| At present, I'm writing the definitive work on the subject. | ตอนนี้ ข้ากำลังเขียนบทสรุปขั้นสุดท้าย ของหัวข้อนี้อยู่ |
| I pissed on it... because I did foul the ball. | I บทสรุปมันในนั้น ... เพราะว่าผมทำลูกเหม็น |
| And with the help of the best man hunter in the fbi,we should have answers soon. | และด้วยความช่วยเหลือจากมือดีที่สุดของ FBI เราคงจะได้บทสรุปเร็วๆ นี้ |
| And from there, it's a short step to the inevitable conclusion that all of this... | และจากจุดนั้น ก็เป็นก้าวสั้นๆไปยัง บทสรุปที่เห็นได้ชัด ว่าเรื่องทั้งหมดนี้... |
| All right, so, everybody, if we could just look at page 18 on the prospectus, please. | เอาละ ทุกคน ช่วยเปิดบทสรุปไปหน้า 18 ด้วย |
| Well, I familiarized myself with the M.E.'s case summary and took a cursory look at the crime scene photos. | แต่ผมคุ้นเคย กับบทสรุปคดีของแพทย์ชันสูตร และดูคร่าวๆ ภาพถ่ายที่เกิดเหตุ |
| I assume I work for you, but Hardman just asked me to personally summarize every case at this firm. | ผมคิดว่าผมทำงานให้คุณนะ แต่ฮาร์ทแมนให้ผมทำบทสรุป ทุกๆคดีของบริษัท |
| "Into the hands of God's children thus passes the compendium of tablets." | ไปสู่มือ\ของบุตรแห่งพระเจ้า ดังนั้น ส่งต่อไป ยังบทสรุป ของแผ่นจารึก |
| But what I saw... it was like a glimpse of the future. | แต่สิ่งที่ผมเห็นนี่สิ... มันเหมือนกับบทสรุป ของอนาคตข้างหน้า |
| It's a poor conclusion, is it not? | เป็นบทสรุปที่แย่เอาการ ใช่ไหมเล่า |
| I wrote it in the dirt, and I fucking pissed on it! | ฉันเขียนในสิ่งสกปรก, และฉันเป็นร่วมเพศในบทสรุปมันมั |
| Here we go again. | -นั่นลูกผม -นี่เป็นบทสรุปสำหรับคืนนี้ |
| The upshot of the whole thing was that I was supposed to lead an organization of 500000 men which would be able to take over the functions of government... | บทสรุปของเรื่องทั้งหมดก็คือ ผมได้รับการจ้างวานให้จัดตั้ง องค์กรที่มีสมาชิกราว 500,000 คน ซึ่งสามารถเข้าควบคุมกลไกของรัฐบาลได้... |
| Now that is enough. You are not to see him anymore. And that's final. | คงต้องพอเท่านี้ ลูกจะต้องไม่ไปเจอกับเค้าอีกต่อไป และนั่นแหละคือบทสรุป |
| Look, it's good, it's good, but let's please do not jump to conclusions. | เอาล่ะ ดี ดีมาก /Nแต่อย่าเพิ่งโดดไปถึงบทสรุปเลย |
| Gideon, rush to conclusions, jump to conclusions. | กิเดียน เร่งหาบทสรุป/Nโดดหาบทสรุป |
| I didn't write up my summary until an hour before the trial. | ผมไม่ได้เขียนบทสรุปจนกระทั่ง ชั่วโมงนึงก่อนการพิจารณาคดี |
| This leads us to a horrible conclusion. | นี่อาจเป็นบทสรุปที่น่าขนลุก |
| The all anal final chapter. | ซึงจะเป็นบทสรุปของประตูหลัง |
| Can we now? | และที่ฉันถามเกี่ยวกับบทสรุปทางออกของฉัน |
| We ended up on opposing teams. | บทสรุปสุดท้ายของเราอยู่อีกคนละฝ่าย ทั้งนายและฉัน... |
| Did you brief Agent Kohn on this? | คุณได้บทสรุปนักสือคอร์นเรื่องนี้หรือยัง |
| But, yes, I suppose that's the gist of it. | แม่ยอมรับว่านั่นเป็นบทสรุปของเรื่องราวทั้งหมดนั่น |
| That's not going to last. | นั่นยังไม่ใช่บทสรุปที่ต่อเนื่องได้นานนัก |
| I guess that concludes Project Bartowski. | ฉันคาดว่านั่นคือ บทสรุปของโครงการบาทาวสกี้ |
| Now, that coupled with the fact that he had an unexplained diplomatic cover and was killed by a professional would lead any reasonable person to conclude that... | ข้อเท็จจริงทั้งสองอย่างนั้น ไม่สามารถอธิบาย ครอบคลุมถึงความฉลาด และเหตุผลที่เขาถูกฆ่าจากมืออาชีพ แต่นำเราไปสู่บทสรุปว่า... |
| You can just skip to the conclusion. | คุณข้ามไปที่บทสรุปเลย |
| Those people are going to have to settle for a phone call through glass. | คนพวกนั้นกำลังรอ บทสรุปจากคำตัดสินอยู่ |
| I'm just saying,we shouldt jump to conclusions. | ฉันแค่อยากจะบอกว่า เราไม่ควรข้ามไปถึงบทสรุป |
| Which i just learned in the awkward conclusion | ผมมารู้ความจริงผ่านบทสรุปสุดพิลึก |
| It's simple arithmetic. I don't know shit about the law either, | เปล่าครับนี่มันคือบทสรุปเชิงคณิตศาสตร์ มันเกี่ยวกับตัวเลขพื้นๆ |
| All right. Brief him on the route into the complex. | ขวาทั้งหมด บทสรุปเขาบนเส้นทางไปสู่ความซับซ้อน |
| I'll come to conclusion first. You are mine | ขอที่บทสรุปก่อน คุณว่าอะไรไหม |
| No use jumping to conclusions before all the evidence is in. | อย่าข้ามไปบทสรุป ก่อนจะเห็นหลักฐานทั้งหมด |
| The generous conclusion to draw would be that serena | บทสรุปมากมายที่เกิดขึ้น ทำให้เซรีน่า |
| That's a foregone conclusion. | นั่นเป็นบทสรุปที่เรารู้อยู่แล้ว |
| You've got a solution that you like, but you are choosing to ignore anything you see that doesn't comply with it. | นายมีบทสรุปที่ปักใจไว้แล้ว แต่นายเลือก... ที่จะมองข้ามเบาะแสทุกๆ อย่าง.. ที่ไม่สามารถเข้ากันได้ |
| This isn't how I thought it'd end up for you. | นี่ไม่ได้เป็นอย่างที่ผมคิด แต่มันต้องมีบทสรุป |
| Deadlines have been moved up. | บทสรุปมันร่นเข้ามาแล้ว |
| Let's say I heard it and I'll just tell you the conclusion. | พูดมาให้ฉันฟัง แล้วฉันจะบอกบทสรุปให้ |