| The trouble is, a lot of highly paid favourite sons are in danger of having their rice bowls broken and going hungry, all on account of these goddamn notebooks. | ปัญหาคือคนจำนวนมากที่ชื่นชอบจ่ายสูง ตกอยู่ในอันตรายของการมีชามข้าวหักและจะหิว ทั้งหมดในบัญชีของโน้ตบุ๊ค goddamn เหล่านี้ |
| If the Sovs get the list, we might as well have published the notebooks, just as Barley promised Dante. | ถ้า Sovs ได้รับรายชื่อที่เราอาจรวมทั้งได้รับการตีพิมพ์โน๊ตบุ๊ค, เช่นเดียวกับสัญญาข้าวบาร์เลย์ Dante |
| Your address in Brooklyn... the payments on your mortgage, how long you have been in the NYPD and how is Holly? | แกอยู่ที่ บุ๊คลิน การจ่ายเงินจำนองของแก / แกเป็น NYPD มานานเท่าไหร่ |
| Using just a laptop he hacks into NORAD and shuts down the entire defence network | แล้วก็ใช้แค่ โน๊ตบุ๊ค แฮ็ก เข้าไปใน โนแร็ด แล้วก็สั่งปิดระบบป้องกันทั้งหมด |
| Thomas Gabriel is the guy who shut down NORAD with a laptop, just to prove a point, you think I'm scared of you? | โทมัส กาบรีล คือคนที่สามารถสั่งปิด โนแร็ด ด้วยโน๊ตบุ๊คเพียงเครื่องเดียว แค่ต้องการจะชี้ให้เห็นว่า / คุณคิดว่าผมจะกลัวคุณหรอ |
| When you say "reconnect," you mean send her an e-mail or invite her to be my new facebook friend, right? | ที่คุณพูดว่า"ติดต่อกัน" คุณหมายถึงให้ส่งอีเมล์หาเธอ หรือว่าชวนเธอเป็นเพื่อนใหม่ในเฟรชบุ๊ค ใช่มั้ย? |
| Now say, "Marty... let me help you with your book report." | คราวนี้พูดว่า"มาร์ตี้ ให้ฉันช่วยเธอทำบุ๊ค รีพอร์ทนะ" |
| Respectfully, this is not as simple as unplugging a laptop a moving it to another room. | ท่านคะ มันไม่ง่ายเหมือน ถอดปลั๊กโน้ตบุ๊ค แล้วย้ายไปอีกห้อง |
| This is Brooklyn, huh? | ที่นี่คือ บุ๊คลิน หาใช่หรือ |
| The Kirkland facebook is open on my desktop, and some of these people have pretty horrendous facebook pics. | หน้าจอของผมเปิดเฟสบุ๊ค ของหอเคิร์กแลนด์อยู่ แล้วรูปของบางคนในเฟสบุ๊ค ก็น่าเกลียดซะไม่มี |
| Unfortunately, Harvard doesn't keep a public centralized facebook, so I'm going to have to get all the images from the individual houses that people are in. | โชคไม่ดีที่ฮาวเวิร์ด ไม่ได้มีเฟสบุ๊คส่วนกลาง ผมก็เลยต้องเอารูปทั้งหมด จากหอพักนักศึกษา ที่พวกเขาอยู่กัน |
| Two nights ago, a sophomore choked the network from a laptop at Kirkland. | สองคืนก่อน เด็กปีสองใช้โนตบุ๊ค ทำเครือข่ายเคิร์กแลนด์ล่ม |
| Cam, this guy hacked the facebook of seven houses. | แคม หมอนี่แฮคเฟสบุ๊ค\ ของทั้งเจ็ดหอเลยนะ |
| We recognize that you're a plaintiff in one suit involving Facebook, and a witness in another. | เรารับรู้ว่าคุณเป็นทั้งโจทก์ ในคดีเรื่องเฟสบุ๊ค แล้วก็เป็นพยานให้คดีอื่นด้วย |
| Were you aware that while Mr. Zuckerberg was building The Facebook, he was also communicating with the plaintiffs? | คุณรู้ไหมว่าระหว่างที่คุณ ซัคเคอร์เบิร์ก กำลังสร้างเฟสบุ๊ค เขายังคงติดต่อกับโจทก์หรือไม่ |
| Were you aware that while Mr. Zuckerberg was building The Facebook, he was leading the plaintiffs to believe he was building Harvard Connection? | คุณรู้ไหมว่าระหว่างที่คุณ ซัคเคอร์เบิร์ก กำลังสร้างเฟสบุ๊ค เขาทำให้โจทก์เชื่อว่า เขากำลังทำเวบ Harvard Connection อยู่ |
| One, she said "facebook me," right? And then the other is, well, you know... | อย่างแรกเธอบอกว่า "เฟสบุ๊คหาฉันนะ"ใช่ไหม อีกอย่างคือ นายก็น่าจะรู้นะ... |
| The rest of my attention is back at the offices of Facebook, where my colleagues and I are doing things that no one in this room, including and especially your clients, are intellectually or creatively capable of doing. | ส่วนความสนใจที่เหลือของผม อยู่ที่ออฟฟิศของเฟสบุ๊ค ที่ผมกับเพื่อนร่วมงานทำงานกัน โดยที่คนที่อยู่ในห้องนี้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งลูกความคุณ |
| I say it's time to start making money from The Facebook, but Mark doesn't want advertising. | ฉันว่าได้เวลาทำเงิน จากเดอะเฟสบุ๊คแล้ว แต่มาร์คไม่เอาโฆษณา นายคิดว่าใครถูก |
| You're asking me to believe that the CFO of Facebook doesn't know how to change his Relationship Status on Facebook? | จะให้เชื่อว่า CFO ของเฟสบุ๊ค ไม่รู้วิธีเปลี่ยน สถานะความสัมพันธ์งั้นรึ |
| Not even remotely true, and I can promise you that the Silicon Valley sluts don't care what anyone's Relationship Status is on Facebook. | ไม่จริงสักหน่อย แล้วฉันสาบานได้เลย ว่านังพวกที่นุ้น ไม่สนหรอกว่าสถานะในเฟสบุ๊คใคร จะเป็นยังไง |
| The first two are common stock purchase agreements, allowing you to buy stock in the newly reincorporated Facebook, as opposed to the old shares, which are now worthless. | สองฉบับแรกเป็นข้อตกลงซื้อขายหุ้น ให้คุณมีสิทธิ์ซื้อหุ้น ในบริษัทใหม่ของเฟสบุ๊ค ซึ่งจะถือว่าหุ้นเก่าที่มีเป็นโมฆะ |
| It's just her head, but when I explain it on Facebook, everybody's gonna get it. | แค่หัวเธอ แต่ผมจะอธิบาย ในเฟสบุ๊ค ทุกคนจะเข้าใจแน่ |
| Somebody would text somebody who'd put it on their Facebook page that there was a party, and she wasn't there, and he was. | ใครบางคนคงจะส่งข้อความ ลงในเฟสบุ๊คของพวกเขา.. ..ว่ามีงานปาร์ตี้ และเธอไม่ได้อยู่ที่นั้น และเขารู้ |
| It was hard enough changing my status on Facebook! | - แค่อัพ เฟซบุ๊ค ก็ยากแล้ว |
| Uh, yeah, I have the aol home page bookmarked. | รู้สิ ผมบุ๊คมาร์ค AOL โฮมเพจไว้แล้ว |
| Pierce, I keep telling you that that is an iPod and you are listening to Wesley snipes' audiobook. | เพียร์ซ ฉันบอกคุณหลายครั้งแล้ว ว่านั่นคือ iPod และคุณกำลังฟังออดิโอบุ๊คของ Wesley Snipe |
| Yeah. Facebook, Twitter. | ใช่ เฟสบุ๊ค, ทวิตเตอร์ |
| You're funny, because if you check on Facebook you'll find a communiqué attributed to Dr. Cheever by Elizabeth Nygaard about the quarantine of Chicago hours before it was announced to the public. | คุณนะ เพราะว่าถ้าคุณเปิดเฟสบุ๊ค คุณจะเห็นบทความอ้างอิงดร.ชีเวอร์ \ โดยอลิซาเบธ ไนการ์ด เกี่ยวกับการกักกันในชิคาโก 1ชั่วโมงก่อนการประกาศจริง |
| Well, that explains those puzzling camel race photos on your Facebook page. | มิน่าถึงมีรูปอูฐวิ่งแข่งน่าฉงน ในหน้าเฟสบุ๊คของคุณ และลองคิดนี่ดูสิ |
| When last we spoke, you were going to take a taxi home from Raj's, but according to Facebook, you just checked in at the Cheesecake Factory. | ครั้งสุดท้ายที่เราคุยกัน เธอกำลังจะ ขึ้นแท๊กซี่ไปบ้านราจ แต่ในเฟสบุ้ค บอกว่าเธออยู่ที่ชีสเค้กเฟกทอรี่ |
| What about "The Notebook"? | เดอะ โน๊ตบุ๊ค ดีมั๊ย? |
| Baby girl, can you tell me why Greg Phinney's laptop has an employee log-in screen? Well, lover, I have been doing some digging. | ที่รัก,บอกผมทีว่าทำไม โน้ตบุ้คของ เกร็ก ฟินนี่ |
| You know, your guys could drive up anytime, use their laptop, and never even get out of their car. | รู้มั้ย เจ้าพวกนั้นสามารถขับรถ มาแถวนี้เมื่อไหร่ก็ได้ ใช้โน้ตบุ๊คโดยที่ไม่ต้องออกมา จากรถเลยด้วยซ้ำ |
| And it's already been "liked" on Facebook and retweeted 200 times... | คุณว่า ความกระจ่าง? โอ้ และมันก็ถูกกดไลค์ในเฟสบุ๊ค และรีทวีต 200 ครั้งแล้วนะ |
| Then, why do you insist on killing Ddol-Bok, when you know my intention? | ถ้างั้น ทำไมเจ้าถึงยืนยันที่จะฆ่าตูลบุ๊คล่ะ เจ้าก็รู้เจตนาของข้าดีไม่ใช่หรือ |
| The cops on that website, during their spare time will help search for stolen cell phones, cameras or notebooks. | เจ้าหน้าที่ตำรวจที่เว็บไซต์นั้น จะช่วยตามหาโทรศัพท์มือถือที่หาย กล้องหรือโน๊ตบุ๊ค ช่วงที่มีเวลาว่าง |
| I was just rocking out to Einstein's biography this morning. | อือ ออดิโอบุ๊ค เรื่อง Fall of the Roman Empire อ้า ผมพึ่งดูประวัติชีวิตไอสไตน์ |
| Address 135 Sungbuk-gu, Seoul... | ที่อยู่ 135 ซังบุ๊ค-กู โซล... |
| 135 Sungbuk-ku... | 135 ซังบุ๊ค-กู คิมซู-จิน |