| After that, I worked on a squid boat in Monterey... then I went down to Los Angeles to the pier in Santa Monica... and started doing portraits there for 10 cents apiece. | หลังจากนั้นก็ไปทำงาน บนเรือจับปลาหมึกที่มอนทาเรย์ แล้วก็ไปลอสแองเจลิส ไปอยู่ท่าเรือที่ซานต้าโมนิก้า เริ่มเขียนภาพเหมือนขายหัวละ 10 เซนต์ |
| Barracudas, stingrays, electric eel, trout, hammerheads, piranhas, giant squid, octopi... | บาราคูด้าปลากระเบนปลาไหลไฟฟ้า เทร้าท์ ฉลามหัวค้อน ปิรันย่า - ปลาหมึกยักษ์ แมงกะพรุน |
| On the same plate, if you can believe it... they had creamed venison, squid fritters, and jellied pork. | ผมเคยไปงานเลี้ยงแล้วไม่กินอะไรเลย เชื่อไหม พวกเขากิน สลัดกวาง ปลาหมึกเน่า กับหนังหมู |
| Bubbles and squeak. Smoked eel pie. | ไส้กรอก กับ ปลาหมึก พาย อบ |
| So delicious! These mini octopuses and hot sauce... yum. | อร่อยมาก ปลาหมึกย่างซอส อร่อยสุดๆไปเลย.. |
| Which is a lot like calamari. But that's not what we're having tonight. | ซึ่ง มันเหมือนปลาหมึกเอามากๆ แต่มันไม่ใช่ที่เราจะทานกันคืนนี้ |
| I have a lot to buy. Like fish, squid, and clams that need to be prepared for dinner. | ฉันต้องซื้อของเยอะ ปลา ปลาหมึก และหอยลายที่ต้องเตรียมไว้ทำมื้อค่ำ |
| You went to a long-dead octopus for advice, and you're going to blame me for your problems? | เธอไปขอคำปรึกษาจาก ปลาหมึกยักษ์ที่ตายไปนานแล้ว แล้วยังจะมีหน้ามาโทษฉัน กับปัญหาของเธอหรอ? |
| I crave the tasty tentacles of octopi for tea | ฉันต้องการหนวดปลาหมึก รสดีสำหรับน้ำชา |
| My hometown must be bustling with squid and shrimp fishing now | ตอนนี้ที่บ้านฉัน คงถึงฤดูจับกุ้งกับปลาหมึกแล้ว |
| I'm going to get some squid | แม่ไปเอาปลาหมึกดีกว่า |
| The chili squid was great... | ปลาหมึกเผ็ดนี่อร่อยนะ |
| I want some chicken, some octopus, and some sushi and... | ฉันอยากกินไก่แล้วก็ปลาหมึก ซูซิแล้วก็... |
| How come a spineless sea squirt like you has a date, but not me? | ทำไมยังมีคนเดทกับไอ้หน้าปลาหมึกอย่างพี่ แต่ไม่ใช่ฉัน |
| Because you look like a spineless sea slug, that's why. | ก็เพราะว่า เธอหน้าหมือนปลาหมึกยิ่งกว่าฉันอีกไงล่ะ |
| I heard you're dating the sea squirt! | ฉันได้ข่าวว่า เธอไปเดทกับปลาหมึกเหรอ |
| Don't give me "huh" you octopus! | อย่าทำเหมือนฉัน เป็นปลาหมึกนะ |
| Three squids for mat #4, roast them quickly. | ปลาหมึกสามตัวที่เสื่อ 4, ไปย่างเร็ว ๆ |
| Let the geezer roast some squid. | ปล่อยให้ตาแก่ย่างปลาหมึกเถอะน่า |
| Their squid had only nine legs. | ปลาหมึกที่เขาได้ไปมีแค่ 9 ขา |
| Think of it from the customer's perspective. A squid... | คิดถึงจิตใจลูกค้าบ้างสิ ปลาหมึกหน่ะ... |
| Sir, bought some soju and squid for you. | คุณลุงคะ หนูซื้อ soju กับปลาหมึกแห้งมาฝากค่ะ |
| So big the octopus. | โฮปลาหมึกตัวใหญ่จังเลย |
| You're full of it, Squid Head! | แม่งโม้แหลกเลย ไอ้หัวปลาหมึก |
| "with cuttlefish tentacle, dog rose purée, | พร้อมด้วยหนวดปลาหมึกและด็อกโรสปั่น |
| Let us not, dear friends, forget our dear friends, the cuttlefish. | อย่าลืมนะสหายทุกท่านอย่าลืม เพื่อนรักของเรา เจ้าปลาหมึก |
| Oh, so fish people, by dint of being fish people, automatically aren't as disciplined as nonfish people? | ต้องป็นพวกปลาหมึกแน่ๆ automatically they are less disciplined of the one that the ones that are not man-fish. |
| That girl's got more moves than an octopus in a wrestling match. | ยายนี่หนะลีลายิ่งกว่า ปลาหมึกเล่นมวยปล้ำซะอีก |
| She gave me an octopus. | เธอให้ปลาหมึกยักษ์มา |
| Octopus, octopus! | ปลาหมึยักษ์ ปลาหมึกยักษ์! |
| Squiggly squid maneuver! Go! | ทำท่าปลาหมึกกระเพื่อม! |
| Squid. Octopus. | ปลาหมึก ปลาหมึกยักษ์ |
| Everyone look at the fish... | $10 .. ดูปลาหมึกพวกนี้สิ |
| The stall is full of fish. | แค่ $10 มันเหมือนว่านี่เป็นหน้าของปลาหมึกเลยนะคะ |
| Save your breath. Kid No.3 wants an octopus! | เก็บลมหายใจไว้ เด็กน้อยเบอร์3 อยากได้ปลาหมึก |
| I don't want to see squid and beer anymore. | แค่นึกก็ไม่อยากเห็นปลาหมึกกับเบียร์อีกต่อไปแล้ว |
| Many centons ago when I was but a squid | เมื่อหลายศตวรรษที่แล้ว\ เมื่อตอนฉันเป็นปลาหมึก |
| "Addie the Octopus"... | "ยัยปลาหมึกยักษ์แอดดี้... |
| The hybrid dog and octopus. | มันเป็นพันธุ์ผสมระหว่างหมากับปลาหมึก |
| Remind me to never eat squid again. | เตือนด้วยนะว่า อย่ากินปลาหมึกอีก |