| This is the cage of your own making which keeps you trapped and pacing about in the smallest space forever. | นี่คือกรงที่คุณเป็นเจ้าของ ด้วยกับดักและฝีก้าวด้วย ที่ว่างเล็กที่สุดตลอดกาล |
| Beyond the skill and strength I'm told you possess, the first requirement is an absolute and unwavering loyalty to me, your king. | จากฝีมือและความแข็งแกร่ง ที่ข้าฝีกฝนเจ้ามา คำสั่งแรกคือ ความภักดีต่อข้า โดยไม่มีข้อแม้ ต่อกษัตริย์ของเจ้า |
| If he is really to learn the Kung Fu, he must develop speed, accuracy and power. | ถ้าจะให้เขาพร้อมเรียนกังฟู เขาต้องฝีกความว่องไว ความแม่นยำและพละกำลัง |
| Aah! You panicked during a simple exercise, Alex. | ตัวล๊อกจะคลายออก เธอตื่นตระหนกในช่วงแบบฝีกหัดง่ายๆ อเล็กซ์ |
| I know everyone's always making fun of your lips, but I think they're cute and worth weatherproofing. | ฉันรู้ว่าทุกคนชอบ ล้อเธอเรื่องริมฝีกปากเธอ แต่ฉันว่ามันน่ารักดีออก ทาลิปกันน้ำนี่แหละดี |
| Even if I wanted to... these people were killed on U.S. soil by trained suspects who fired on federal agents. | แม้ว่าผมต้องการ... คนเหล่านี้ถูกฆ่าบนแผ่นดินของอเมริกา โดยผู้ต้องสงสัยที่ได้รับการฝีกฝนอย่างดี และได้พยายามทำร้ายเจ้าหน้าที่ |
| Follow my lead, step where I step, do exactly as I say, and we might survive. | เชื่อฟังข้า เดินตามข้าทุกฝีก้าว ทำตามที่ข้าบอก และเจ้าอาจจะรอด |
| Speaking of lost assets, looks like Takeda's boy is following right in your footsteps. | ดูนั้น เด็กของทาเคดะตามนายทุกฝีก้าวเลยนะ เอมิลี่นี่สเน่ห์แรงจริงๆ |
| I had myself turned into a vampire to hunt you, to even the playing field, to track your every move for however long it took me until I found you, and I did this because you killed my mother. | ฉันเปลี่ยนตัวเองเป็นแวมไพร์เพื่อล่าเธอ เพื่อลงสนานอย่างเท่าเทียม เพื่อจะติดตามเธอทุกฝีก้าว ไม่ว่านานแค่ไหน |
| I can't imagine doing... all this and Callahan's internship next year. | ทั้งเรื่องเรียน แล้วยังจะต้องแย่งกันไปฝีกงานที่สำนักงานของคัลลาแฮนอีก |
| If forgotten, the ghost loses its voice. | ถ้าถูกลืม ฝีก็จะพูดไม่ได้อีกต่อไป |
| You don't watch your dad do the same drill for 10 years and not pick up a thing or two. | แล้วยังเฝ้าดูพ่อฝีกเรื่องแบบนี้เป้น 10 ปี |
| And don't worry, Ashley. I'll be watching your every move. | และไม่ต้องห่วงแอชลี่ ฉันจะจับตาดูเธอทุกฝีก้าว |
| That way, she won't be all over us, watching our every move. | เธอจะได้ไม่ต้องจับตาดูเราทุกฝีก้าว |
| And if I wasn't here watching your every move? | แล้วถ้าเกิดผมไม่อยู่นี่ เฝ้าดูคุณทุกฝีก้าวล่ะ? |
| A doll maker for a paragliding instructor... | ช่างปั้นตุ๊กตา ไปเป็นครูฝีกสอนการเล่นเครื่องร่อน |
| Would you say you are practiced, boy? | เธอกำลังฝีกฝนอะไรอยู่ ไอ้หนู |
| Got me from the workhouse. Been there since I was born. | เขาได้ผมมาจากโรงฝีกงาน ผมอยู่ที่นั่นมาตั้งแต่เกิดแล้ว |
| Then she should've trained you better. | อย่างนั้นเธอคงฝีกแกมาดี . |
| This guy knows your every move | คนๆนี้รู้ทันเราทุกฝีก้าว |
| That's gonna be tricky if you're scrutinizing her every move. | นั่นคงจะยากหน่อย ถ้าคุณพินิจพิเคราะห์เธอทุกฝีก้าว |
| It's not gonna happen under a magnifying glass. | แต่มัีนคงจะไม่เกิดจากการที่เราไปเฝ้าตามเธอทุกฝีก้าวหรอก |
| Sir, try my apprentice's work tonight? | คุณครับ ฉันขอลองฝีกงานคืนนี้ได้มั้ย |
| The name stuck with me since sniper school. | ชือนีติดตัวผมตังแตฝีกพลซุมยิง |
| I've been doin' my best to retrace his steps, | ผมพยายามย้อนรอยของเขาทุกฝีก้าวแล้ว |
| Look, Casey and I will be with you every step of the way. | ฟังนะ เคซี่และฉันจะอยู่กับคุณทุกฝีก้าว |
| I mean, I'm not exactly Mr. Innocent in this whole mess either, you know. I did break the first seal. | ประเด็นคือ ฉันกังวล ฉันถึงต้องจ้องนายทุกฝีก้าว |
| If I were your wedding, I'd sleep with one eye open. | ถ้าเป็นฉัน ฉันจะจับตาดูทุกฝีก้าว |
| Devon, we'll be with you every step of the way. | เดวอน เราจะคุ้มครองคุณทุกฝีก้าว |
| I'm gonna be watching every move you make. | ฉันจะจับตานายทุกฝีก้าว |
| I keep an eye on my investments. | ฉันจับตามองการลงทุนของฉันอยู่ทุกฝีก้าวนั่นล่ะ |
| Why don't you take part in the training this time? | แล้วทำไมไม่ไปฝีกตอนนี้ล่ะ |
| I will work you for hours, until your bones break. | คุณจะได้เริ่มการฝีกแบบเข้มข้นเข้าถึงกระดูกเลย ที่โรงเรียนแอ๊คชั่น |
| I did practice, but now that I'm actually doing it, I'm getting scared. | ฉันเคยฝีกมาแล้ว แต่ว่า... ฉันกลัวน่ะค่ะ |
| Oh, about them, my lord. Their practices are unusual. | เรื่องพวกเขา การฝีกที่ไม่ธรรมดา |
| These practices, they don't interfere with your skills? | การฝีกเหล่านี้ พวกเขาไม่รบกวน ความสามารถของเจ้ารึ |
| ♪ that her beauty will follow wherever she goes ♪ | #ว่าความงามของเธอจะติดตามทุกฝีก้าวเธอไป# |
| He didn't want to be an apprentice. | เขาไม่อยากเป็นเด็กฝีกงาน |
| I must commend you on your escape tactics, but in the end, it was easy to predict your every move. | ข้าต้องวิจารย์เจ้าเรื่องกลวิธีการหลบหนีของเจ้า แต่ในที่สุด มันง่ายต่อการคาดการณ์การเคลื่อนไหวของเจ้าในทุกฝีก้าว |
| And as they described themselves walking, so did Abed confirm that they walked... | แล้วในขณะที่พวกเขาบรรยาย อาเบดก็ช่วยยืนยันทุกฝีก้าว |