| I've got a flutter on a second floor, seventh window from the left. | ชั้น 2 เห็นผ้าม่านขยับ หน้าต่างบานที่ 7 จากซ้าย |
| Helping her out, being... 'the man behind the curtain'... | ช่วยเธอเรื่อยๆ "เป็นทีมงานข้างหลังผ้าม่าน" อะ |
| Well, the blinds are new. Everything's been painted. | เอ่อ ติดผ้าม่านใหม่ ทาสีใหม่ทุกส่วน |
| I feel like I could just sit in the house with her every day, the shades drawn, watch TV, eat, watch TV, eat again. | หนูอยากนั่งอยู่บ้านกับแม่ทุกวัน เอาผ้าม่านลง แล้วก็ดูทีวี, กิน, ดูทีวี แล้วก็กินอีก |
| Lock the door, lower the blinds, light up the smoke machine, and put on your heels, 'cause I know exactly what we need. | #ล็อคประตู ปิดผ้าม่าน# #เปิดเครื่องทำดรายไอซ์ และใส่ส้นสูงซะ# #เพราะฉันรู้ ว่าพวกเราต้องการอะไร# |
| It plays until the curtain has fallen by which time we kiss, then gun. | มันเล่นจน ผ้าม่านได้ลดลง ตามเวลาที่เราจูบแล้วปืน |
| Hey, it's nothing our butterfly curtains couldn't fix. | เฮ้ ไม่มีอะไรหรอกน่า ผ้าม่านผืนใหม่ไม่ควรนำมาเย็บ ปะ นะ |
| We gutted the place. Curtains, carpets... | เราทำลายบ้านทั้งหลัง ผ้าม่าน พรม... |
| Last year, with nothing but a massive curtain, and an even bigger pair of balls, | ปีที่แล้ว แค่มีผ้าม่านอันใหญ่ กับความกล้าที่ใหญ่ยิ่งกว่า |
| It had an old paper and different hangings. It was never used much except for occasional visitors. | มีวอลเปเปอร์เก่าเเละผ้าม่านต่างออกไป ห้องนี้ไม่ค่อยได้ใช้นอกจากไว้รับเเขก |
| And when you want to leave, pull the curtain. We'll pick you up. | และเมื่อคุณต้องการที่จะปล่อยให้ดึงผ้าม่าน เราจะรับคุณ |
| If you get this in your eyes, it blinds you. | ถ้าคุณได้รับนี้ในสายตาของคุณก็ผ้าม่านคุณ |
| There is a lot of glare. | ไปรับผ้าม่าน มีจำนวนมากของแสงจ้าเป็น |
| Open his curtains for him so he can see God's beautiful work. | เปิดผ้าม่านให้เขาด้วย เขาจะได้เห็นผลงานพระเจ้า |
| If I just hang a little curtain here, maybe Howl won't notice. | แขวนผ้าม่านปิดไว้ ฮาล์วคงไม่รู้หรอกมั้ง |
| How about new curtains? | ผ้าม่านใหม่เป็นยังไงบ้าง? |
| Cheap coffee and laced curtains | กาแฟราคาถูกและผ้าม่านลูกไม้พวกนี้ |
| She landed right here in a bathrobe. | เธอกระโดดลงมาจากตรงนั้น ตรงผ้าม่านหน้าต่าง |
| I never like these cartons | ฉันไม่ชอบผ้าม่านนี้เลย |
| I know he matches the drapes. | ที่ฉันรู้คือ"เขา"เข้ากับสีผ้าม่าน |
| Curtains,perhaps. | อย่างเช่น ติดผ้าม่าน |
| You made a dress out of my curtains? | คุณเอาผ้าม่านผมมาทำชุดน่ะนะ? |
| I expect she told you about my important meeting today? Clients coming to look at my curtain designs. | ลูกค้าจะมาดู งานดีไซน์ผ้าม่านของฉัน |
| Great, but close the curtain first. | เยี่ยม แต่ปิดผ้าม่านก่อนนะ |
| A radiator hissing. A curtain blowing. | เครื่องทำความร้อนหอน ผ้าม่านปลิวไสว |
| If an animal can hide a body in a closet. | คงใช่ถ้ามันซ่อนศพ ไว้ในผ้าม่านได้ |
| But the carpet didn't match the drapes. | แต่สีพรมดันไม่เข้าชุดกับสีของผ้าม่าน |
| They didn't match my shower curtain. | มันไม่เข้ากับผ้าม่านอาบน้ำน่ะค่ะ |
| This was the place. I knew it. There were velvet curtains Blocking this hallway. | มันมีผ้าม่านกำมะหยี่กั้นห้องโถงไว้ |
| I mean, those lacey princess beds with the canopies. | แม่หมายถึง ชุดเตียงนอนเจ้าหญิง พร้อมผ่าม่านคลุมเตียง |
| And checkered curtains and cats and dogs, and bait, every girl that I ever liked. | ผ้าม่านลายตาราง กับแมว หมาด้วย เหยื่อด้วย ผู้หญิงทุกคนที่ผมเคยชอบ |
| Hide behind the curtains. | ไปซ่อนตัวหลังผ้าม่าน |
| With an incredible home. The windsor valances are a nice touch. | จะได้เข้ากับบ้านที่น่าเหลือเชื่อนี้ ผ้าม่านแบบที่พักตากอากาศแบบนี้ให้ความรู้สึกที่ดีจังเลยนะครับ |
| Use the curtains if you must, but clothe this enormous girl. | ใช้ผ้าม่านก็ได้ถ้าจำเป็น แต่หาเสื้อผ้าให้สาวร่างยักษ์คนนี้ที |
| By running too fast and getting twisted in the curtain. | รีบวิ่งจนไปสะดุดผ้าม่านนะสิ |
| I was hoping you could help me out with the hunting lodge part. | ฉันอยากให้ช่วย เลือกผ้าม่าน |
| I want us to decide how to redecorate our room together. That's why I asked you about the swatches. | ฉันถึงให้นาย เลือกผ้าม่านห้องเรา |
| I think we've both seen behind the curtain. | ฉันคิดว่าเราทั้งคู่ควรไป แอบหลังผ้าม่านกันดีกว่า |
| I should change the guacamole. You know it goes like from green to brown. | ฉันน่าจะเปลี่ยนผ้าม่าน แบบว่ามันเปลี่ยนจากสีเขียวเป็นสีน้ำตาลแล้ว |
| I have an idea, to fool the Japanese, let's use the curtains to make the uniforms fit, and tear up the sheets to wrap our chests. | ฉันมีวิธี ที่จะหลอกพวกญี่ปุ่น เราจะใช้ผ้าม้าน |