| She knew that I'd sacrifice everything rather than stand up in a divorce court and give her away, admit that our marriage was a rotten fraud. | หล่อนรู้ดีว่าผมยอมเสียสละทุกอย่าง ดีกว่าที่จะยื่นฟ้องหย่าในศาล ปล่อยหล่อนไป เเละยอมรับว่า การแต่งงานของเราเป็นเรื่องหลอกลวง |
| My only point is that if there's been abuse, your divorce case will be drastically different. | ประเด็นของผมก็คือ ถ้ามีการใช้กำลัง การฟ้องหย่าของคุณ จะให้ผลที่ต่างออกไป |
| I've got one victim that just defaulted on a mortgage, another victim who served divorce papers the day before flying to Los Angeles. | ที่เพิ่งผิดสัญญาจำนอง เหยื่ออีกราย ที่ยื่นฟ้องหย่า ในวันก่อนที่ เขาจะบินมาลอสแองเจลลิส |
| Teri Banks filed for divorce two days ago. | เทรี่ แบงส์ยื่นฟ้องหย่า เมื่อสองวันที่แล้ว |
| I mean, what are we gonna do-- hire lawyers and get divorced and split our assets? | ฉันหมายถึง สิ่งที่เรา จะต้องทำ- - จ้างทนาย แล้วก็ฟ้องหย่า และแบ่งทรัพย์สินของพวกเรา |
| Uh, Dr. Brennan is wondering why being a divorce lawyer would get your husband murdered. | เอ่อ,ด็อกเตอร์เบรนเนนสงสัยว่า ทำไมการเป็นทนายฟ้องหย่า ถึงทำให้สามีของคุณถูกฆาตกรรม |
| I was working on my third divorce, and... | ผมกำลังดำเนินเรื่อง ฟ้องหย่าครั้งที่ 3 ของผม และ... |
| Indefinitely. - I'm being sued for divorce. | อยู่ไปเรื่อย ๆ ฉันถูกฟ้องหย่าอยู่ |
| I'm her divorce lawyer. | และฉันเล่นเป็นทนายคดีฟ้องหย่าของเธอ |
| I filed for a divorce this morning. | หนูยื่นฟ้องหย่าเมื่อเช้านี้ |
| The divorce would have cost her $10 million. | การฟ้องหย่า จะทำให้เธอค่าใช้จ่ายถึง10 เหรียญ |
| You call the cops and sue them for adultery. | โทรแจ้งตร. แล้วฟ้องหย่าฐานมีชู้ |
| For adultery. | แล้วฟ้องหย่าฐานมีชู้ |
| You mean divorce my parents? | คุณหมายถึงให้ฉันฟ้องหย่าพ่อแม่ฉันงั้นหรอ? |
| Divorce action, numb nuts! | เก็บข้อมูลฟ้องหย่าน่ะสิ |
| You'll be hearing from my divorce attorney. | คุณจะได้เจอกับทนายฟ้องหย่าของฉัน |
| I'll be looking up divorce lawyers, just in case. | ผมจะไปหาทนายเพื่อฟ้องหย่า เผื่อเอาไว้นะครับ |
| Lost a prominent job, got divorced. Fits your profile. | สูญเสียตำแหน่งงาน ถูกฟ้องหย่า |
| I've got nowhere else to go, the ex wife took the whole damn planet in the divorce. | ผมไม่มีที่ให้ไป โดนเมียเก่าฟ้องหย่าหอบสมบัติไปซะเกลี้ยงโลก |
| Sue your husband for divorce immediately. | ทำการฟ้องหย่ากับสามีคุณทันที |
| I'll go in ex parte and get a restraining order from the court today. | ฉันจะยื่นฟ้องหย่าจากฝ่ายเดียว และขอคำสั่งศาลห้ามเข้าใกล้ในวันนี้เลย |
| Well, the next time he's not talking to you, you might want to give him the name of your divorce lawyer. | คุณก็แนะนำทนายฟ้องหย่าให้เขาได้เลยนะ |
| My mom's filing for divorce. | แม่ฉันกำลังยื่นฟ้องหย่า |
| It's better to live in poverty and in love then to have a fortune and spend it all on divorce attorneys. | เป็นเรื่องดีนะที่จะใช้ชีวิตแบบยาจก ได้มีความรัก จากนั้นก็ใช้สมบัติที่มีไปกับการฟ้องหย่า |
| It seems the lady of the house, Linda Tibbs, has filed for a divorce. | ลินดา ทิบส์ ภรรยาของเขา เหมือนจะฟ้องหย่า |
| My father filed for divorce? | พ่อฉันยื่นฟ้องหย่าหรอ? |
| Forgive me for being indelicate, but your husband asked to retain me as his divorce attorney. | ขออภัยที่ผมหยาบคาย แต่สามีคุณจ้างให้ผมเป็นทนายฟ้องหย่า |
| I have a way that your family doesn't have to pay the Grimaldis a thing, and you get your divorce in the process. | ฉันมีวิธีที่ครอบครัวของคุณไม่ต้อง จ่ายสิ่งใดให้ Grimaldis และคุณก็อยู่ในขั้นตอนของการฟ้องหย่า |
| Because on the night of the accident, she was with me, consulting with a divorce lawyer. | เพราะในคืนที่เกิดอุบัติเหตุ เค้าอยู่กับฉัน, กำลังปรึกษากันกับทนายฟ้องหย่า |
| Well, at least an annulment will be easier than a messy divorce. | อย่างน้อยการแต่งงานเป็นโมฆะก็ง่ายกว่าการฟ้องหย่ายุ่งยากนั่น |
| As far as I'm concerned, I'm positioned to get you whatever information you need to help you with your divorce. | เท่าที่ผมรู้ ผมอยู่ในฐานะที่สามารถ เข้าถึงข้อมูลอะไรก็ตาม ที่แม่ต้องการเพื่อช่วย เกี่ยวกับการฟ้องหย่า |
| She filed for divorce two months ago. | เธอยื่นฟ้องหย่า เมื่อสองเดือนที่แล้ว |
| If he wanted out, all he had to do was file for divorce. | ถ้าเขาอยากเลิก เขาก็แค่ต้องฟ้องหย่า |
| Richard was a white-shoe divorce lawyer. | ริชาร์ดเป็นทนายฟ้องหย้าแบบรองเท้าขาว |
| Oh, you know, I just don't like being in a divorce lawyer's office, that's all. | อยู่ในที่ทำงานของพวกทนายฟ้องหย่า แค่นั่นเอง |
| If you need a referral for another divorce attorney... | ถ้าคุณต้องการให้แนะนำ ทนายฟ้องหย่าคนอื่น |
| You served your divorce lawyer a rat burger. | คุณเอาเบอร์เกิร์เนื้อหนู ให้ทนายที่ฟ้องหย่าคุณกิน |
| When Frank McCourt was trying to sell the Dodgers, it was held up for months while he went through one of the most expensive divorce cases in history. | ตอนที่แฟรงค์ แม็คคอร์ทพยายาม ขายทีมด็อดเจอร์ มันถูกระงับอยู่หลายเดือน ในระหว่างที่เขาต้องเจอกับ คดีฟ้องหย่าที่แพงที่สุดในประวัติศาสตร์ |
| Hey, hey. Save the rest for divorce court. | เฮ้ เฮ้ เก็บที่เหลือไว้ตอนฟ้องหย่า |
| They just recently got the divorce finalized. | การฟ้องหย่าเพิ่งสิ้นสุดลง |