| We shall never have peace till we have a pure Aryan race. | เราไม่เคยสงบสุขเลย จนบัดนี้ เราเป็นอารยัน |
| "Now is a time of great decision. | ♪ บัดนี้ถึงคราที่ต้องตัดสินใจ ♪ |
| Come, let us be brothers henceforth... and fight for the right as one! | มา เรามาเป็นพี่น้องกันเถอะท่าน ตั้งแต่บัดนี้ และสู้เคียงข้างกัน ! |
| And Junuh, well, even now I can't think of it without wincing'. | ส่วนจูเนอน่ะหรือ จนกระทั่งบัดนี้... ...คิดถึงทีไรก็ยังเสียว |
| For none now live who remember it. | เพราะ ณ บัดนี้ ไร้แล้วซึ่งผู้จดจำ |
| Oh but now old friends... | โอ.. บัดนี้ เธอกลายเป็นเพื่อนเก่าไปแล้ว... |
| Great spirits, take me now. Ah! | ข้าขอซึ่งจิตวิญญาณที่กล้าแกร่ง ณ บัดนี้ อ๊าก ! |
| And now, ladies and gentlemen, your first dance is the cha-cha, | ณ บัดนี้ ท่านทั้งหลายครับ จังหวะแรกคือ ช่า ช่า |
| Now, ladies and gentlemen, let's bring our dancers out with a nice big round of applause, | ณ บัดนี้ ท่านผู้มีเกียรติครับ เชิญผู้เข้าแข่งขันเข้าสู่ฟลอร์ ด้วยการปรบมือดังๆเลยครับ |
| Now the groom will enter. Welcome him with a big applause. | ณ บัดนี้ขอเชิญเจ้าบ่าว ปรบมือต้อนรับเจ้าบ่าวหน่อยครับ |
| "Herein, we express our gratitude.' | "ณ บัดนี้ เราขอบแสดงความขอบคุณ... " |
| However, this valorous visitation of a bygone vexation stands vivified and has vowed to vanquish these venal and virulent vermin vanguarding vice and vouchsafing the violently vicious and voracious violation of volition. | อย่างไรก็ตาม บัดนี้ความโกรธเกรี้ยว ได้หายไป คงเหลือไว้แต่ความเบิกบาน ...และสาบานที่จะปราบปราม ความเลวทราม ฉ้อฉล ที่คุกคาม... ...รวมทั้งการเพิกเฉยต่อสิ่งเลวร้าย และการแย่งชิงอย่างไร้ศีลธรรม. |
| And now, as then, a beast approaches. | และแล้ว บัดนี้ อสุรกายปรากฎ... |
| Before you speak, Persian know that in Sparta everyone, even a king's messenger is held accountable for the words of his voice. | ...ถ้อยคำที่มันกล่าวได้ บัดนี้ เจ้านำ สารใดมา ดินและน้ำ |
| Me, politician. You, warrior. | ผู้ซึ่ง บัดนี้ สู้ เพื่อน้ำแต่ละหยดที่เราดื่มกิน |
| And all will know that 300 Spartans gave their last breath to defend it. | ข้าได้ใช้ทั้งชีวิต โดยไม่เคยเสียใจกับอันใด จนบัดนี้ ไม่ใช่เรื่องบุตรที่พลีชีพ ให้ประเทศ |
| For from free Greek to free Greek the word was spread that bold Leonidas and his 300 so far from home laid down their lives not just for Sparta but for all Greece and the promise this country holds. | แต่เพื่อกรีซและสมบัติ แห่งดินแดนนี้ทั้งมวล และบัดนี้ อาณานิคมน้อยใหญ่ บนปฐพีที่เรียกว่าพลาเท กองกำลังเซอร์สิสจักพินาศ |
| Just there the barbarians huddle sheer terror gripping tight their hearts with icy fingers knowing full well what merciless horrors they suffered at the swords and spears of 300. | รับรู้ว่าความโหดร้ายไร้เมตตา จากคมหอกคมดาบของ สปาร์เทินสามร้อยนาย น่าสะพรึงกลัวเช่นใด บัดนี้พวกมันตะลึงลานแล้ว เมื่อทุ่งแห่งนี้ |
| I am speaking with you now because if I wait until later... you will be too drunk to hear my voice. | ผมจะขอกล่าวกับคุณ ณ บัดนี้ เพราะหากรอช้ากว่านี้... พวกคุณคงเมาจนฟังไม่รู้เรื่อง |
| Husbands barely able to look at their wives, wives on their backs in motel rooms with perfect strangers, people who bear children only to neglect them. | สามีกับภรรยาที่แต่ก่อนรักกันดี แต่บัดนี้ แต่บัดนี้กลายเป็นแค่คนแปลกหน้า |
| And now, Heroes continues. | และ ณ บัดนี้, วีรบุรุษได้เริ่มขึ้น |
| Of my seven sons, there are four of you today still standing. | เรื่องการสืบราชบังลังค์... , จากโอรสทั้ง 7 ของข้าบัดนี้ก็เหลือพวกเจ้า 4 คนพี่น้อง. |
| You see me as a monster, and yet you did this to me. | เธอเห็นฉันเป็นตัวประหลาด จนถึงบัดนี้ แกทำสิ่งนี้กับฉัน |
| But with the people's help, magic was driven from the realm. | ด้วยความร่วมแรงร่วมใจของทุกคน บัดนี้ เวทย์มนต์ได้หายไป จากอาณาจักรแห่งนี้แล้ว |
| Therefore, I offer you my city, my country... | ณ บัดนี้ ผมขอมอบ เมืองของผม... |
| Therefore, I offer you my city, my heart, and my hope. | ณ บัดนี้ ผมขอมอบเมืองของผม หัวใจพร้อมกับความหวังของผม |
| Your sufferings till now... were all caused by me. | ความทุกข์ทรมานของพี่ จนถึงบัดนี้... เป็นเพราะผมคนเดียว. |
| This court is now in session. Please sit down. | การพิจารณาคดีเริ่ม ณ บัดนี้ ทุกคนกรุณานั่งลง |
| In times of strife, you've lit up my life, and now you're gonna be Steve's wife. | ลืมที่ผ่านพบ เหนื่อยยาก บัดนี้จงเป็นศรีภรรยาที่ดีของ สตีฟ |
| You should know by now that you can't outthink me. | คุณกำลังทำให้ตัวเองอับอายอยู่ จนถึงบัดนี้ คุณน่าจะรู้แล้ว ว่าคุณไม่สามารถเอาชนะฉันทางความคิดได้ |
| We shall begin... with the holy matrimony of the groom, Gu Jun Pyo, and bride, Ha Jae Kyung. | พิธีจะเริ่ม ณ บัดนี้.. พิธีการระหว่างกู จูน พโย และ ฮาแจคยองกำลังเริ่มต้นขึ้น |
| For over a century, I have lived in secret. | กว่าศตวรรษมาแล้ว ที่ผมต้องอยู่แบบลับๆ จนกระทั้งบัดนี้ ผมรู้ว่าเสี่ยง แต่ผมต้องรู้จักเธอ |
| Will descend into chaos and evil. [applause] - whoo! | ก็จะถลำลึกไปสู่ความวุ่นวายและความชั่วร้าย และบัดนี้ จากวิทยาลัยซิตี้ |
| During the destruction of the Queen's temple, the Jedi apprehended her advisor Poggle the Lesser, and now prepare to deliver the villain to Coruscant for trial... | ระหว่างการทำลายวิหารราชินี เหล่าเจไดได้จับกุมที่ปรึกษาของเธอ พอคเกิล เดอะ เลสเซอร์ และบัดนี้ได้เตรียมการที่จะส่งตัวผู้ร้าย ไปยังคอรัสซังเพื่อพิจารณาคดี |
| If our indifference he is an accomplice of the extinction of the animals, never the will to protect them it has been so big. | ขณะที่การนิ่งเฉยของเรา ทำให้สัตว์หลายชนิดใกล้สูญพันธุ์ บัดนี้ ความตั้งใจที่จะช่วยพวกมัน มีมากขึ้น |
| Only this one, Ilosovic Stayne, you are to join Iracebeth in banishment from this day until the end of Underland. | อลิซี่จะไม่โดดเดี่ยว สเตยน์ เจ้าจะถูกเนรเทศไปกับอลิซาเบท นับแต่บัดนี้ กระทั่งสิ้นสุดอันเดอร์แลนด์ |
| You know we are very, very proud of Greg. | รู้ไหมว่า พวกเราภูมิใจในตัวเกรกมาก จนบัดนี้ พวกเรายังไม่เคยได้รางวัลเลย |
| Ready finally, with all their hearts to take that ancient oath: | ด้วยหัวใจทุกดวงอันเต็มเปี่ยม... ...บัดนี้พร้อมแล้ว ที่จะถวายสัตยาบรรณ |
| And now, making a special guest appearance from the great beyond to tell you what it's all about, please welcome my father, Howard. | ณ บัดนี้ เชิญพบกับแขกพิเศษ ผู้ที่อยู่ไกลออกไป มาเล่าเรื่องราวทั้งหมดให้พวกคุณฟัง ได้โปรดต้อนรับบิดาของผม โฮวาร์ด |
| Your humble servant. | ผมขอรายงานว่า ณ บัดนี้ เรายังมิได้คำตอบใด ๆ |