| It was before Apalachin and before Crazy Joe... decided to take on a boss and start a war. | เป็นช่วงก่อนหน้า อพาลาคิน และ ก่อนหน้าที่เครซี่ โจ ตัดสินใจขึ้นบังลังก์เปิดศึกทำสงคราม |
| In college, we'd start every season against Appalachian State or some slack Division ll team. | ใช่ ทุกต้นฤดูกาลเราจะ แข่งกับทีมอัพพาลาเชียน หรือทีมบ๊วยๆในดิวิชั่น2 เตะเคาะสนิม |
| And, uh... he showed me how to drive, dad... he had this, beautiful '67 Impala. | แล้วก็... สอนผมขับรถ พ่อมีรถอิมพาลา 67 ที่เจ๋งมาก |
| Come on. Shopping at palais royale, | เถอะน่า ช้อปปิ้งที่พาลาอิส โรยัล |
| So, we'd have to blow off the scene where they sit on the Impala and talk about their feelings. | งั้น เราต้อง ตัดฉาก ที่นั่งในอิมพาลา แล้วพูดเกี่ยวกับความรู้สึกออกไป |
| He did 15 years in Apalachee Correctional for attempting to murder a police officer. | เขาใช้เวลา 15 ปีในเรือนจำอพาลาชี ด้วยข้อหาเจตนาฆ่าจนท.ตำรวจ |
| Just that it was a brown Impala. | รู้แค่ว่าเป็นรถเชฟ อิมพาลา สีน้ำตาล |
| Look at Pelant's library records again or why Caroline's bank accounts got hacked. | ลองดูบันทึกการยืมห้องสมุด ของพาลานท์อีกครั้ง หรือทำไมบัญชีธนาคารของแคโรไลน์ ถึงถูกแฮ็ค |
| So if you want to stay here and use this facility to decode Pelant's handiwork, you'll cooperate with Dr. Edison. | ดังนั้นถ้าคุณต้องการอยู่ที่นี่ และใช้สถานที่นี้ เพื่อถอดรหัสปริศนาของพาลานท์ คุณก็ควรจะให้ความร่วมมือ กับ ดร. |
| Seeley isn't gonna listen to anyone until Pelant's locked up, you know that. | ซีลีย์ไม่ฟังใครหรอก จนกว่าพาลานท์จะถูกจับ คุณก้อรู้ดีนิ่ |
| Then how come every time we guess Pelant, you don't agree? | แล้วทุกครั้งที่ผ่านมา เราเดาว่าเป็นพาลานท์ เห็นด้วยมั๊ย? |
| So, you got suspended because Pelant made it look like Brennan was paying you off so you wouldn't arrest her, right? | ดังนั้น ที่คุณถูกพักงาน เพราะว่าพาลานท์ทำให้เหมือนว่า เบรนแนนได้จ่ายเงินให้คุณ เพื่อที่คุณจะได้ไม่จับกุมเธอ ใช่มั๊ย? |
| Well, Pelant always likes looking like a saint. But... | เอ่อ พาลานท์มักจะทำตัวเหมือน นักบุญเสมอ แต่... |
| So I went through some old articles that Pelant wrote for the school paper, an essay he won an award for, as well as some papers that he wrote at Stanford. | ดังนั้นผมจึงเข้าไปหาบทความเก่าๆ ที่พาลานท์เคยเขียน ในหนังสือพิมพ์โรงเรียน หรือเรียงความที่เขาเคยได้รับรางวัล เช่นเดียวกับเอกสารบางอย่าง ที่เขาเคยเขียนตอนอยู่ที่สแตนฟอร์ด |
| She was waiting for me to tell her that I had figured out how Pelant framed her for the murder of Ethan Sawyer. | เธอกำลังรอให้ฉันบอกเธอ ว่าฉันมีคำตอบเรื่องที่ พาลานท์สร้างหลักฐานเท็จอย่างไรให้เธอ ในข้อหาฆาตกรรม อีธาน ซอว์เยอร์ |
| Okay, the key will be to tie Pelant to the murder specifically. | โอเค คำตอบ จะต้องโยงพาลานท์ กับการฆาตกรรมโดยเฉพาะ |
| I will take this, and Mr. Pelant will come after this one, and I will kill him. | ผมจะขับคันนี้ แล้วนายพาลานท์ จะตามล่าคันนี้ แล้วผมจะฆ่าเขาเอง |
| Christopher Pelant, you are under arrest for violating the federal computer fraud and abuse statute 18 U.S.C. 1030. | คริสโตเฟอร์ พาลานท์ คุณถูกจับภายใต้ข้อหาละเมิด ว่าด้วยการฉ้อฉลและกิจกรรมที่เกี่ยวเนื่อง กับคอมพิวเตอร์ของรัฐบาลกลาง |
| The salient point is that the weapon 16-year-old Christopher Pelant used to kill Carole Morrisey weighed significantly less than an axe. | ประเด็นสำคัญคือ อาวุธที่คริสโตเฟอร์ พาลานท์ ตอนอายุ 16 ปีที่ใช้ สังหารแคโรล มอริซีย์ |
| Dad had coffee with Pelant's grandfather a couple of times. | พ่อฉันเคยไปดื่มกาแฟกับ ปู่ของพาลานท์ สองสามครั้ง |
| What did you mean when you said Pelant is not Pelant? | คุณหมายความว่ายังงัย ตอนคุณบอกว่า พาลานท์ไม่ใช่ พาลานท์? |
| BRENNAN: No, that is most definitely Christopher Pelant. | ไม่นะ นั่นคือคริสโตเฟอร์ พาลานท์ แน่นอนที่สุด |
| Yes, but you first saw it when it was re-released in 1982 at the Greendale Palladium at 4:15 in the afternoon. | ใช่ แต่คุณดูมันครั้งแรก ตอนที่ออกฉายใหม่ในปี 1982 ที่กรีนเดลพาลาเดี้ยม รอบ 4 โมงเย็น 15 นาที |
| Christopher Pelant, socially marginalized, | คริสโตเฟอร์ พาลาน ชายขอบของสังคม |
| Well, that definitely factors into it, but with Pelant, there's always something more. | งั้น นี่เป็นเหตุจูงใจที่แน่นอน แต่กับพาลานแล้ว มันต้องมีอะไรมากกว่านั้น |
| Those puppies bark loud enough, we're gonna know Pelant used Phenobarbital to knock me and Angela out. | ถ้าพวกลูกหมาเห่าดังพอ เราจะรู้ว่าพาลานใช้ฟีโนบาบิท มาทำให้ผมกับแองเจล่าสลบไป |
| Christopher Pelant, born in 1986, in Denmark, raised in United States until he wipes out that identity and becomes Egyptian National Basam Alfayat. | คริสโตเฟอร์ พาลาน เกิดเมื่อปี 1986 ในเดนมาร์ค ขึ้นตรงกับสหรัฐอเมริกาจนกระทั้งเขาลบตัวตนออก และกลายเป็นคนสัญชาติอียิปต์ บาแซม อัลฟาเยท |
| Then we have good old Ethan Sawyer, who Pelant immobilized, so he could be eaten by wolves. | จากนั้นก็เพื่อนเก่าของเรา อีธาน ซอว์เยอร์ ผู้ที่ถูกพาลานตรึงไว้ เขาจึงถูกหมาป่ามากัดกิน |
| I completely trust her work, and... she couldn't I.D. the gas that Pelant used. | ผมเชื่อใจงานของเธอ และ... เธอไม่สามารถบอกๆอดีของก๊าซ ที่พาลานใช้ ฉันเสียใจ |
| Look, I know you think that because you choked Pelant you brought all this down on your family... | นี่ ผมรู้ว่าคุณคิด ว่าเพราะว่าคุณช็อคพาลาน คุณนำเรื่องทั้งหมดนี่ |
| There are two suppliers who are licensed to sell the amount of sevo Pelant used to fill our bedroom. | มีผู้ผลิต2ราย ที่จดทะเบียนค้าขายอย่างถูกต้อง จำนวนของยาที่พาลาน ใช้กับห้องของพวกเรา |
| Listen, Pelant might flag a search for the name, but if we blast him with spam, it could distract him just long enough for us to run a check on Trimple before Pelant can suspect that we're in. | ฟังนะ พาลานน่าจะทำเครื่องหมาย สำหรับการค้นหาชื่อ แต่ถ้าเราวางระเบิดเค้าด้วยสแปม มันอาจจะดึงความสนใจจากเขา นานพอสำหรับเรา เพื่อที่จะเช็คทริมเพิล |
| My last shot-- it hit Pelant. All right, it hit him. | นัดสุดท้ายของผม ยิงถูกพาลานนะ มันถูกพาลาน |
| I want to marry you, but I can't because Plant will kill innocent people." | แต่ฉันไม่สามารถทำยังงั้นได้เพราว่าต้นไม้จะฆ่าคนบริสุทธิได้ พาลาน,โอเค มั๊ย และเมื่อเธอออกมาจากถ้ำ |
| Look, I just have a fast question, Father. Aldo. Aldo, right. | แล้วทำไมผมไม่โทร ไปหลอกพาลานน์ หืม? |
| That's il Duomo. That's the Palazzo Vecchio, isn't it? | นั่นอิล ดูโอโม นั่นพาลาซโซ เวคคิโอใช่มั้ย |
| Okay, the Palazzo Vecchio is this way. | โอเค พาลาซโซ เวคคิโอไปทางนี้ |
| On all sides. The only exits are through the Palazzo Pitti on the north side and through the visitors' gates on the east and the west sides. | ล้อมทุกด้าน ทางออกต้องผ่าน พาลาซโซ พิตติทิศเหนือ |
| As in 1008, when Anandapala suffered the Shahis' most crushing defeat and Mahmud overran the entirety of the Punjab region, taking the famed temple of Kangra, we have been wronged by this alliance, this horde of Patricia, Dennis and the boy. | เหมือนในปี 1008... ตอนอนันดาพาลา ทนทุกข์กับความปราชัยของซาฮีส์... และมาฮ์มูดถล่มรัฐปัญจาบจนราบ |
| Parasail with us through the skies over endless blue water. | พาลาเซลกับพวกเราผ่านท้องฟ้า สุดขอบทะเลสีน้ำเงิน. |