| Long story, short I was tied to a delusional dog and dragged across the country but that is not important now. | เรื่องมันยาวน่ะ ถ้าสั้นๆก็ ฉันมัวแต่ยุ่งกับการเข้าใจผิดเรื่องหมา \ เลยถูกลากให้ข้ามมาเนีย.. แต่นั้นไม่ใช่ประเด็นสำคัญนะ \ ประเด็นคำถามก็คือ |
| But if your viewers really do have a major concern, then perhaps I should briefly respond to it now. | แต่ถ้า ท่านผู้ชมเห็นว่า เรื่องนี้เป็นประเด็นสำคัญ บางทีผมก็ควรจะ ตอบซะก่อนสั้นๆ |
| That's all I know, but it's not relevant to finding Hassan. | รู้เเค่นี้เเหละ, เเต่มันก็ไม่ใช่ประเด็นสำคัญ ที่จะตามหาฮัสสาน |
| And secondly, and more to the point, your boy here, he paid me back the entire sum plus interest. | สอง ประเด็นสำคัญเลยนะ เด็กของคุณจ่ายเงินก้อนคืนครบพร้อมดอกเบี้ย |
| That's the whole point, isn't it? [gunfire ricochets] Damnit! | นั่นล่ะ ประเด็นสำคัญ ใช่มั้ย ? บ้าจริง ! |
| I have stalled him as long as I possibly can, but it's really at the point now where he's just gonna find someone else to take him out there. | ฉันจะขัดขวางเขาเท่าที่ฉันทำได้ แต่มันยังไม่ใช่ประเด็นสำคัญในตอนนี้ เขาจะไปหาคนอื่นพาเขาไปที่นั่น |
| The dean wants a propaganda film, but I intend to explore all sides of this serious issue, including those who don't think it's a serious issue. | คณบดีต้องการหนังโฆษณาชวนเชื่อ แต่ผมตั้งใจที่จะสำรวจทุกด้าน ของประเด็นสำคัญนี้ รวมถึงคนที่ไม่คิดว่ามันสำคัญด้วย |
| The relevant issue is whether or not you are ready to accept the responsibility for the death of every human being in this world. | ประเด็นสำคัญก็คือคุณล่ะพร้อมมั้ย ที่จะยอมรับผิดชอบการตายของมนุษย์ทุกคนบนโลกนี้ |
| This man makes it his job to study these things... | ผู้ชายคนนี้สนใจศึกษาเรื่องนี้... ประเด็นสำคัญก็คือ |
| This particular certain point is very important- | ถือเป็นประเด็นสำคัญที่- |
| That's my point exactly. | นั่นแหละประเด็นสำคัญ |
| And that's the point, isn't it? | และนี่ละประเด็นสำคัญ ไม่ใช่หรือ? |
| More importantly, will my photos be appearing properly? | ประเด็นสำคัญ, ตำแหน่งที่จะลงรูปของผมเหมาะสมดีรึเปล่า? |
| You can't control whatjob you get on Assignment Day. That's not the point. | ลูกไม่สามารถเลือกได้ว่าจะได้ทำงานอะไรในวันเริ่มงาน นั่นไม่ใช่ประเด็นสำคัญอะไรหรอก |
| Right now your main thrust is reassurance. | เวลานี้ ประเด็นสำคัญเราจะต้องให้ความมั่นใจ |
| You all have briefing packets in front of you, so I'll just point out the highlights. | พวกคุณทั้งหมดมีชุดข้อมูล อยู่ข้างหน้าแล้ว ดังนั้น ผมจะชี้เฉพาะประเด็นสำคัญๆ |
| We don't really have any say in the matter. | เราไม่ได้พูดถึงประเด็นสำคัญเลย |
| The users are interconnected. That is the whole point. | คนเล่นมันเชื่อมถึงกัน มันเป็นประเด็นสำคัญ |
| You let me decide what is relevant and what is not. | ผมตัดสินเองว่าอะไรคือประเด็นสำคัญไม่สำคัญ |
| Cocaine wasn't an issue because I had bought myself 2 grams the night before as a birthday present. | โคเคนมันไม่ใช่ประเด็นสำคัญ เพราะฉันเป็นคนซื้อมันมาเอง 2 กรัม ก่อนคืนที่จะได้รับของขวัญวันเกิด |
| I'm trying to save Charming PD, Wayne, but I'm running out of shit to put in the plus column. | ฉันพยายามปกป้องชาวเมืองชาร์มมิ่ง เวย์น ฉันจะจัดการเรื่องเหี้ยนี้ให้สิ้นซาก เอาเรื่องนี้เป็นประเด็นสำคัญในการหาเสียง |
| The important thing is we all understand | ประเด็นสำคัญคือเราทุกคนเข้าใจ |
| Maybe that's not the point. | นั่นไม่ใช่ประเด็นสำคัญ |
| And more to the point, is he going to get caught... for once? | และประเด็นสำคัญ เขาจะถูกจับมั้ย ...ในทันที |
| But you know what? You're missing the point. | แต่รู้อะไรไหม คุณพลาดประเด็นสำคัญไป |
| When you've been farming a while, you get the hang of it. | คนที่เคยทำการเกษตรมามาก จะรู้ประเด็นสำคัญ |
| What we think is not the relevant point. | สิ่งที่เราคิด ไม่ใช่ประเด็นสำคัญ |
| The salient point is that the weapon 16-year-old Christopher Pelant used to kill Carole Morrisey weighed significantly less than an axe. | ประเด็นสำคัญคือ อาวุธที่คริสโตเฟอร์ พาลานท์ ตอนอายุ 16 ปีที่ใช้ สังหารแคโรล มอริซีย์ |
| What is the point of my hybrids being sired to me | อะไรคือประเด็นสำคัญที่ไฮบริดเชื่อฟังฉัน |
| Now, for the crucial point | ตอนนี้ มาถึงประเด็นสำคัญ |
| "We need more food or we'll die, thas was the whole point!" | เราต้องการอาหารเพิ่มไม่งั้นเราก็จะตายกันหมด นี่หละประเด็นสำคัญ |
| It would have distracted the reader from the central theme. | มันจะทำให้คนอ่าน ไขว้เขวจากประเด็นสำคัญของเรื่องได้ |
| We're not letting anyone see her. That's the whole point. | เราไม่อยากให้เธอเจอใคร นั่นคือประเด็นสำคัญ |
| You know what, the point is she's here. | คุณรู้ไหมว่าประเด็นสำคัญคือเธออยู่นี่ |
| Well, we've gone mainstream. | อืม เรามาถึงประเด็นสำคัญละ |
| That's exactly my point. | นั้นแหละประเด็นสำคัญ |
| The key is don't play yourself. That's it. Very simple. | ประเด็นสำคัญคือ อย่าทำตัวเองล่มล่ะกัน เท่านั้นแหละ ง่ายมาก |