| Jiminy Cricket. | คริกเก็ต ชื่อ จิมืนี คริกเก็ต |
| Arise, Sir Jiminy Cricket. | จงลุกขึ้น เซอร์ จิมืนี คริกเก็ต |
| Oh, no,Jiminy, that's Mr Honest John. | โอ้ไม่ จิมืนี ที่นายจอห์นจริงใจ |
| Oh,Jiminy, where are ya? | โอ้ จิมืนี คุณจะอยู่ที่ไหน? |
| It's me, your old friend Jiminy, remember? | ก็ ฉัน, เพื่อนเก่าของคุณ จิมืนี จำได้ไหม? |
| Gee, look,Jiminy, my nose! | จี มอง จิมืนี จมูกของฉัน! |
| I gotta beat Jiminy home. Oh, hello. | ฉันด้องเอาชนะบ้าน จิมืนี โอ้ สวัสดี |
| But,Jiminy, Lampwick says a guy only lives once. | แต่ จิมืนี, แลมปวิก กล่าวว่าคนที่แต่งตัว ประหลาดอาศัยอยู่เพียงครั้งเดียว |
| I'm always gonna be that moon-eyed girl who freaked you out at our first glee rehearsal. | ฉันก็ยังเป็น ผู้หญิงตาพระจันทร์คนนั้นเหมืนเดิม ที่ทำให้เธอประหลาด ตอนที่เราซ้อม |
| I should've listened to you,Jiminy. | ฉันควรจะได้ฟังคุณ จิมืนี |
| And where was Sir Jiminy? | และสถานที่ที่เป็น เซอร์ จิมืนี? |
| Oh, don't hurt him,Jiminy. | โอ้ไม่ทำร้ายเขา จิมืนี |
| Jiminy, y-you all right? | จิมืนี, คุณทุกคนใช่มั้ย? |
| And besides, it's dangerous. - Why, I-- - Bye,Jiminy. | ทำไมฉันลาก่อน จิมืนี |
| I went there too | ฉันก็ไปที่นั่นเหมืนกัน |
| Torres' advice about getting the surgery, you know, your shoulder is probably gonna be pretty swollen and purple-- you know, kind of like a hunchback? | รู้ไหม๊,เป็นไปได้มากที่ ไหล่ของคุณจะบวมและม่วง รู้ไหม๊ ดูเหมืนอคนหลังค่อมเลย |
| [all speaking spanish] | ดูเหมืนว่าวันนี้คุณจะโชคดีนะ |
| You spend much time above 20,000 feet? | คุณใช้เวลาอยู่ในที่สูง2หมืนกว่าฟีตมากมั้ย |
| They gave me this button that I can press,but I'm trying not to use it, 'cause the drugs make me feel a little to mellow. | เค้าเอาเจ้านี่ไว้ให้ผมกด แต่ผมพยายามไม่กด เพราะยาทำให้ผมมืนๆ |
| He's got this little team of ninjas, too, that go out and do forward operations... | เขามีทีมงานเล็กๆเเหมืนกับนินจา ที่จะพร้อมเดินหน้าต่อไป |
| I'm sick of it, too. | ฉันก็เซ็งเหมืนอกันแหละ |
| Now, look. | เอาละ ดูเหมืนอว่าเราอยู่กันแค่สองคน |
| Assume it's all loaded. | ส่วนใหญ่ก็ของมืนเมาทั้งนั้น |
| You go too. | เธอด้วย เธอก็ควรกลับเหมืนกัน |
| Guess this shower's officially over, and it looks like B.'s the one throwing in the towel. | ดูเหมืนองานเลี้ยงจะจบแล้ว แถมบี เป็นฝ่ายยอมแพ้เองเสียด้วย |
| Yeah, well, we still owe Verbanski Corp $150,000 of that. | ใช่ แล้วเราก็ยังเ็ป็นหนี้บริษัทเวอร์บานสกี หนึ่งแสนห้าหมืนดอลล่าด้วย |
| But, whatever, improv's fine, too. | แต่ช่างเถอะ ตามน้ำก็ดีเหมืนกัน |
| You know, like normal conversation? | รู้อะไรไหม, เหมืนอบทสนทนาแบบปกติร่ะ |
| Your love is a mere shadow compared to mine. | ความรักของเธอเป็นนเหมืนเงาเมื่อเทียบกับฉันแล้ว |
| They pass as humans, all that regular jazz. | ภายนอกเหมืนมนุษย์ทุกอย่าง |
| Do I look like I'm taking suggestions | ดูเหมืนอฉันต้องการคำแนะนำ |