| The police has confirmed the body to be an undercover cop Tsui Wai-keung | ตำรวจได้ยืนยันว่า ผู้ตายคือ ชุย ไวเคียง เป็นสายของตำรวจที่ส่งไป |
| I therefore conclude from the evidence gathered that the deceased entered the room with a bunch of flowers. | ผมขอสรุปจากหลักฐานที่เรามีว่า... ผู้ตายเข้ามาในห้องนี้ พร้อมช่อดอกไม้ |
| You have anybody that can vouch for your whereabouts on the night of the 23rd and 27th? | เราไม่เคยคุยกัน แต่ก็เคยเจอครับ คุณคิดว่าผู้ตายถูกฆาตกรรม เพราะมีสัมพันธ์กับแวมไพร์รึเปล่า |
| Olivia,listen to me... just before they died, both the victims downloaded the same transmission, | ก่อนที่พวกเขาจะตาย ผู้ตายทั้งสองได้ดาวโหลดการส่งสัญญาณเดียวกัน และตอนนี้มันก็กำลังเกิดขึ้นอีกแล้ว |
| He was friends with the teenage victim Greg Wiles. | เขาเป็นเพื่อนกับ ผู้ตายวัยรุ่นชื่อ เกรด ไวล์ส หนะ |
| But, DNA from skin cells found under the victim's nails were found to match Kitazato's DNA... | แต่ว่าผลการตรวจDNAจากเซลล์ผิวหนัง ที่พบใต้เล็บของผู้ตาย... ...ตรงกับของคิตะซาโต้... |
| Samples of the skin cells from beneath the victim's nails that determined his guilt 17 years ago were reexamined using current technology... | ตัวอย่างของเซลล์ผิวหนังใต้เล็บ ของผู้ตายนั้น... ...ที่ทำให้เขาต้องมีความผิดเมื่อ17ปีก่อนนั้น เมื่อนำมาตรวจสอบใหม่ด้วยเทคโนโลยีในปัจจุบันแล้ว... |
| So, we understand that you and the deceased had an altercation over your dog? | งั้นเราเข้าใจว่า คุณและผู้ตายมีปากเสียงกัน เรื่องสุนัขของคุณใช่มั้ย? |
| Look,if you don't want to talk to me abt our victim's last meal,that's fine. | ฟังนะ ถ้าคุณไม่อยากคุยกับฉัน เรื่องอาหารมื้อสุดท้ายของผู้ตาย ไม่เป็นไร |
| All I know is, decedent's male, 25 years old, | ที่ฉันรู้คือ ผู้ตายอายุ 25 ปี |
| If you can get the body parts from those chicken treats to the Jeffersonian, we'll see if they match our victims. | ถ้าคุณเอาชิ้นส่วนศพจาก อาหารนั่นมาที่เจฟเฟอร์โซเนียนได้ เราก็เช็คดูได้ว่ามันเป็นของผู้ตายหรือเปล่า โอเค |
| Sir... the girlfriend who was at the scene is here. | ท่านครับ.. แฟนของผู้ตายซึ่ง อยู่ในเหตุการณ์ก็อยู่ที่นี่ครับ |
| Aside from those two and the victim there aren't any witnesses. | นอกจากอเล็กซ์ เพียร์สัน แล้วก็ผู้ตายแล้ว ไม่มีพยานที่ไหนเห็นเหตุการณ์หรอก |
| After the blood was sprayed, the victim turned and swung his arm, did you see it? | หลังจากเลือดพุ่งกระเซ็นออกมาแล้ว ผู้ตายได้หมุนตัวและเหวี่ยงแขนขึ้น นายเห็นหรือเปล่า? |
| In this case, a person smaller than the victim can stab | ในกรณีนี้ คนที่ตัวเตี้ยกว่าผู้ตาย ก็จะสามารถแทงผู้ตายได้เหมือนกัน |
| Also, forensic testimony is deemed standard opinion and urinating posture is circumstantial, and there is no record of the defendant under substance influence. | รายงานการชันสูตรและ ท่าทางการยืนปัสสาวะของผู้ตาย ศาลจึงถึอว่าเหล่านั้น เป็นการพิจารณาแค่พื้นฐาน และอีกทั้งยังไม่มีการบันทึกว่าจำเลย |
| Her co-worker sees her leaving the scene, the victim's blood is on her clothes, her fingerprints are on the murder weapon. | เพื่อนร่วมงานเห็นเธอขับรถออกมา เลือดผู้ตายติดอยู่ที่เสื้อเธอ - อาวุธก็มีรอยนิ้วมือเธอ |
| Victim's mother,Jocelyn,came to see me to tell me that the New York coroner's office was releasing her daughter's remains for burial. | โจเซลีน แม่ของผู้ตาย มาหาฉัน บอกว่าสำนักงานชันสูตรของนิวยอร์ก กำลังจะสั่งคืน ร่างของลูกสาวเธอเพื่อทำพิธีศพ |
| The sliver on the victim's clothing could have come from violent contact with stairs. | เศษไม้จากเสื้อผ้า ของผู้ตายอาจจะมาจาก การกระแทกบันไดนี่ อย่างแรงก็ได้ |
| No, this is the other victim who was found with Hillary. | เปล่าๆ นี่เป็นเหยื่อผู้ตายอีกรายหนึ่ง ที่ถูกพบอยู่ใกล้ๆกับศพฮิลารี่ |
| Kiss it better. Kiss it better. According to our friend Sadie here, | เซดี้ บอกว่าผู้ตายชื่อมิ้งค์ บาร์กเกอร์ พ่อค้ายาชื่อดัง |
| You know, this is gonna make us very unpopular with some of the families. | แต่ว่า นี่จะทำให้พวกญาติๆ ของผู้ตาย ไม่ชอบเราเอามากๆ เลยนะ |
| Maybe the guy was pinched between the boat and the dock and no one saw. | บางที ผู้ตาย อาจจะติดอยู่ระหว่างเรือกับท่า แล้วไม่มีคนเห็น |
| Bullets from the victims' bodies belong to the Fuentes brothers, not us. | มีข่าวดี กระสุนในร่างของผู้ตาย เป็นของพี่น้องฟูเอนเตส ไม่ใช่ของเรา |
| Do you wanna explain why you were doing 61 in a 25 zone one block from the victim's house just moments after he got shot dead? | ทำไมคุณถึงขับรถเร็ว ในเขตจำกัดความเร็ว ห่างจากบ้านผู้ตายหนึ่งซอย ในไม่กี่วินาทีหลังจากที่เขาถูกยิง |
| Besides, the weapon found in the deceased's hand was registered to him. | นอกจาก อาวุธที่พบ ในมือผู้ตาย ได้จดทะเบียนชื่อเขา |
| Carter, is that the DOA's phone-- | คาร์เตอร์ นั่นเป็นโทรศัพท์ของผู้ตายหรือเปล่า รอนนี่ มิดเดิลตัน |
| I don't even have an I.D. on the victim, let alone a motive for why Taylor killed him. | ผมยังไม่รู้ด้วยซ้ำว่า ผู้ตายเป็นใคร ได้แต่คลำทางว่า ทำไมเทเลอร์ถึงฆ่าเขา |
| They're also gonna send over a list of items that the killer took from each victim, mostly jewelry. | แล้วทางนู้นยังส่ง รายการของ ที่ฆาตกรเอาไป จากผู้ตายแต่ละคน ส่วนใหญ่เป็นพวกเครื่องประดับ |
| Mrs. Nolan, the deceased, came to your school to confront you. | คุณนายโนแลน ผู้ตาย ได้มาหาคุณที่โรงเรียนเพื่อที่จะเผชิญหน้ากับคุณ ถูกต้องมั้ยครับ? เธอเจ็บปวด และเธอก็รู้สึกเหมือนถูกหักหลัง |
| Turns out that Stan spent an awful lot of time with a friend of the deceased named Jerry Maddox. | ปรากฏว่าสแตนใช้เวลาเยอะมาก เพื่อนของผู้ตายที่ชื่อ เจอรี่ แมดด็อก |
| He's also covered in blood, presumably the victim's, who was apparently killed by bullets fired from his fiancee's gun. | ตัวเค้าเต็มไปด้วยเลือด สันนิษฐานได้เลยว่าเค้าเป็นเหยื่อ ผู้ตายถูกฆ่าโดยชัดเจน ด้วยกระสุนปืนของคู่หมั้นของเขา |
| And since Booth thinks the victim's hair may be in here, we are on tweezing duty until we separate and I.D. every follicle. | บูธคิดว่าอาจมี เส้นผมผู้ตายในนี้ เรามีหน้าที่หนีบแยกมาระบุ ตัวตนให้ได้ทุกเส้น |
| Well, judging by the photo found in the victim's pocket, he was lying in wait for Mr. Sirko. | ดูจากรูปถ่ายที่เราเจอ ในกระเป๋าของผู้ตาย เขาคงแอบเข้ามาเพื่อรอคุณเซอร์โก้ |
| Actually, we were wondering if there's anything on the bodies that might lead us to whoever did this. | อันที่จริง เรากำลังสงสัยว่ามีเบาะแสอะไรบนร่างผู้ตายบ้างไหม ที่โยงไปถึงคนที่ทำ |
| And did I mention she also made several calls to your victim in the past two weeks? | และผม ยังเจอว่า เธอโทรไป หา ผู้ตาย ต้้งหลายครั้ง สองสัปดาห์ มาแล้ว |
| I mean, he said he briefly saw the victim, he ran out ahead, that was it. | ฉันหมายถึง เขาบอกว่าเจอผู้ตายแป๊บเดียว เขาวิ่งแซงหน้าไป ก็เท่านั้น |
| Yeah, the victim's ex-boyfriend is an S.F.P.D. beat cop. | อ่อใช่ แฟนเก่าของผู้ตาย คือ ตำรวจ S.F.P.D. |
| Yeah, next of kin didn't seem to believe it, though. | ใช่ ญาติผู้ตายเหมือน จะไม่เชื่อ |
| Your client was locked in a bitter legal dispute with the victim over an extended period of time. | ลูกความคุณติดอยู่ ในการโต้แย้งทางกฏหมาย กับผู้ตาย เรื่องการขยายระยะเวลา |