| Yanks and Cleveland. We've got this kid Modjelewski in there. | ดึงและคลีฟแลนด์ เรามีเด็กคนนี้ Modjelewski ในนั้น |
| I'm not going to be able to go home, you know. | ไปที่บ้านคุณรู้ว่า มีเด็กหนุ่มที่ฉันรู้ที่บันทึกไว้ ระเบิดที่เป็น |
| All the other children laughing at you. You have any kids yourself? | เด็กคนอื่น ๆ ทั้งหมดที่คุณหัวเราะ คุณมีเด็ก ๆ ตัวคุณเ |
| If you could feel for one minute the sense of absolute joy and connection... that carrying your baby brings, you would understand. | ถ้านายได้รู้สึกถึงห่วงที่มีต่อกันสักนาทีนึง ว่าการมีเด็กมันเป็นอย่างไร นายก็คงจะเข้าใจ |
| Twenty-six years ago, a kid named Alan Parrish used to live here. | เมื่อ 26 ปีที่แล้ว มีเด็ก ชื่อ อลัน พาร์ริช อาศัยอยู่ที่นี่ |
| Later we found out that a boy killed himself on that very spot because his girlfriend died. | หลังจากนั้นเราก็รู้ว่า ตรงที่เรายืนอยู่น่ะ เคยมีเด็กฆ่าตัวตาย... เพราะว่าแฟนสาวของเขาตาย |
| Why don't you come in and meet the new girls? | ทำไมไม่เข้าข้างใน มีเด็กใหม่ ๆ หลายคนเลยนะ? |
| I don't know. Our school has over 3500 kids. | ไม่รู้สิ โรงเรียนเรามีเด็กเยอะกว่า 3500 คนอีก |
| I went to the house. She has the two little girls. They're safe. | ฉันไปที่บ้านเธอ เธอมีเด็กเล็กๆสองคน พวกแกปลอดภัย |
| It wasn't me. A stupid kid pushed from me behind, so... | ผมเปล่าทำครับ มีเด็กบ้ามาผลักผมจากข้างหลัง ก็เลย... |
| When they went on a picnic no kid would hold his hands | ตอนที่พวกเขาไปปิกนิก ไม่มีเด็กคนไหนอยาก จับมือเขา |
| So it says that one kid's gonna get this special prize, better than all the rest. | ดังนั้น ที่ว่าจะมีเด็กเพียงหนึ่งคน ที่ได้รางวัลพิเศษกว่าคนอื่น |
| A real home, lots of kids for the girls to play with. | บ้านที่เป็นบ้าน มีเด็กๆ มาเล่นกับลูกๆ ของเรา |
| Hey, you might wanna keep it down. I got two little girls here. | เฮ้ พวกมึงนะเงียบหน่อยได้ไหม มีเด็กๆ อยู่ตรงนี้ไม่เห็นหรือไง |
| At our feet, babies appear, always more plentiful. | ใต้เท้าเรา มีเด็ก ๆ อยู่มากมาย |
| I heard this one time, this kid went into that office... a baritone and came out a soprano. | กูเคยได้ยินครั้งหนึ่ง มีเด็กเข้าไปในนี้ มีเสียงร้องโซปราโน่ออกมาหว่ะ |
| I wonder how far this river flows... This drama is fictional. | หนูสงสัยจังว่า แม่น้ำนี่ไหลไปไกลแค่ไหน... เรื่องนี้ได้ถูกแต่งขึ้น แต่มีเด็กทั่วโลกอีกมาก ที่เหมือนกับ เซตะ และ เซตซึโกะ ที่มีชีวิตท่ามกลางไฟสงคราม บรรยายไทยโดย tandotcom, aidata50, r_bukit, reelphil |
| Once upon a time there was this old lady... | กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว มีเด็กผู้หญิง... .... |
| Lambs without a shepherd, shepherd without a flock. | lambs ไม่มีเด็กเลี้ยงแกะ เด็กเลี้ยงแกะไม่มีพวก |
| You know, I have some 12-year-olds who cover their tracks better than you do. | คุณรู้มั๊ย ชั้นมีเด็กอายุ 12 ปี ที่สามารถปกปิดร่องรอยได้ดีกว่าคุณซะอีก |
| Dexter, if there's more than five kids on that team that aren't killers, it's because they have lousy aim. | เด็กซ์เตอร์ ถ้ามีเด็กมากกว่าห้าคนในทีม ที่ไม่ใช่ฆาตกรนะ นั่นเป็นเพราะฝีมือยิงปืนห่วย |
| However... one kid talked to me. | แต่ยังไงก็ตาม มีเด็กคนหนึ่ง เธอพูดกับผม |
| Grim once upon a time there was a girl named little red and she had to go to her grandma's house but the wolf gets there first and eats grandma he ate her? | กริม กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้วมีเด็กหญิงชื่อหนูน้อยหมวกแดง เธอกำลังจะไปที่บ้านคุณยาย |
| Hey, that kid, um, barrett me by today. | เฮ้ มีเด็กคนนึง บาเร็ทมาที่บ้านวันนี้ |
| Long long time ago, a baby fell from the skies, like this, but a stork happened to save him in mid-air. | เมื่อนานมาแล้ว มีเด็กทารกตกลงมาจากท้องฟ้า แบบนี้... แต่ว่านกกระสาเข้าไปรับได้ตรงกลางทาง |
| It's just this fantasy of me stepping out on stage, and there are all these kids out in the audience chanting my name, like I'm a rock star, you know. | มันเป็นแค่เรื่องเพ้อฝัน ที่ผมก้าวไปยืนบนเวที แล้วก็มีเด็กวัยรุ่นพวกนี้มาเป็นผู้ชม ร้องเรียกชื่อผม เหมือนกับผมเป็นนักร้องเพลงร็อค |
| And I'm sure you have a whole stack of people with perfect backgrounds and no disciplinary record. | ผมเข้าใจ และแน่ใจว่า ท่านมีเด็กจำนวนมากเป็นตั้ง ที่มีประวัติขาวสะอาด แล้วก็ไม่มีบันทึกเรื่องผิดวินัย |
| They sound like a friggin' cult. Besides, they already have three kids, they're greedy little bitches. | ฟังดูยังกะพวกคลั่งลัทธิเพี้ยนๆ แล้วอีกอย่าง พวกเขามีเด็ก3คนอยู่แล้วนะ เป็นพวกโลภชัดๆ |
| Once there was a boy, don't ask me where, who couldn't read or write. | กาลครั้งหนึ่ง มีเด็กชายคนนึง ไม่ต้องถามว่าที่ไหน ที่อ่านเขียนไม่ได้ |
| And then... there was one girl... who stumbled upon the truth she'd long been searching for... only... to wish she hadn't. | แต่แล้ว ก็มีเด็กผู้หญิงคนนึง ที่บังเอิญพบควาามจริงที่แสวงหามานาน |
| When he was 17 a couple of our young girls came to me and said that he'd been messing with them. | ตอนที่เขาอายุ 17 มีเด็กหญิง คนสองคนมาหาผม และบอกว่าเขายุ่มย่ามกับพวกเธอ |
| We got a call on the radio about a girl who was admitted to intensive care with her four-year-old son. | เราได้รับทราบทางวิทยุ ว่ามีเด็กสาวเข้ามารักษา ในห้องฉุกเฉิน พร้อมลูกชายอายุ4ขวบ |
| Well... right now... | ขอโทษนะแล้วฉันจะโทรกลับ, ฉันอยากมีเด็กค่ะ, ดีจังนะ... |
| The only cornea transplanting match in the day your surgery came from ...Clínica De Santa Haviera Mosianos. | และเมื่อไม่นานมานี้ มีเด็กผู้หญิงถูกจับโดยตำรวจ ถูกตั้งข้อหาโจรกรรมของ ซึ่งเธอก็ได้รับเปลี่ยนหัวใจจากโจร |
| Here we have children who can walk through walls. | ที่นี่.. เรามีเด็กที่สามารถ เดินทะลุกำแพง |
| There's a girl. There now, quiet. | กาลครั้งหนึ่ง มีเด็กหญิงคนนึง เงียบนะจ๊ะ |
| "Once upon a time, there was a dear little girl who was loved by everyone who met her but especially by her grandmother, who would've given her anything. | กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว มีเด็กหญิงตัวน้อยคนหนึ่ง ใครๆ ที่ได้พบ ต่างก็รักและเอ็นดูเธอ โดยเฉพาะคุณยายของเธอ \ ที่ยอมมอบให้เธอทุกสิ่ง |
| Look, I got 1 4 kids hiding in a shelter. | แฟรงค์,ฟังนะ ผมมีเด็ก 14 คนซ่อนอยู่ในหลุมหลบภัย |
| On August 18th, we received a cable indicating that a boy matching his description was found in dekalb, illinois; | ในวันที่ 18 สิงหาคม เราได้รับรายงานว่ามีเด็กผู้ชาย ที่มีลักษณะตรงตามที่แจ้งไว้ ถูกพบที่เมืองดีคาล์ป, รัฐอิลลินอยส์ |
| Well, maybe we could let someone who doesn't have a giant baby... in their belly give it a try. | โอ้.. โอเค้ อาจจะดูแบบ บางคนอาจจะคิดว่าไม่มีเด็กน้อยอยู่ในนั้น บางทีเด็กน้อยอาจจะให้ทดสอบดู |