ่งกว่าแสงไฟในมอนติ คาร์โล |
| Kindliness and sincerity, and if you'll forgive me, modesty, mean more to a husband than all the wit and beauty in the world. | นั่นคือ ความเมตตากรุณา ความจริงใจ เเละความถ่อมตน ซึ่งมีความหมายกับคนเป็นสามี มากยิ่งกว่าไหวพริบเเละความงามใดๆ ในโลก |
| Yeah, and it will poison the air with a stench, Matthew, that can be smelled for hundreds and hundreds of yards around, a stench that's a hell of a lot worse than your fucking shit. | ใช่ และจะ วางยาพิษ ในอากาศ ที่ มี กลิ่นเหม็น, แมทธิว ที่สามารถ กลิ่น หลายร้อย และ หลายร้อย หลา รอบ ๆ กลิ่นเหม็น ที่ นรกของมาก เลวร้ายยิ่งกว่า อึ ร่วมเพศ ของคุณ |
| 'The fastest of the fastest of Jamaica's sprinters' | # นักวิ่งจาไมก้าที่เร็วยิ่งกว่าเร็ว # |
| And with the way the other books have sold... this one is bound to be very, very popular. | ด้วยวิธีนี้จึงทำให้เล่มอื่นๆขายได้ แต่เล่มนี้จะเป็นยิ่งกว่าเล่มอื่นๆ มันจะฮิตสุดๆ |
| I appreciate that you have issues of great importance, but I imagine your son's education... | ฉันคิดว่าหล่อนจะมีปัญหา ที่สำคัญยิ่งกว่านี้เสียอีก แต่หม่อมฉันคิดว่า ถึงเวลาที่พระโอรสจะต้องทรงศึกษาแล้วเพคะ |
| Except to look upon the lady of the Galadhrim one last time for she is more fair than all the jewels beneath the earth. | เว้นแต่ ขอแค่ได้ยลโฉมท่านหญิงแห่งกาลาดริมเป็นอีกสักครั้งหนึ่ง ...ท่านช่างงดงามยิ่งกว่าอัญมณีใดๆ ใต้พื้นพิภพนี้เสียอีก |
| Finally, it takes a great deal of bravery to stand up to your enemies but a great deal more to stand up to your friends. | และท้ายที่สุด ต้องใช้ความกล้าหาญมาก ในการยืนหยัดต่อสู้ศัตรู และกล้ายิ่งกว่านั้น ที่จะยืนหยัดเพื่อเพื่อนเรา |
| From what I gather, there are far worse threats in prison other than bodily harm. | ตามที่ฉันเห็นมา, ในคุกแย่ลงยิ่งกว่าเดิม เกินกว่าอันตรายทางร่างกาย |
| Exactly. Moreover, the Palace Emissary is His Royal Highness's uncle. | ถูกต้อง ยิ่งกว่านั้น ท่านอำมาตย์ ก็เป็นถึงท่านลุงขององค์รัชทายาท |
| And that James Holt job was just so absurdly overpaid that of course she jumped at it. | แล้วงานของเจมส์ โฮลต์นั่น จ่ายให้งามซะยิ่งกว่าอะไร แน่ละเธอต้องกระโจนเข้าใส่ |
| It'll bring those men back quicker than bloodhounds will. | ฉันจะเอาพวกนั้นกลับมา เร็วยิ่งกว่าใช้หมา bloodhound ซะอีก |
| Well, that's beyond despicable. That's culinary terrorism. | ใช่ นั่นมันยิ่งกว่าขี้อิจฉาอีก นั้นมันการใช้ความรุนแรงทางอาหาร |
| But I don't feel like studying, not the single bit in addition, when I think things like Terrorism, punishments - | แต่ผมไม่รู้สึกอยากอ่านหนังสือเลยแม้แต่นิดเดียว ยิ่งกว่านั้น พอผมนึกถึงพวกผู้ก่อการร้าย สงคราม ภัยธรรมชาติ |
| Yeah, yeah, yeah! Give memore tiger! Give me more tiger! | ใช่ๆ ยังงั้นแหละ ขู่ฉันให้ยิ่งกว่าเสือ ! |
| It's not an easy chore either. Moreover, I have to prepare for the selection trials. I'll be very busy. | งานบ้านก็ไม่ง่ายเหมือนกัน ยิ่งกว่านั้นนะ ชั้นยังต้องเตรียมตัวสำหรับการแข่งอีก มันทำให้ชั้นยุ่งมากเลย |
| ...the Myers family, and was described by police as Manson-like in its viciousness, and more horrific than anything Hollywood could imagine. | และจากการชี้แจงของตำรวจ ถึงการกระทำอันเลวร้าย และน่ากลัวยิ่งกว่าสิ่งใด ที่แม้แต่ฮอลลีวู๊ดก็ไม่อาจคิดได้ |
| Mile and a half, the bullet's going to strike with more energy than a.44 Magnum point blank. | 1ไมล์ครึ่ง กระสุนยิ่งเพิ่มพลังทำลายยิ่งขึ้น ยิ่งกว่า .44 แม็กนั่มยิงเผาขนเสียอีก |
| He knows more about guns and the people who shoot them than Smith Wesson. | รู้จักปืนและคนยิง ยิ่งกว่า สมิทแอนด์เวสสัน เสียอีก |
| People suck, friend, every last one of them. | ฉันไม่เคยพูดว่ามันง่าย,ความจริง ฉันพูดย้ำเสมอว่ามันยิ่งกว่าขี้อีก คุณทำสิ่งนี้มา15 ปี แล้วมาช่วยผม |
| The fact that I could not offer Akari even a single word of kindness, even though she was beset by a far greater sadness than I was, is something that I was very ashamed of. | ความจริงที่ว่า ฉันไม่สามารถพูดกับอาคาริด้วยคำที่ดีๆ แม้สักคำ แม้ว่าอาคาริจะเต็มไปด้วยความเศร้ายิ่งกว่าฉัน คือสิ่งที่ทำให้ฉันรู้สึกละอายใจ |
| I thought your stupid son was the crazy one, but you're all insane! | ฉันคิดว่าลูกแกงี่เง่าที่สุดแล้ว แต่แกนี่ ยิ่งกว่ามันอีก ! |
| If we believed fully in what we were about, that actually was far more important than how well you could play. | ถ้าเราเชื่อมั่นในสิ่งที่เป็นตัวเรา นั่นสำคัญมากๆ สำคัญยิ่งกว่า คุณเล่นได้ดีแค่ไหน |
| Your past is a bigger mystery than Jimmy Hoffa. | อดีตของนายเป็นอะไรที่ลึกลับโคตร ยิ่งกว่า จิมมี่ ฮอฟฟาอีก |
| I say she's easier to get into than community college. | ชั้นพูดว่า "เธอหน่ะ ง่ายยิ่งกว่าสอบเข้าโรงเรียนพาณิชย์ฯ อีก" |
| You mean more to me than anything I know, more than this entire kingdom, and certainly more than my own life. | เจ้ามีความหมายต่อข้ายิ่งเกินสิ่งใดที่ข้ารู้จัก มากยิ่งกว่าทั้งอาณาจักร และยิ่งกว่าชีวิตของข้าเอง |
| Perhaps both Bruce and Mr. Dent believe that Batman stands for something more important than the whims of a terrorist, Miss Dawes even if everyone hates him for it. | อาจจะทั้งบรูซ และคุณเด้นท์... เชื่อว่าสิ่งที่แบทแมนยืนหยัด เพื่อสิ่งที่สำคัญยิ่งกว่า... กว่าพวกผู้ร้ายเพ้อฝัน คุณดาเวส... |
| You've become even worse than your father. | แก.. กลายเป็นคนที่แย่ยิ่งกว่า พ่อของแกอีก |
| More painful than the scar on your wrist. | เจ็บปวด ยิ่งกว่าแผลเป็นบนข้อมือ อีก |
| We were sadly unable to do the taping at Casa Pacifica because of the Coast Guard radio interference, so we ended up at the rather more modest Smith house, which was owned by a local Republican businessman. | เราได้แ่ต่เสียดายที่ไม่ได้ ไปอัดเทปกันที่คาซา แปซิฟิคา เพราะคลื่นวิทยุยามชายฝั่ง ส่งสัญญาณรบกวน เราเลยยุติ แล้วย้ายไปที่ดูหรูยิ่งกว่า คือที่คฤหาสถ์สมิธ |
| I am somewhat immature, but you're more immature. I'm older. | อาจมีบางส่วนในตัวผมที่ไม่รู้จักโต แต่คุณไม่รู้จักโตยิ่งกว่าผม ผมแก่กว่า |
| It was notable for the fact that it was not moving in an asteroidal ellipse, but rather, it had a hyperbolic orbit and was shooting through our solar system. | มันมีความโดดเด่น เพราะมันไม่เคลื่อนที่ อยู่ในวงโคจรของดาวเคราะห์น้อย ยิ่งกว่านั้น มันมีวงโคจรเป็นรูปไฮเปอร์บอล่า |
| I don't know exactly how you'd do this, but I would really like it if my site would come up in the search engines. | - ทำให้มันดูไฮคลาสยิ่งกว่าเดิม - ตกลงค่ะ ฉันก็ไม่รู้นะว่าคุณจะทำไง |
| What you and I have is more real because I know it's not forever. | สิ่งที่ผมกับคุณมี มันสมจริงยิ่งกว่า เพราะผมรู้ว่ามันไม่คงกระพัน |
| Uh, General, I'd be more than willing to take on that assignment. | อ้า ท่านนายพล ผมยิ่งกว่าเต็มใจ ที่จะรับหน้าที่นี้ |
| I'm scared of Geum Jan Di more than tiger or smallpox. | กึม จันดี นี่น่ากลัวยิ่งกว่าปิศาจซะอีก (ในเกาหลี ปีศาจถือเป็นสิ่งที่น่ากลัวที่สุด) |
| We are not going to be putting you in any more danger than you're already in just being here. | พวกเราไม่ได้พยายามที่จะวางตัวคุณ ในสิ่งที่อันตรายมากๆ ยิ่งกว่านั้นคุณพร้อมใน ขณะนี้ ที่นี่ |
| You weren't on any gay cruise, because if you were, you would have come back with more pizzazz, not less. | แกไม่ได้ขึ้นครูซเกย์ที่ไหน เพราะถ้าใช่ นายคงกลับมากระแดะยิ่งกว่าเก่า ไม่มีน้อยลง |
| Actually, no, you know what? You're more than that. You take care of disadvantaged kids. | จริงๆแล้ว คุณยิ่งกว่านั้น คุณดูแลเด็กด้อยโอกาส |
| Truth is, I'm gonna do a little more than watch. | ความจริงคือ ผมทำยิ่งกว่า การเฝ้าระวังซะอีก |