| In a common struggle that has brought about our emancipation and pushed back the frontier of racism the millions of our people say thank you and thank you again. | ในความพยายามดิ้นรน.. ที่ทำให้ได้มาซึ่งการปลดแอก.. และการลดน้อยถอยลง.. |
| No, I was, um... freed by a group working against the Company. | ยังหรอก แค่ได้ปลดแอก ก็ผลบุญนิดหน่อยจาการที่เคยทำงาน ต้านพวก Company |
| Arguing that this island will never be free until we all come together to cast off the tyrannical yoke of Queen Eleanor. | โต้เถียงกันว่าเกาะแห่งนี้ จะไม่มีวันได้รับอิสระ จนกว่าพวกเราทุกคนจะร่วมมือกัน ปลดแอกการปกครองแบบทรราชย์ ของราชินีเอเลเนอร์ |
| So, I freed a lot of dicks and pussies. | ดังนั้น ผมช่วยปลดแอก กระเจี๊ยวและจิ๋มมากมาย |
| These are the Yusufzai. they're afghani freedom-fighters. | นี่มันพวก Yusufzai กองกำลังปลดแอกอัฟกานิสถาน |
| Let's reunite in the motherland after its liberation. | เราจะอยู่ด้วยกันในแผ่นดินเกิดหลังการปลดแอก |
| What liberation of motherland? | ปลดแอกมาตุภูมิอะไรกั๊น ? |
| What's important is to liberate myself! | อะไรจะสำคัญไปกว่าปลดแอกตัวเอง |
| I'll become an independence fighter giving up my life for Chosun's liberation. | ฉันจะยอมเป็นนักต่อสู้เพื่อเอกราช อุทิศชีวิตเพื่อการปลดแอกโชซุน |
| You are now soldiers in the people's Freedom Army. | ตอนนี้เธอเป็นทหารของกองกำลังปลดแอกประชาชนแล้ว |
| Men who fought King Robert to free themselves from the yoke of the South, just like you're doing now. | ไพร่พลที่ต่อสู้กับโรเบิร์ตเพื่อปลดแอกตัวเอง จากพันธนาการจากดินแดนทางใต้ เหมือนกับที่ท่านกำลังทำอยู่ |
| We should put him out of his misery. | เราน่าจะปลดแอกเขา จากความทุกข์ทรมานซะ |
| That Orb is my opportunity to get away from Thanos and Ronan. | ออร์บจะปลดแอกข้าจากธานอสกับโรแนน |
| He did not risk his life fighting for his freedom so cowards in masks could take it away. | เขาไม่ได้เสี่ยงตายปลดแอกตนเอง ให้คนขลาดในหน้ากากช่วงชิงไป |
| The pit fighters you liberated plead for this opportunity. | นักสู้ที่ท่านปลดแอกนั่นแหละ ที่วิงวอนขอโอกาสนี้ |
| I was a Kree battle slave for 20 years when Stakar freed me. | ข้าเป็นเชลยศึกของครีอยู่ 20 ปี จนสตาคาร์มาปลดแอก |