| Theme Song "Mononoke Hime" Lyrics by Hayao Miyazaki Music by Joe Hisaishi | เพลงธีม "Mononoke Hime" เนื้อเพลงโดยฮายาโอะมิยาซากิ เพลงโดยโจ Hisaishi |
| I'm from Miyamae, Kanagawa. | ฉันมาจาก มิยาเมะ คานากาว่า อายุ 45 ปี |
| That man is Miyagi, the greatest fighter in Japan. | ชายคนนี้คือ มิยาจิ, เค้าเป็นนักสู้ที่ยิ่งใหญ่ในญี่ปุ่น |
| Tamaki Hiroshi Miyazaki Aoi | ทามากิ ฮิโรชิ มิยาซากิ อาโออิ |
| Lee Jun-ki Miyazaki Aoi | ลีจุนกิ มิยาซากิ อาโออิ |
| Hey, Kamiyama. You're late. | นี่ คามิยาม่า นายสายแล้วนะ |
| Sorry that I got busy and made a sudden change to the time and place. | ต้องขอโทษด้วยนะครับ ผมไม่ว่างเลยต้องเปลี่ยนเวลากับสถานที่ ไปค้นหอนาฬิกาที่สวนสาธารณะมิยาชิตะ ตรงสนามฟุตซอล |
| Check every cell phone retailer in Aoyama and Miyagi! | เช็คดูตามร้านขายโทรศัพท์มือถือ ใน อาโอยาม่า กับ มิยางิ ด้วย! |
| I heard that the Hong Tae Seong who was disowned... lived in Miryang when he was little. | ผมได้ยินมาว่า ฮง แท ซอง คนที่ถูกทิ้ง... ตอนเด็ก ๆ เคยอยู่ที่มิยาง คุณรู้เรื่องนี้ไม๊ ? |
| China will rise because of Sun, he's the person who'll revive the country. | เขาเป็นคนจีนที่จะมาชุบชีวิตประเทศจีน ส่วนมิยาซากิโตเต็นมองว่าซุนยัตเซ็น คือวีรบุรุษที่จะมากู้ชาติจีน |
| Planning Screenplay by Hayao Miyazaki Produced by Toshio Suzuki | วางแผนและเขียนบทโดย มิยาซากิ ฮายาโอะ ดูแลการผลิตโดย ซูสุกิ โตชิโอะ |
| Directed by Goro Miyazaki | กำกับภาพยนต์ โดย มิยาซากิ โกโร่ |
| That's Hiro Miyashta with Makino Finance, a big investment firm... | ฮิโร่ มิยาชิตะ ทำงานกับบริษัทไฟแนนซ์มากิโน่ ธุรกิจการลงทุนขนาดใหญ่... คู่แข่งหลักๆของเดร็กเซลเลย |
| I want you to get financials on Miyashta's company, cross-reference them with the work you've done on Drexel's, and... and give it all to Sophie. | ฉันอยากให้นาย เข้าถึงข้อมูลการเงินบริษัทของมิยาชิตะ แล้วเชื่อมโยงไปถึง ข้อมูลของเดร็กเซลที่นายหาไว้แล้ว และ... |
| Nozaki's primary secretary. | คนแรกที่เราไปพบเป็นผู้พบศพ ชื่อมิยาชิตะ ฮิโรอากิ อายุ 43 ปี เป็นเลขาเบอร์หนึ่งของคุณโนซากิ |
| Written and Directed by MIYAZAKI Hayao | เขียนบทและกำกับโดย ฮายาโอะ มิยาซากิ |
| Miyazaki's from Japan. He doesn't have a lot of experience yet. | มิยาซากิมาจากญี่ปุ่น เค้ายังมีประสบการณ์ไม่มากนัก |
| Miyazaki's fighting style incorporates karate and judo. | มิยาซากิต่อยสไตร์คาราเต้ผสมยูโด |
| A wife... and a baby girl born last summer in Ohmiya. | มีภรรยา... กับลูกสาวคนนึง เกิดเมื่อ.. หน้าร้อนที่แล้วที่ โอมิยา |
| Miyazaki Aoi as Satonaka Shizuru ~ ~ [Was the sight of love I have seen] (atashi ga miteta koishii sugata) | มิยาซากิ เอโออิ - เป็น - ซาโตนากะ ชิซูรุ [เป็นสัญญาณของความรักที่ฉันมองเห็น] (atashi ga miteta koishii sugata) |
| It's been a while and I thought we should have some okonomiyaki. | ฉันว่าเราน่าจะทำโอโคโนมิยากิกินกันนะ |
| What other kinds of okonomiyaki are there outside of Hiroshima or Kansai style? | มีโอโคโนมิยากิแบบไหนนอกเหนือจาก แบบฮิโรชิม่ากับคันไซบ้างหรือเปล่า? |
| That's the mother of the girl who found the body, Mrs. Kamiyama. | นั่นเป็นแม่ของเหยื่อที่เจอศพ คุณนายกามิยาม่า |
| Kamiyama, You got answers? | คามิยาม่า เธอได้คำตอบหรือยัง |
| Yeah, sure. I'll meet you back at mr. Miyagi's. | ใช่ แน่นอน ฉันจะไปเจอนายที่บ้านของคุณมิยากิ |
| Or mr. miyagi here will wax off everyone's score and the whole class gets a cero! | มิฉะนั้นคุณมิยากิผู้นี้ และทำการล้างคะแนนสอบของพวกคุณทั้งหมด แล้วทั้งคลาสก็จะได้ Cero (ศูนย์) คะแนนไปกิน |
| These are porn movies I confiscated from Kamiyama last month. | นี่คือหนังโป๊ที่ครูริบมาจากคามิยาม่าเมื่อเดือนก่อน |
| I heard that the place he used to live, before he came into the Hong household is around Miryang. | ผมได้ยินมาว่าสถานที่ ๆ เค้าเคยอยู่ ก่อนจะเข้ามาอยู่ในครอบครัวฮงอยู่แถวมิยาง |
| Miyashta's a very serious climber. | มิยาชิตะเป็นนักปีนเขาที่จริงจังมากค่ะ |
| There's been some big stock transfers, like Miyashta. | มีการโอนหุ้นล็อตใหญ่ อย่างของมิยาชิตะ |
| Find out which of Miyashta's guys are on the mountain for the first time. | หาดูว่าคนไหนในทีมของมิยาชิตะ ที่มาที่นี่เป็นครั้งแรกบ้าง |
| My company came this close to snapping up Merced Financial, and then Miyashta swoops in like a white knight. | บริษัทของฉัน เกือบจะฮุบบริษัทเมอร์เซ็ดได้แล้วเชียว แล้วจู่ๆมิยาชิตะก็ชุบมือเปิบไปซะแล้ว |
| Mr. Miyashta. Konichiwa. | สวัสดีค่ะ คุณมิยาชิตะ |
| Miyashta's pulling out, which means the Germans are pulling out, which means your stock's gonna crash, and we can take your company. | มิยาชิตะกำลังถอนหุ้นคืน แปลว่าพวกเยอรมันก็กำลังถอนหุ้นคืน แปลว่าหุ้นของคุณจะเละตุ้มเป๊ะ |
| Just stall, okay, because we're getting into position to profit from Miyashta's announcement. | แค่ถ่วงเวลาสักพักครับ เพราะเรากำลังจะถึงจุด ที่จะได้กำไรจากการประกาศของมิยาชิตะ |
| The highly praised teacher that repelling the attacker is me. | "เหตุการณ์นั้นเกิดขึ้นที่โรงเรียนประถมมิยามิยาม่า" อ้อ ข่าวนี้อาจจะไปไม่ถึงที่คุณอยู่ |
| Let me be your Mr. Miyagi. | ให้น้าเป็นท่านอาจารย์มิยากิเอง |