| I'd swallow a rag off a bathhouse floor before I took that soul. | เป็นฉัน ฉันยอมกินผ้าขี้ริ้วเสียดีกว่า ที่จะเอาจิตวิญญาณนั่น |
| Natural fibers like cotton would have decomposed to dust or tatters in say, I don't know, four months. | เส้นใยตามธรรมชาติ อย่างผ้าฝ้ายคงจะย่อยสลาย กลายเป็นฝุ่นหรือผ้าขี้ริ้วไปแล้ว น่าสักจะ ไม่แน่ใจนัก ราว 4 เดือนได้ |
| It's stuffed with rags and sand. | มีทราย กับ ผ้าขี้ริ้ว อัดอยู่ในตัว |
| No, man. His wings are tattered. My wings are brand new. | ไม่หรอกครับ ปีกเขามันผ้าขี้ริ้วแล้ว ปีกผมสิใหม่เอี่ยม |
| What's that you said about luck, rag doll? | เมื่อกี้เจ้าพูดอะไรเกี่ยวกับโชคนะ เจ้าตุ๊กตาผ้าขี้ริ้ว |
| I'm sure this will be better than those rags, Lisiek. | นี่คงดีกว่าใช้ผ้าขี้ริ้ว... |
| Once they've all sampled you, they'll toss you aside like a used rag. | พอหนุ่มๆ ได้เธอกันทุกคนแล้ว ก็จะเขี่ยเธอทิ้งเหมือนผ้าขี้ริ้ว |
| Are these rags or socks? | นี่มันผ้าขี้ริ้วหรือถุงเท้ากันเนี่ย? |
| It's your destiny. We are on. | จากผ้าขี้ริ้วสู่พระราชา มันคือโชคชะตาของคุณ |
| That's not a rag! It's a pouch! | ไม่ใช่ผ้าขี้ริ้วนะ มันคือถุงผ้าต่างหาก! |
| Clowns, with red noses, or like the rag that use to wipe on table. | ตัวตลก ที่มีจมูกสีแดง หรือไม่ก็ ผ้าขี้ริ้วเช็ดโต๊ะ |
| You never ate gopchang before? | นายไม่เคยกินผ้าขี้ริ้ว งั้นเหรอ |
| You don't know large intestine, small intestine? | นายไม่รู้จักผ้าขี้ริ้ว ลำไส้เหรอ |
| How are you going to trust your life with a guy who can't even eat gopchang? | เธอจะฝากชีวิตคู่ของเธอไว้กับผู้ชายที่ไม่เคยกินผ้าขี้ริ้วได้ไงกัน |
| Can you bring me a wet cloth? | เอาผ้าขี้ริ้วเปียกมาให้แม่หน่อย? |
| Be careful so you don't bring me a clean, dust cloth. | ดูดีดีนะอย่าเอา ผ้าขี้ริ้วสะอาดมานะ |
| And you used him as a canvas? | แล้วคุณใช้เขาเหมือนผ้าขี้ริ้ว? |
| Oh, I know how to use a cloth and bucket. | โอ้ ข้ารู้สิจะใช้ผ้าขี้ริ้วกับถังน้ำอย่างไร |
| No, I... I got it. | คุณพอจะมีผ้าเช็ดตัวหรือผ้าขี้ริ้วมั้ย / ไม่นะ แต่ผมมี |
| Where did you put the rags? | คุณทิ้งผ้าขี้ริ้วที่ไหน |
| It's like a dirty dish towel. | เหมือนกับผ้าขี้ริ้วสกปรก |
| That's because it did! It's tripe! | ก็ใช่น่ะสิ มันคือผ้าขี้ริ้ว |
| I was about to pounce when suddenly there was a-a rag put over my mouth. | ผมกำลังจะลงมือ ทันใดนั้น ก็มีผ้าขี้ริ้วมาปิดปากผม |
| It looked like a rag to me. | มันดูหมือนผ้าขี้ริ้วมาให้ฉัน |
| I said have another drink. Here you go. | ขอโทษ นั่นผ้าประดับ รองจาน ไม่ใช่ผ้าขี้ริ้ว |
| Help me out of these rags. | ช่วยถอดผ้าขี้ริ้วนี่ที |
| You get to act like a total snot-rag, 'cause mommy and daddy have a safety net of cash to catch your fall! | เธอมันก็เหมือนผ้าขี้ริ้ว เพราะเเม่กับพ่อ ใช้เงินเพื่อไม่ทำให้เธอตกต่ำ! |
| Remove those rags. | ถอดผ้าขี้ริ้วพวกนั่น |
| There's some rags in the back. | มีผ้าขี้ริ้วอยู่ข้างหลัง |
| Plant that rag over his eyes mr bridger. | พืชที่ผ้าขี้ริ้วเหนือตาของเขา คุณบริดเกอร์ |
| Plant that rag over his eyes. | พืชที่ผ้าขี้ริ้วเหนือตาของเขา |
| Wave that rag over his eyes. | - คลื่นผ้าขี้ริ้วผ่านดวงตาของเขา |
| Put a rag over his eyes. | ใส่ผ้าขี้ริ้วเหนือตาของเขา |
| I'm gonna get some towels. | ผมจะไปเอาผ้าขี้ริ้วนะ |
| He's sleeping on a pile of rags on the floor. | เขานอนบนกองผ้าขี้ริ้วบนพื้น |