| I SPOKE TO HIS TEACHER. SHE TOLD ME HOW THE WHOLE SCHOOL AND THE WHOLE TOWN TURNED AGAINST HIM BASED ON NOTHING BUT A RUMOR. | อย่างอันนี้ ตอนอายุ 14 ทอมมี่ถูกรุมทำร้ายปางตาย โดยพวกผู้ใหญ่ |
| And then you'll show back up bloody and beaten up, and expect me to nurse you back to health. | และเดี๋ยวพ่อก็จะกลับมาอีก เลือดท่วม โดนซ้อมมาปางตาย และหวังจะให้ผมดูแลให้หายดี |
| She took a bullet for me and was more or less dead, so we had Pam turn her to vampire. | เธอเอาตัวมารับกระสุนแทนฉัน แล้วก็อาการปางตาย เราเลยให้แพมเปลี่ยนเธอ เป็นแวมไพร์ |
| Warren, our star is in a cab blotto, our second lead is dead. | วาร์เรน ดาวรุ่งเรา อยู่ในแท็กซี่ ปางตาย ส่วนนักแสดงนำลำดับสอง |
| Even in our miserable condition... we feel the lure of Tibet's holiest city... home of the Dalai Lama. | แม้ว่าเราจะเหนื่อยยากปางตาย แต่ก็รู้สึกได้ถึงแรงดึงดูดใจ ของเมืองที่ศักดิ์สิทธิ์ที่สุดของทิเบต วิหารของทะไลลามะ |
| Since I failed miserably with an Austrian wife... an exotic failure with a Tibetan wife seems misguided. | ตั้งแต่ที่ผิดหวังปางตาย กับภรรยาชาวออสเตรีย จะมาผิดหวังต่างแดนกับ ภรรยาชาวทิเบตอีกก็คงไม่ไหวล่ะ |
| A horse almost trampled me to death. | ถูกม้าเหยียบแทบปางตาย |
| Drinking its blood will keep you alive even if you are an inch from death. | การได้ดื่มเลือดของยูนิคอร์น จะทำให้เธอมีชีวิตอยู่ แม้กำลังปางตาย |
| Look at her | อ้าปากค้าง อาการปางตายคือกัน |
| They were carried here on the edge of death. | พวกเขาถูกพามาที่นี่ในสภาพปางตาย |
| ...I'll whip him to within an inch of his life! | ...ฉันจะตีมันให้ปางตายเชียว |
| Then you won't wind up being beaten half to death like your friend. | หลังจากนั้นแกจะไม่ถูกอัดปางตายเหมือนเพื่อนแก |
| He was beaten savagely, gutted like a pig. | เขาถูกซ้อมปางตาย ถูกเชือดหยั่งกับหมู |
| What about you letting two psychos beat her within an inch of her life so you could feed her your blood the night you met? | ทำร้ายเธอจนปางตายล่ะ แล้วให้เธอดื่มเลือดของนาย ในคืนที่คุณพบกัน? |
| 'Cause she's what made you so sick. | เพราะเธอเป็นต้นเหตุ ให้คุณป่วยปางตาย |
| Oprah. I watched her when I was laid up. | โอปร่า ฉันดูเธอเมื่อตอนที่ฉันเจ็บปางตาย |
| Or some wannabe tough guy prick who beat a man half to death with a socket wrench. | หรือไอ้งั่งอยากซ่า ที่อัดคนปางตายด้วยประแจ |
| ♪ Hit me with the worst you got and knock me down. ♪ | ทำร้ายฉันด้วยสารพัดวิธี ให้ฉันปางตาย |
| ♪ Rolling in the deep ♪ ♪ You had my heart ♪ | *[เจ็บปางตาย]* *เธอมีหัวใจของฉัน* |
| So Lafayette doesn't end up dead in that dungeon in the basement of Fangtasia? | ลาฟาเยตต์จะได้ไม่ต้องไปโดนซ้อมปางตาย ในห้องใต้ดินที่แฟงทาเชียอีก |
| I barely got out alive, and when I did... | ผมหนีมาแบบปางตาย แต่ยิ่งนานวัน ผมยิ่งต้องการมัน |
| They fired him last month. He hit a man half dead. | เดือนก่อนเขาโดนไล่ออกเพราะไปอัดคนในนั้นปางตาย |
| We could drag her to the woods, tie her to a tree, beat her to a pulp, break her arms. | ซ้อมเธอปางตาย หักแขนเธอ - จะเอาแบบนี้เหรอ |
| He was supposed to meet us here, and we put him into a coma. | เขามาหาเราที่นี่แต่เราทำร้ายเขาจนปางตาย |
| This girl was attacked near to death while you slept. | เด็กสาวคนนี้ถูกทำร้าย ปางตายตอนแกหลับ |
| Well, he beat the boyfriend within an inch of his life to do it, so taking her had to be real important. | เขาอัดแฟนหนุ่มนั่นจนปางตาย การพาเธอไปต้องสำคัญมากแน่ |
| 'Sticks and stones may break your bones, but words can never hurt you'? | "ไม้และก้อนหินอาจทำร้ายเราปางตาย" "แต่คำพูดไม่อาจทำร้ายเราได้" |