| Now that you've given up men, booze and cigarettes running your mouth is the only bad habit you have left. | ตอนนี้ที่เธอเลิกผู้ชาย เหล้า กับบุหรี่ได้แล้ว ปากพล่อยเป็นนิสัยแย่ อย่างเดียวที่เหลือ |
| Nobody tells you anything because a, you're a blabber mouth and b, we all just pretend to like you. | เพราะหนึ่ง เธอมันปากพล่อย สอง พวกเราก็แค่ แกล้งทำเป็นชอบเธอ |
| I find you wandering the roads at night, half out of your mind, seeing your dead parents, blabbing your business to a stranger. | ฉันเจอแกเตร็ดเตร่ บนถนนในยามค่ำคืน สติขาดกระเจิง เห็นพ่อแม่ที่ตายไปแล้ว ปากพล่อยเล่าเรื่องของแก ให้คนแปลกหน้าฟัง |
| Sorry you're a psychopath. | ขอโทษน ฉันก็แค่ปากพล่อยน่ะ |
| OH,I DON'T WANT WORD TO GET OUT. | โอ้ ฉันไม่ปากพล่อยหรอก |
| Dad,he...he's a jerk,and he has a big mouth,all right? | พ่อ แต่มันงี่เง่านะแล้วก็ปากพล่อยมากเลย |
| Cancer boy wants deniability. | ไอ้ปากพล่อยอยากไถ่โทษ |
| I'm so beyond the Valley of Loserville because of you and your big mouth. | ฉันกำลังก้าวข้ามไปในดินแดนไอ้ขี้แพ้ เพราะปากพล่อยๆของเธอ |
| If you weren't so loved up with cabbage boy, you would have thought about that before opening your fat gob. | ถ้าเธอไม่ได้รักกับ ไอ้กะหล่ำปลีนั่น เธอก็คงระวัง ปากพล่อยๆของเธอมากกว่านี้ |
| I think brad pitt and I are missing the same sensitivity chip. | ฉันคงปากพล่อยไปหน่อย |
| My guy was right there... biggest mouth on the street, which is why he's my guy. | คนของผมอยู่นั่น ปากพล่อยที่สุดในซอย |
| I think if it weren't for that horrible mouth of yours, then some people, not me of course, but I think some people might find you somewhat kind of attractive. | ก็ถ้าไม่นับปากพล่อยๆของเธอ บางคน ไม่รวมฉันนะ บางคน คงคิดว่าเธอ.. |
| All right. Take it easy. Sorry. | ขอโทษครับ ผมปากพล่อยไปหน่อย |
| You'll be blabbing this secret to the first boy who calls you pretty. | เธอจะปากพล่อยบอกความลับนี้กับ ผู้ชายคนแรกที่เรียกเธอว่าที่รัก |